Ortografía galesa

Otras palabras del inglés más antiguas que contienen el sonido /dʒ// se deletrearon de otra manera, resultando en dobletes ocasionales como Siapan y Japan ("Japón").

Pero, de todas formas, el único vestigio real de esa práctica solo se mantiene en el nombre del asentamiento patagón Trevelin, que en la ortografía galesa estándar debería ser Trefelin.

En un comité de 1928 presidido por John Morris-Jones se estandarizó la ortografía del galés moderno.

Ejemplo: mwg /muːɡ/ (humo), mẁg /mʊɡ/ (una taza) El acento agudo o cerrado se usa a veces para marcar una sílaba final tónica en una palabra polisílaba.

En todos los dialectos, solo deben ser vocales largas estas que se encuentren en sílaba tónica, las vocales que se encuentren en sílaba átona son siempre cortas.

En dialectos del norte, las vocales largas son tónicas y aparecen en la sílaba final (aguda) de la palabra.

Antes de ll, una vocal tónica en la última sílaba (palabra aguda) puede ser tanto larga como corta.

Mientras que los dígrafos ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh y th están escritos con dos símbolos, son considerados como letras independientes dentro del alfabeto.

A pesar de que los dígrafos anteriormente mencionados se consideren como una sola letra, solo el primer componente del mismo se escribe en mayúscula cuando una palabra en minúscula requiere su mayúscula inicial.