Carta Nacional Palestina
[2] La primera traducción oficial al inglés tradujo al-Mithaq como "pacto", mientras que las versiones posteriores tendieron a utilizar "carta".
[4] En comparación con su predecesor, se centró más en la identidad nacional independiente y el papel de vanguardia del pueblo palestino, liderado por la OLP, en su "liberación de su patria" mediante la lucha armada.
Más tarde, (Hirst, 2003, p. 427), una prometida enmienda a los estatutos basada en la doctrina de Fatah "que todos los judíos [sin restricción de fecha]... tendrían derecho a la ciudadanía palestina" fracasó debido a disputas doctrinales sobre el significado preciso de la naturaleza del Estado democrático propuesto.
Es decir, la Carta en su forma original de 1964 no hacía reclamos territoriales sobre Cisjordania o Gaza.
La traducción oficial al inglés utilizada por Israel, la OLP y Estados Unidos dice:
Muchos comentaristas señalaron que el texto sólo indicaba una decisión de enmendar la carta, no una enmienda real.
Desde entonces, los sitios web oficiales palestinos han reemplazado la vaga traducción con la versión concreta citada anteriormente.
Los artículos identificados por Arafat como un llamado anulado a la unidad palestina en la lucha armada, niegan la legitimidad del establecimiento de Israel, niegan la existencia de un pueblo judío con una conexión histórica o religiosa con Palestina y etiquetan al sionismo como racista, imperialista, fanático, movimiento político fascista, agresivo y colonialista que debe ser eliminado del Medio Oriente por el bien de la paz mundial.
En un intento por poner fin a la confusión, el Memorando de Wye River incluyó la siguiente disposición:
[23][24] La declaración prevé una reforma de la OLP para incluir a todas las potencias y facciones palestinas.
[25] Para implementar estas reformas se decidió formar un comité compuesto por el presidente del PNC, los miembros del Comité Ejecutivo, los secretarios generales de todas las facciones palestinas y personalidades nacionales independientes.
The New York Times y otros [28][29]citaron un lenguaje similar (la frase ambigua decide enmendar se cita en lugar de modificarse por la presente):
El portavoz de la OLP, Marwan Kanafani, fue grabado en vídeo diciendo a los periodistas: "Esto no es una enmienda.
[35][35] En 2009, funcionarios de Fatah, entre ellos Azzam al-Ahmad y Nabil Shaath, confirmaron que la Carta permanecería sin cambios.
