[5] Estuvo en Cuba, donde se casó con Pedro Sánchez Farfán y posiblemente participó en combates en la actual Matanzas.
Fue el propio Farfán quien capturó a Narváez, al que hirió y dejó tuerto de un lanzazo, aunque la leyenda afirma que fue la propia María quien le derrotó en un mano a mano.
[9] Torquemada recalca que «tenía tanto coraje y ánimo en la batalla como si fuese uno de los más valientes del mundo».
Debido a su aspecto singular (monta a caballo, condición sólo conocida por los españoles en ese punto, y carece de barba, con alguna clase de pañuelo claro ocultando su cabello), se cree que representa a una mujer soldado hispana, quizá la misma Estrada dada la cita de Camargo.
[2] Díaz del Castillo cuenta que Estrada, junto con Beatriz Bermúdez e Isabel Rodríguez, fue invitada a la fiesta que Cortés dio con sus capitanes y algunas otras mujeres selectas para celebrar la victoria.
Se casó en Cuba con Pedro Sánchez Farfán y tras la conquista de México enviudó y se volvió a casar con Alonso Martín Partidor, de Puebla, donde éste murió hacia 1550.