Spanish Ladies

Probablemente ganó popularidad durante la guerra de Independencia española, cuando los soldados británicos fueron transportados por toda la península ibérica para ayudar a los rebeldes que luchaban contra la ocupación francesa.

[6]​ Sin embargo, un verso (citado a continuación) afirma que tenían viento del suroeste y cuadraron sus velas mayores para navegar por el Canal, en lugar de batir contra el noreste.

(alt: «Until we brought to for...» or «And then we bore up for...») Now the signal it was made for the Grand Fleet to anchor (alt: «Then the signal was made...»)All in the Downs that night for to meet; (alt: «...that night for to lie;»)Then stand by your stoppers, (alt: «Let go your shank painter, / Let go your cat stopper»)See clear your shank painters,Hawl all your clew garnets, stick out tacks and sheets.

(alt: «Haul up your clewgarnets, let tack and sheets fly») Now let every man take off his full bumper, (alt: «Now let ev'ry man drink off his full bumper,»)Let every man take off his full bowl; (alt: «And let ev'ry man drink off his full glass;»)For we will be jolly (alt: «We'll drink and be jolly»)And drown melancholy,With a health to each jovial and true hearted soul.

[8]​ Entonces izamos nuestro barco, con el viento del suroeste, mis muchachos, (alt: «Hemos izado nuestro barco, con el viento del suroeste, chicos,»)Entonces izamos nuestro barco, para hacer sondeos con claridad; (alt: «...sondeos profundos a realizar;» «...para que los sondeos sean claros;»)Entonces llenamos la gavia mayor (alt: «Eran 45 (o 55) brazas con un fondo de arena blanca»)Y enfilamos de inmediato, mis muchachos, (alt: «Así que cuadramos nuestra verga mayor»)Y subimos el canal de la vieja Inglaterra.

[13]​ Helen Hartness Flanders grabó a un hombre llamado William J. Thompson de Canaan, Vermont, en los Estados Unidos, cantando «Gay Spanish Ladies», que se puede escuchar en línea por cortesía de la Colección Helen Hartness Flanders.

[21]​ También ha aparecido en las series Homicide,[22]​ Sharpe,[23]​ Hornblower,[24]​ Jimmy Neutron,[25]​ The Mentalist,[26]​ Gossip Girl,[27]​ Monsuno,[28]​ y Turn.

[29]​ Los videojuegos Assassin's Creed IV: Black Flag y Assassin's Creed: Rogue cuentan con «Spanish Ladies» como una de las salomas marinas coleccionables que los marineros del barco del jugador pueden comenzar a cantar mientras navegan entre islas mientras están fuera de combate.

La cantautora australiana Sarah Blasko produjo una versión de la canción que apareció en la serie Turn: Washington's Spies.