[2]​ Comenzó sus estudios de checo y ruso en la Universidad Carolina pero los abandonó antes de terminar.

[1]​ A lo largo de su vida, Bohumila Grögerová, en colaboración con su compañero el poeta Josef Hiršal (1920-2003),[2]​ escribió poemas, obras radiofónicas y libros para jóvenes.

Tradujo al checo del alemán, inglés y francés.

Entre los escritores a los que tradujo se encuentran Aimé Césaire, Eugène Ionesco, Saint-John Perse, Edgar Allan Poe, Christian Morgenstern, Max Bense, Ernst Jandl y Friederike Mayröcker.

[3]​[1]​ En 1986, junto a su compañero, Josef Hiršal, ganó el premio Tom Stoppard; en 2009, su libro Rukopis recibió el premio Magnesia Litera a la colección de poemas del año[4]​ y el mismo año el capítulo checo de PEN Internacional también la honró con el premio a toda una vida.