Idioma indonesio

[3]​ El indonesio es un dialecto estandarizado del idioma malayo (bahasa Melayu), empleado como lengua franca de la región durante siglos.La primera estandarización de la ortografía en alfabeto latino se llevó a cabo en 1901.Posteriormente, estas grafías se modificaron de forma que coincidieran con la correspondencia entre fonema y grafía más común en otras lenguas europeas, como el castellano y el italiano.La palabra Bahasa significa ‘lenguaje’, tanto en indonesio como en malayo, y viene de la palabra sánscrita भाषा (bhāṣā), la cual puede hacer referencia a idiomas formales hablados: También a idiomas de signos: Así como también a dialectos informales: El idioma indonesio es una lengua poco flexiva, es decir, los nombres, verbos y adjetivos apenas se modifican.De hecho, no es difícil adquirir un vocabulario básico con el que comunicarse a nivel elemental.Unos turistas le dirían al taxista indonesio "kami dari Spanyol" (nosotros somos de España - nótese que no se usa un verbo equivalente a "ser"), pero si hacen amistad con él y deciden comer juntos podrían preguntar "kita makan disini?"Se puede usar para denotar el plural de un nombre cuando esto resulta necesario para la comprensión.2 Se trata del lema elegido por el Gobierno, en 1970, para promover la planificación familiar.La colonización holandesa dejó algunas palabras neerlandesas, como polisi ("policía"), apotek ("farmacia"), bioskop ("cine"), buku ("libro"), televisi ("televisión")...También ha introducido muchas raíces de origen grecolatino, así como palabras francesas tomadas del neerlandés.El malayo fue durante siglos la lingua franca para la comunicación en un archipiélago donde se hablan decenas de lenguas diferentes.Nada más establecerse en el archipiélago, los holandeses utilizaron el malayo para mantener correspondencia con los gobernantes locales, como demuestran seis cartas escritas en malayo por las autoridades de Batavia, fundada en 1619, y dirigidas a dignatarios del sultanato de Banten, en Java occidental.En la década de 1930 apareció una nueva literatura, escrita en malayo, que los intelectuales autóctonos llamaban ahora "indonesia".Los japoneses querían erradicar toda influencia occidental y prohibieron los libros en neerlandés e inglés.[8]​ En caso de que se produzcan interpretaciones diferentes en los acuerdos en dos lenguas, prevalecerá el indonesio.