Según la mitología china, Cangjie, que tenía cuatro ojos y un conocimiento extraordinario, creó los caracteres chinos después de observar fenómenos naturales como las huellas de pájaros y animales.
[1] En el uso del chino estándar moderno, el nombre "Cangjie" se conoce y usa más comúnmente en el método Cangjie de ingresar caracteres chinos en una computadora, en lugar del antiguo protodiccionario Cangjiepian.
Los sinólogos Li Feng y David Branner describen el pian como "unidad textual separada".
[6] Estos tres libros de texto se publicaron y circularon oficialmente durante la efímera dinastía Qin (221-206 a.
Este nuevo libro de texto conservó el título original La Cartilla Cangjie.
[6] El Cangjiepian tenía una grave deficiencia pedagógica: algunos caracteres chinos solo podían entenderse con la ayuda de anotaciones especializadas, y surgieron muchos.
[15] En el reinado del emperador He de Han (88–105 d. C.), Jia Fang 賈魴 compiló otro suplemento llamado Pangxipian滂喜篇.
Si son seleccionados para servir como funcionarios en el gobierno [* s-rəʔ史], deben estar calificados para calcular, contabilizar, discriminar el bien del mal y gobernar [* C.lrə治].
Algunos pasajes de Cangjiepian parecen incongruentes para un manual infantil, por ejemplo (citado por Yan Zhitui[25] ), "La dinastía Han se anexiona el mundo entero y todos los reinos observan sus decretos.
En segundo lugar, el Cangjiepian recopiló caracteres sobre la base de campos semánticos (ya utilizados en el diccionario Erya del siglo III a. C.) y radicales gráficos (utilizados más tarde en el 121 EC Shuowen Jiezi ).
Algunas secciones proporcionan caracteres para palabras que son sinónimos, antónimos o semánticamente relacionados.
Un ejemplo de palabras que significan "largo" es:[26] cùn寸 "pulgada", báo薄 "delgado", hòu厚 "grueso", guǎng廣 "ancho", xiá狹 "estrecho", hǎo好 "bueno", chǒu醜 "feo", cháng長 "largo" y duǎn短 "corto".
Por otro lado, " el radical para enfermedad " 疒 (visto en muchos caracteres que denotan "enfermedad; dolencia") se ve en todas menos una de las series bìng 病 "enfermedad", kuáng 狂 (con el " radical de can " 犭) "demencia", cī疵 "mancha", gāng 疕 "llagas en la cabeza", chèn 疢 "fiebre" y yáng 瘍 "dolor".
[27] El Cangjiepian original no tenía notas explicativas para caracteres y palabras difíciles, pero algunas ediciones recibidas tienen interpretaciones y glosas agregadas a los caracteres, que obviamente son agregados de eruditos de períodos posteriores.