Idioma istriano

En Vodnjan se usaba el término "Bumbaro", en Bale "Vallese", en Rovinj "Rovignese", en Šišan "Sissanese", en Fažana "Fasanese" y en Galižana "Gallesanese".

[1]​ A primeros del siglo pasado el lingüista Carlo Tagliavini estimaba que el istriano era hablado por 50.000 personas.

[7]​ La siguiente tabla muestra series de cognados en istriano y otras lenguas romances: Algunas evoluciones fonéticas del istriano son: Además en el vocabulario comparte muchas palabras únicas con las lenguas galoitálicas, principalmente con el véneto.

Fra ste carme zì stà la nostra salvissa, cume i riboni a sa salva dal dulfeîn fra i scagni del sico da San Damian; el nostro pan, nado gra li gruote, zi stà inbinideî cul sudur sula iera zbruventa da Paloû... e i vemo caminà par oûna longa cal da griebani, c'ancui la riesta lissada dali nostre urme.

se salvaron las estribaciones del monte y el brazo de Vistro quedó como roca para las cuevas colocadas sobre el mar, que erosionaron esta tierra vieja milenaria.