Debido a que inicialmente los epigrafistas utilizaron el maya yucateco para descifrar los glifos mayas, también fue conocida como Señora Kan Ik o Señora K'anal Ik'nal (Kanal-Iknal).
Actualmente se utiliza el idioma chol pues se ha comprobado que es más parecido al idioma maya clásico.
[1] Durante su reinado fue atacada por Uneh Chan, ahau del señorío de Kaan, cuya sede fue Calakmul (aunque probablemente entonces su sede estaba en Dzibanché).
[2] A pesar del sometimiento, el cual obligó a los palencanos a pagar tributo, Yohl Ik'nal siguió gobernando hasta su muerte, la cual ocurrió el 4[3] o 7 de noviembre de 604 o 9.8.11.6.12 2 eb 0 mak.
[9] Es posible que su sucesor, Aj Ne' Ohl Mat, haya sido su primer hijo, y que, además, haya tenido otro hijo de nombre Janaab' Pakal, quien no gobernó, pero pudo haber sido padre de Sak K'uk' y abuelo de Pakal “el Grande”.