Griego chipriota

Difiere de manera significativa del griego demótico estándar hablado en Grecia, tanto en lo que se refiere a la pronunciación, como a la gramática, al vocabulario e, incluso, a la pragmática, hasta el punto de que, en determinados contextos, un hablante griego puede tener dificultades para comprender la variante chipriota.

[2]​ Estas diferencias se deben no sólo a razones geográficas, fruto del aislamiento de Chipre y la distancia con Grecia, sino también a motivos históricos y la influencia de otras lenguas.

Del mismo modo que en otras regiones de lengua helénica, como Rodas y otras zonas del antiguo Imperio Bizantino, en Chipre se experimentó una evolución interna de sus características lingüísticas.

Por su parte, se hace uso del griego chipriota, sobre todo, en la lengua hablada cotidianamente; también es muy común en Internet, en blogs y en los mensajes de teléfonos celulares.

Paralelamente, el contacto con el turco ha hecho que penetren en la lengua cotidiana de los chipriotas algunas expresiones procedentes del árabe y empleadas por los musulmanes de todo el mundo como, por ejemplo, las siguientes: Como contrapartida, algunas palabras genuinamente griegas, que han caído en desuso en Grecia, se mantienen vigentes en Chipre.