stringtranslate.com

Andrómaca (obra)

Andrómaca (en griego antiguo Ἀνδρομάχη ) es una tragedia ateniense de Eurípides que dramatizala vida de Andrómaca como esclava , años después de los acontecimientos de la Guerra de Troya , y su conflicto con la nueva esposa de su amo, Hermíone . Se desconoce la fecha de su primera representación. Algunos estudiosos la sitúan entre el 428 y el 425 a. C. [1] Müller la sitúa entre el 420 y el 417 a. C. [2] Un escolio bizantino de la obra sugiere que su primera representación se realizó fuera de Atenas , aunque los estudiosos modernos consideran esta afirmación como dudosa. [3]

Fondo

Durante la guerra de Troya , Aquiles mató a Héctor, el marido de Andrómaca . Homero describe el lamento de Andrómaca, tras la muerte de Héctor, de que su hijo Astianacte sufriría pobreza al crecer sin padre. En lugar de ello, los griegos conquistadores arrojaron a Astianacte a la muerte desde los muros de Troya, por temor a que creciera y vengara a su padre y a su ciudad. Andrómaca fue convertida en esclava del hijo de Aquiles, Neoptólemo .

Pasaron los años y Andrómaca tuvo un hijo con Neoptólemo. Neoptólemo se casó con Hermíone , hija de Menelao y Helena . Aunque Andrómaca todavía sentía devoción por su difunto esposo Héctor, Hermíone estaba profundamente celosa y planeaba su venganza. Temiendo por su vida y la de su hijo, Andrómaca esconde al niño y busca refugio en el templo de Tetis (que era la madre de Aquiles).

Sinopsis de la trama

Aferrada al altar de la diosa del mar Tetis como santuario , Andrómaca recita el prólogo de la obra , en el que lamenta su desgracia (la destrucción de Troya , la muerte de su marido Héctor y su hijo Astianacte , y su esclavitud a manos de Neoptólemo ) y su persecución a manos de la nueva esposa de Neoptólemo, Hermíone , y su padre Menelao , rey de Esparta . Revela que Neoptólemo se ha ido al oráculo de Delfos y que ha escondido al hijo que tuvo con él, Moloso , por miedo a que Menelao intente matarlo a él y a ella.

Una doncella llega para advertirle que Menelao conoce la ubicación de su hijo y está en camino para capturarlo. Andrómaca la convence de que se arriesgue a buscar la ayuda del rey, Peleo (esposo de Tetis, padre de Aquiles y abuelo de Neoptólemo). Andrómaca lamenta nuevamente sus desgracias y llora a los pies de la estatua de Tetis. Sigue el párodos del coro , en el que expresan su deseo de ayudar a Andrómaca e intentan persuadirla para que abandone el santuario. Justo en el momento en que expresan su temor de ser descubiertos por Hermíone, ella llega, alardeando de su riqueza, estatus y libertad.

Hermione se involucra en un prolongado agon con Andrómaca, en el que intercambian inicialmente un largo discurso retórico , cada una acusando a la otra. Hermione acusa a Andrómaca de practicar brujería oriental para volverla estéril y de intentar poner a su esposo en su contra y desplazarla. "Aprende tu nuevo lugar", exige. Condena a los troyanos como bárbaros que practican el incesto y la poligamia . Su agon continúa en una serie de rápidos intercambios esticomíticos .

Cuando Menelao llega y revela que ha encontrado a su hijo, Andrómaca se deja llevar. La intervención del anciano Peleo (el abuelo de Neoptólemo) los salva. Orestes , que ha planeado el asesinato de Neoptólemo en Delfos y que llega inesperadamente, se lleva a Hermíone, con quien había estado prometido antes de que Neoptólemo la reclamara. El asesinato de Neoptólemo por Orestes y los hombres de Delfos es descrito en detalle por el Mensajero a Peleo. La diosa Tetis aparece como un deus ex machina y adivina el futuro para el cadáver de Neoptólemo, Peleo, Andrómaca y Moloso.

Contexto

El odioso carácter que Eurípides atribuye a Menelao se ha considerado acorde con el sentimiento contra Esparta que prevalecía en la Atenas de la época . [4] Se le retrata como un tirano arrogante y un cobarde físico, y su hija Hermíone es retratada como excesivamente preocupada por la fidelidad de su marido, y capaz de conspirar para matar a un niño inocente (de Andrómaca) con el fin de limpiar la casa de hijos rivales por el trono; también se la retrata como rica, con su propio dinero, y algunos de los personajes (notablemente Andrómaca y Peleo) dicen que esto la hace arrogante. Peleo maldice a Esparta varias veces durante la obra.

Traducciones

Referencias

  1. ^ Ley (2007, 112).
  2. ^ Smith, William, ed. (1870). Diccionario de biografía y mitología griega y romana . Vol. 2. Boston: Little, Brown, and Company. pág. 107. ark:/13960/t9f47mp93.
  3. ^ Walton (1997, xi–xii).
  4. ^ Walton (1997, xi–xviii).
  5. «Andrómaca, adaptación de la obra de Eurípides». Playwrights' Center . Consultado el 28 de agosto de 2024 .

Fuentes

Enlaces externos