Posteriormente ejerció como traductor independiente, habiendo traducido al checo títulos de H.P.
Los personajes reflexionan sobre sus vidas y son conscientes de todo aquello que no han conseguido alcanzar.
En contrapartida, los protagonistas intentan suplir dichas pérdidas viviendo al máximo las últimas etapas de sus vidas.
En cambio, su novela Černý beran (2000) versa sobre la familia, en concreto sobre la ruptura matrimonial, tema prominente en la mayor parte de sus textos.
[1] Jan Balabán recibió en 2011, a título póstumo, el prestigioso premio literario Magnesia Litera por su libro Zeptej se táty (2010), traducido al sueco, polaco y esloveno.