Hasta la Revolución, el nombre de la ciudad se deletreaba Acqs, más cercano a su origen latino y etimológico, Aquae .

[1]​ Según la Leyenda de Dax, un legionario romano poseía un perro al que estaba muy apegado.

Por compasión, el legionario decidió poner fin a su sufrimiento arrojándolo al Adour para ahogarlo.

Este último se había desviado a lo largo del río hasta bolsas de lodo, lo que le permitió recuperar una segunda juventud.

Debido a su ubicación geográfica, la ciudad primitiva pronto demostró ser una importante ciudad mercantil, lo que le valió la ocupación o visita a su vez de los visigodos, los sarracenos, los normandos, los vándalos y los vikingos.