Es fundadora de la editorial Vaso Roto Ediciones y es reconocida por ser la principal traductora al español de la poeta canadiense Anne Carson.
Ha sido reconocida con el Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta.
[1][2] En el 2021 recibió el reconocimiento al Mérito Artístico Colegio Civil, otorgado por el Centro Cultural Universitario de la Universidad Autónoma de Nuevo León por su destacado trabajo literario.
[1] En el año 2000 obtuvo la beca Rockefeller/CONACULTA y la Banff CONACULTA para traductores 2004, así como diversos premios a nivel nacional e internacional por sus obras y traducciones.
[6][7] Clariond ha publicado diversas obras en géneros como novela y poesía, además de su trabajo como traductora de la obra de Alda Merini, Charles Wright o William Wadsworth,[8] entre otros.