Juana de Gales

No debe confundirse con su hermanastra Juana de Inglaterra, hija legítima del rey.

Thomas Pennant, en su libro Recorridos en Gales, volumen 2, (Londres, 1810), dice: «Se dice que Llewelyn el Grande tenía un palacio cerca de este lugar [Trefriw]; (…) La iglesia de Trefriw fue originalmente construida por Llewelyn, para comodidad de su princesa, que antes se veía obligada a ir a pie hasta Llanrhychwyn, una larga caminata entre montañas».

Juana fue prometida en matrimonio a Llywelyn el Grande en 1204, y se cree que la boda tuvo lugar el año siguiente, aunque algunos anales de la abadía de San Werburgh en Chester dicen que ocurrió en 1204.

[1]​ En abril de 1226, el papa Honorio III otorgó a Juana una bula papal que la declaraba hija legítima, basándose en que sus padres no estaban casados con otras personas cuando ella nació, pero sin concederle derechos sobre el trono inglés.

Después, según la Crónica de Chester, Llewelyn la perdonó y le devolvió su favor.