[4]​ Durante los años siguientes, expresó reiteradamente su pesar por su circulación, ya que la consideraba una obra inmadura.

Por lo tanto, este alfabeto proporcionaría una lógica de invención, opuesta a la demostración que se conocía hasta ahora.

Leibniz compara su sistema con los idiomas chino y egipcio, aunque en realidad no los entendía en este momento.

Se conoce una traducción directa del latín publicada por la Universidad Católica de Chile en 1991.

Su traductor fue Manuel Antonio Correia y lleva como título Disertación acerca del Arte Combinatorio.