Era hija del poeta Olegario Víctor Andrade y de María Eloisa González Quiñones.
Se sintió inclinada desde joven por la poesía y empezó a publicar sus trabajos desde los 16 años.
En 1878 reunió sus versos en un volumen titulado Lágrimas y en 1879 publicó Flor de un día.
Sus poesías, que fueron alabadas por Benigno Tejeiro Martínez y Martín Coronado,[2] «muestran el amor idealizado del romanticismo»[1] Agustina Andrade conoció al militar porteño Ramón Lista (1856-1897), quien venía de explorar el sur.
En 1890, Agustina Andrade se enteró de que su marido mantenía una familia paralela en la Patagonia con una indígena tehuelche llamada Koila, con la cual había tenido una hija, Ramona Cecilia Lista (a la que le había dado su apellido).