Ommadawn

Cuando Oldfield comenzó a trabajar en nueva música para Ommadawn, quiso evitar los estudios profesionales y convenció a su sello, Virgin Records, de instalar un estudio de 24 pistas en The Beacon, su casa en Kington, Herefordshire.A Oldfield se le atribuye el mérito de ser el único productor e ingeniero del álbum.Poco después de que Oldfield comenzara a grabar, su madre murió.Más tarde recordó que trabajar en su nueva música le proporcionó la única fuente de consuelo en ese momento.La mayoría de los instrumentos que Oldfield tocó en el álbum se muestran en una fotografía incluida en su recopilación Boxed (1976).En su autobiografía, Changeling, Oldfield afirma que solo quería "sonidos", no letras "sensatas".Oldfield afirma que Simonds había telefoneado a un familiar o amigo para traducir estas palabras al irlandés para la canción.Ab yul ann idyad awt En yab na log a toc na awd Taw may on omma dawn ekyowl Omma dawn ekyowl Estas letras están escritas en un sistema de traducción basado en inglés, pero las cuatro líneas son fácilmente reconocibles como una traducción irlandesa de las palabras en inglés, aunque las dos primeras líneas han pasado por un proceso de codificación parcial: las combinaciones de vocal + semivocal se mantienen intactas, pero por lo demás, las líneas se escriben al revés (por ejemplo, idyad awt corresponde a taw daydi) y se han cambiado algunos espacios de palabras.