Fue producida en Alemania como Asterix in Amerika por Gerhard Hahn y Jürgen Wohlrabe, y es la única película de Astérix producida fuera de Francia (donde se conoce como Astérix et les Indiens).
En la pequeña aldea gala, unos niños han empezado una discusión infantil.
En el transcurso de la reyerta, el caldero en el que Panorámix está preparando la poción mágica cae al suelo, derramando el preciado contenido.
El druida sale entonces al bosque a buscar los ingredientes para preparar una nueva marmita, pero es secuestrado por sus temibles enemigos: "los romanos".
Los romanos tienen intención de llegar hasta los confines del mar y arrojar a Panorámix al precipicio del mundo (pues suponen que es plano).