"[3] La retraducción es frecuente en subtitulaje, pero es menos común en doblaje y la respuesta de los espectadores no siempre es positiva.
[6][7] La hipótesis se ha puesto a prueba por distintos académicos, quienes han sugerido que es demasiado simplista.
[10] Sin embargo, como algunos expertos han señalado, cuando una traducción ha tenido una gran influencia, puede ser difícil argumentar que de alguna manera es un fracaso.
En este caso, la traducción de Baudelaire sirvió para dar difusión y reconocimiento en Francia al trabajo del escritor estadounidense.
[19] Cuando la cinta salió en DVD, algunos espectadores se decepcionaron al darse cuenta de que esos subtítulos fueron remplazados por otros con un formato convencional.
[20] El subtitulador Lenny Borger ha resubtitulado varios clásicos franceses para Rialto Pictures, incluidos La gran ilusión, Rififí y Les enfants du paradis (Los niños del paraíso).