Nueva Biblia del rey Jacobo

Los 130 traductores creían en la fidelidad inquebrantable a la original en griego, arameo y hebreo, incluyendo los Rollos del Mar Muerto.

Los traductores también han tratado de seguir los principios de la traducción utilizada en el original versión King James, que los revisores NKJV llaman una "equivalencia total" en contraste con la "equivalencia dinámica" utilizada por muchas otras traducciones modernas.

1]​ Por otra parte,un Una segunda crítica importante supone el hecho de que se basa, como se indicó anteriormente, únicamente en los textos antiguos disponibles en el momento de la King James y no en anteriores manuscritos y documentos que han sido descubiertas.

[4]​ Sin embargo, no todos los textos críticos de acuerdo en que los primeros manuscritos son las más exactas.

Lecturas alternativas basadas en otros textos aparecen como notas a pie de página en la Nueva Versión King James y, a diferencia de otras traducciones (como el Nueva Versión Internacional), la Nkjv valor no contiene comentarios como "los mejores manuscritos añadir, etc " En cambio, las notas simplemente manuscrito establece que no contienen el pasaje (similar al enfoque adoptado previamente por el Traducción del Nuevo Mundo).

Por ejemplo, Actos 17:22, en la que Pablo en la KJV pide a los hombres de Atenas "demasiado supersticiosa",[5]​ se interpreta en el NKJV tener Paul llaman "muy religiosa".