Por otra parte existen interesantes paralelos entre el paez y el andaquí, especialmente en palabras culturales, lo cual sugiere que se trata de préstamos: Aunque también existe algunas palabras para partes del cuerpo y léxico común: Sin embargo, el aspecto general de las palabras en andaquí son muy diferentes de lo que se encuentra en paez.
El andaquí es una lengua probablemente aglutinante a juzgar por la abundancia de palabras largas.
La grafía empleada en las fuentes disponibles del andaquí incluye 30 grafemas entre consonantes y vocales.
El imperativo de segunda persona es -zá: El caso se indica mediante sufijos: Algunos paralelos lexicales entre el andaquí y el nasa yuwe son significativos[6] y Marcelo Jolkesky encontró en los vocabularios evidencias importantes que indican que los antepasados de los andaquí habrían mantenido contato cercano con los nasa durante la época precolombina.
[7] Jolkesky adiciona alguns paralelos lexicais entre el tinigua y el andaquí:[7] Substantivos: Pronombres: