Junto con sus medio hermanos Catalina Pizarro y Luis de Altamirano, Martín Cortés Malintzin fue declarado hijo legítimo por Bula papal de Clemente VII en 1528.

Durante tal expedición, Malintzin se había entonces casado con otro español llamado Juan Jaramillo y nunca más vivió con Martín.

En junio de 1528, Cortés llevó a Martín en su viaje para encontrarse con el emperador Carlos I.

[4]​ Después de pasar un tiempo estudiando en la corte real, Martín se convirtió en paje del príncipe Felipe en 1537.

En 1532, Hernán Cortés tuvo otro hijo, esta vez con su segunda esposa, la aristócrata española Doña Juana de Zúñiga.

Según cartas entre Hernán Cortés y su primo, Francisco de Núñez, padecía lamparones, enfermedad que se llamaba "el mal del rey" porque algunos pensaban que el rey podía curarla.

[5]​ Esta es una forma de tuberculosis conocida como "escrófula"; sin embargo, no muchas personas lo padecen comúnmente.

Sin embargo, la corte española en Nueva España lo vio como un intento de derrocarlos.

Seis días después, volvió a intentarlo y, una vez más, no pasó nada.

Permitió que los dos hermanos de Martín abandonaran la Nueva España y que Luis fuera a cumplir condena en una colonia cerca de Argelia mientras Martín Se le permitió defender su caso ante el rey.

Sin embargo, Martín, el hijo de la Malinche, se quedó en México.

Las acciones del licenciado Muñoz fueron denunciadas al rey, quien en la Semana Santa de 1568 giró órdenes para que se presentara en España a la brevedad.

Felipe II reprochó enérgicamente a Muñoz su conducta; al día siguiente el visitador fue encontrado muerto en su habitación.

[7]​ Los frailes franciscanos informaron al rey que la supuesta conspiración no había sido más que fantaseos de jóvenes sin juicio y damas ociosas, lamentando en gran medida la muerte de los hermanos Ávila.

[8]​ El Mestizo se casó con Bernardina de Porras y tuvo un hijo al que llamaron Hernando, homónimo del tercer heredero del Marquesado de Oaxaca, pues su medio hermano se casó con Magdalena Manrique y bautizó con el mismo nombre a su primogénito.