El español ha tenido poca difusión en la India, debido a la hegemonía del inglés.
Además, desde la India, se considera el manejo del idioma español como una vía de acceso primordial al mercado iberoamericano.
Si bien algunos de ellos ya han estado aprendiendo a comunicarse en español para instalarse en diferentes países.
El segundo fue desde 1580 hasta 1640, en su momento en que el español se habló junto con el portugués y lenguas nativas indostánicas.
Las traducciones directas de las literaturas clásicas española e hispanoamericana, incluyendo en menor medida la filipina, suelen ser en realidad retraducciones desde el inglés.