[3]​  La obra aborda del tema de la hibridez cultural vivida en los Estados Unidos por los inmigrantes latinoamericanos y los puertorriqueños.

[4]​ La hibridez, la ironía cruel, y la violencia social son los rasgos definitorios de Yo-Yo Boing!

La novela expresa el proceso cultural de tantos hispanos que han emigrado a los Estados Unidos.

[5]​ Explora también las tres opciones políticas de Puerto Rico: nación, colonia, y estado.

[8]​ Incluye referencias a temas tan diversos como obsesiones, la política americana, el racismo, discriminación de género y la guerra.