Todo comienza en la aldea, cuando el druida Panorámix pide a Ordenalfabétix pescado para hacer la poción mágica.

Una tormenta les arrastra hasta alta mar, y quedan parados en medio de una calma chicha.

Después de convivir un tiempo con los nativos, unos indios que ellos creen que son romanos vestidos de forma rara, unos vikingos también llegan a esta tierra y se llevan como muestra del descubrimiento a Astérix y Obélix.

Ya en las tierras nórdicas, un esclavo galo les dice dónde están y a bordo de su barco llegan a las costas de Armórica, donde les esperan sus amigos.

La película de animación Astérix en América adapta al cine este episodio parcialmente, aunque con algunos cambios en su guion.