Bernard Cafferty

Fue campeón británico de ajedrez por correspondencia en la temporada 1959/60[1]​ y ganó el campeonato británico de ajedrez relámpago (diez segundos por movimiento) en 1964 (ex aequo), 1966, 1967, 1968 y 1969 y es el único jugador de la historia que ha ganado este título en cuatro ocasiones consecutivas.Su mejor resultado fue en 1964 cuando empató en el segundo lugar junto a otros tres jugadores, tras Michael Haygarth.Dejó el cargo en 1991 pero permaneció como editor asociado de la revista hasta 2011.Cafferty ha sido durante muchos años reconocido en el mundo del ajedrez por su profundo conocimiento de (y apasionado interés en) la lengua rusa, lo que le permitió traducir varios libros del ruso al inglés.Entre sus traducciones se encuentran Botvinnik's Best Games 1947-70 y la autobiografía del mismo Achieving the Aim, así como compilaciones de las mejores partidas de Mikhail Tal y Boris Spassky.