Juan Francisco Masdeu

Fuera de algunos insípidos sonetos arcádicos que compuso él mismo, tradujo al italiano una bien escogida antología de líricos españoles del Siglo de Oro que publicó al final del tomo III de la segunda parte del Saggio storico-apologetico della letteratura spagnuola del abate Francisco Javier Llampillas, y la amplió luego en dos tomos que hizo imprimir en Roma en 1786.

Su obra más importante es la Storia critica di Spagna e della cultura spagnuola in ogni genere, preceduta da un Discorso preliminare (Foligno, 1781).

El "Discurso preliminar" contiene solo la parte positiva de una gran sátira contra los italianos en contraste con los españoles compuesta en Bolonia y que estuvo a pique de imprimirse completamente en Bolonia cuando se detuvo la imprenta, prudentemente.

El segundo volumen de la Storia critica se publicó a duras penas en Florencia en 1787.

La edición española comenzó en 1783 y prosiguió hasta el vigésimo volumen, publicado en 1805.