stringtranslate.com

Cuentos populares de Alemania

Volksmärchen der Deutschen ('Cuentos populares de los alemanes'; ortografía original: Volksmährchen der Deutschen ) es una de las primeras colecciones dehistorias popularescontadas en estilo satírico porJohann Karl August Musäus, publicada en cinco volúmenes entre 1782 y 1787.[1][ 2][nota 1]

Historias

Publicación y traducción

Volksmärchen der Deutschen fue publicado por primera vez en cinco volúmenes entre 1782 y 1787 por CW Ettinger enGotha, Turingia.[1][2][nota 2]

Después de la muerte de Musäus en 1787, su viuda solicitó a Christoph Martin Wieland que publicara una versión reeditada de los cuentos, lo que hizo como Die deutschen Volksmährchen von Johann August Musäus (1804-1805). [3] [nota 3]

Se ha reimpreso muchas otras veces en Alemania, incluidos los años 1787-8, 1795-8, [4] 1912, 1965 y 1976. [5]

Una versión abreviada editada por Moritz Müller para niños, ilustrada por Hermann Vogel , fue publicada en Stuttgart por Thienemann en 1887. [6]

traducciones al ingles

La primera traducción al inglés fue Popular Tales of the Germans (1791) de Thomas Beddoes , que contenía cinco de las historias: «Richilda», «The Book of the Chronicles of the Three Sisters», «The Stealing of the Veil», «Elfin Freaks» (« Legenden von Rübezahl ») y «The Nymph of the Fountain». Este libro se publicó de forma anónima y la traducción se atribuyó tradicionalmente a William Beckford . [7] Otras traducciones tempranas incluyen «The Elopement» en la revista The German Museum (1801), [i] y las «Legends of Rübezahl» publicadas en tres chapbooks por S. Fisher (1804-1805). [ii]

A principios del siglo XIX, algunas traducciones francesas del Volksmärchen fueron traducidas al inglés. "El velo perdido" y "Melechsala" fueron traducidas en Tales (1805) de Recueil de contes (1803) de Isabelle de Montolieu , [8] una versión abreviada de " El barbero fantasma " (" Stumme Liebe ") fue traducida en Tales of the Dead (1813) de Fantasmagoriana (1812) de Jean-Baptiste Benoît Eyriès , [9] y otra traducción abreviada de " Stumme Liebe ", de Isabelle de Montolieu, fue traducida como "El amante mudo" en La Belle Assemblée (1814). [10] [11]

En la década de 1820 se publicaron varias traducciones directas, como parte de un creciente interés británico en la literatura romántica alemana . [12] [13] Esto incluyó dos historias en Popular Tales and Romances of the Northern Nations (1823), [iii] una de las "Leyendas de Rübezahl" en Endless Entertainment (1825), [iv] una historia en The German Novelists (1826) de Thomas Roscoe , [v] "The Elopement" en The Odd Volume: Second Series (1827), [vi] otra traducción de "The Elopement" en The United States Review and Literary Gazette (1827), [vii] tres historias en German Romance (1827) de Thomas Carlyle , [viii] y dos de las "Leyendas de Rübezahl" en The Pocket Magazine (1827). [ix] En la década de 1830, Julia Emily Gordon completó una traducción inédita de The Books of the Chronicles of the Three Sisters , [x] una de las "Leyendas de Rübezahl" fue traducida por Henry Fox Talbot en Legendary Tales, in Verse and Prose (1830), [xi] nuevas traducciones abreviadas de "The Spectre Barber" fueron publicadas en Royal Lady's Magazine (1831) [xii] y The Decameron of the West (1839), [xiii] y otra de las "Leyendas de Rübezahl" fue traducida en Ladies Companion and Literary Expositor (1837). [xiv] [17] [12] [18] [19] [20]

En la década de 1840 se produjo un resurgimiento del interés por las tradiciones alemanas tras el matrimonio de la reina Victoria con el príncipe Alberto de Sajonia-Coburgo y Gotha en 1840, lo que puede haber dado lugar a las nuevas traducciones posteriores de la obra de Musäus. [12] Esto incluía dos de las "Leyendas de Rübezahl" en The Annualette (1841), [xv] el "Cuento legendario del conde von Gleichen" (una traducción parcial de "Melechsala") en Rambles and Researches in Thuringian Saxony (1842), [xvi] Las tres hermanas: una historia (1842), [xvii] "Libussa" en Cuentos del alemán (1844), [xviii] tres historias en Leyendas de Rubezahl y otros cuentos (1845), [xix] dos en Los caballeros encantados; o La crónica de las tres hermanas (1845), [xx] siete en Cuentos populares selectos del alemán de Musaeus (1845), [xxi] una de las "Leyendas de Rübezahl" de Caroline M. Sawyer en la Unión Universalista (1845), [xxii] "La fuga" en Sharpe's London Magazine (1846), [xxiii] dos en La ninfa del pozo y El fantasma del barbero (1848), [xxiv] Melechsala (1848), [xxv] una versión desenfadada en poema de verso libre de las "Crónicas de las tres hermanas" como ¡ El brazo! – ¡la espada! – ¡y la hora! O, la leyenda de los caballeros encantados (1850), [xxvi] El velo robado; o, el cuento a la Montgolfier (1850), [xxvii] dos en Libussa, duquesa de Bohemia; También El hombre sin nombre (1852), [xxviii] y tres de las "Leyendas de Rübezahl" en Hutchings' California Magazine (1859-1860). [xxix] [12] [22] [23] [24] [25] [26]

En la década de 1860 se publicaron varias traducciones nuevas, entre ellas una de las "Leyendas de Rübezahl" en The Art-Journal (1861), [xxx] Los tres yernos (1861), [xxxi] Las leyendas de Number Nip de Mark Lemon (1863), [xxxii] las cinco "Leyendas de Rübezahl" en El espíritu de las montañas gigantes (1864), [xxxiii] y una nueva traducción de Lemon de las "Crónicas de las tres hermanas" en Cuentos de hadas (1868). [xxxiv] Siguieron algunos más, como uno en Wonder-World Stories (1877), [xxxv] Roland's Squires (1891) de Harriet Pinckney Huse , [xxxvi] "The Treasure Seeker" (El buscador de tesoros) en The Crimson Fairy Book (El libro de hadas carmesí) de Andrew Lang (1903), [xxxvii] el primer cuento de Volksmärchen Rübezahl en The Brown Fairy Book (El libro de hadas marrón ) (1904), [xxxviii] dos historias en Magic Casements: A Second Fairy Book (1907), [xxxix] y una versión abreviada de la primera de las "Leyendas de Rübezahl" en The Greatest Adventure Stories Ever Told (Las historias de aventuras más grandes jamás contadas) (1945). [xl] [12] [27] [28]

Más recientemente, Fritz Eichenberg adaptó la primera de las "Leyendas de Rübezahl" como Poor Troll (1983), Janet Ritch tradujo The Elopement (1989) para la Biblioteca de la Universidad de Victoria , [xli] Jack Zipes tradujo "Libussa" en Spells of Enchantment: The Wondrous Fairy Tales of Western Culture (1991), [30] y Piri Korngold Nesselrod volvió a contar las cinco "Leyendas de Rübezahl" en Rübezahl: The Adventurous Mountain Spirit (1999). [31]

Notas

  1. ^ Muchas fuentes posteriores dicen que la primera edición se publicó entre 1782 y 1786, pero la "Introducción del editor" de la edición de 1845 dice entre 1782 y 1787, y no se ha encontrado ninguna edición del quinto volumen con una fecha anterior a 1787. [1]
  2. ^ El primer volumen se publicó en 1782, el segundo en 1783, el tercero en 1784, el cuarto en 1786 y el quinto en 1787.
  3. ^ La edición reeditada de Wieland fue publicada por CW Ettinger en Gotha , en cinco volúmenes: el primero en 1804 y los siguientes en 1805.

traducciones al ingles

  1. ^ Las traducciones al inglés de " Die Bücher der Chronika der drey Schwestern " incluyen:
    • "Los libros de las crónicas de las tres hermanas" en Cuentos populares de los alemanes (1791)
    • Los libros de las crónicas de las Tres Hermanas ( c.  1830 )
    • Las tres hermanas: una historia (1842)
    • "Las tres hermanas" en Cuentos populares selectos del alemán de Musaeus (1845)
    • "Los libros de las crónicas de las tres hermanas" en Leyendas de Rubezahl y otros cuentos (1845)
    • Los caballeros encantados; o la crónica de las tres hermanas (1845)
    • ¡El brazo! ¡La espada! ¡Y la hora! O la leyenda de los caballeros encantados (1850)
    • Los tres yernos (1861)
    • Las crónicas de las tres hermanas en Cuentos de hadas (1868)
    • "La historia de Reinald, el niño prodigio" en Cuentos del mundo prodigio (1877)
    • "El bosque encantado" en Magic Casements: A Second Fairy Book (1907)
  2. ^ Las traducciones al inglés de " Richilde " incluyen:
    • "Richilda; o, el progreso de la vanidad al vicio" en Cuentos populares de los alemanes (1791)
    • "Richilda" en Cuentos populares seleccionados del alemán de Musaeus (1845)
  3. ^ Las traducciones al inglés de " Rolands Knappen " incluyen:
    • "Los escuderos de Roland" en Cuentos populares selectos del alemán de Musaeus (1845)
    • Los escuderos de Roland (1891)
  4. ^ Las traducciones al inglés de " Legenden von Rübezahl " incluyen:
    • "Fantásticos monstruos; o las siete leyendas de Number-Nip" en Cuentos populares de los alemanes (1791)
    • La fascinante historia del número Nip (1804), La historia del doctor de Smiedberg (1804) y El viaje a Carlsbad (1805)
    • "El gnomo de las montañas Hartz" en Entretenimiento sin fin (1825)
    • "El rey de Hartz" y "El rey de Hartz y el sastre de Liebenau" en The Pocket Magazine (1827)
    • "Rubezahl; o, El espíritu de la montaña" en Cuentos legendarios, en verso y prosa (1830)
    • "Rubezahl" en Ladies Companion and Literary Expositor (1837)
    • "El tipo honesto" y "Las aventuras de la condesa Cecilia y el espíritu de la montaña Numbernips" en The Annualette (1841)
    • "Leyendas de Rübezahl" en Cuentos populares selectos del alemán de Musaeus (1845)
    • "Leyendas de Rubezahl" en Leyendas de Rubezahl y otros cuentos (1845)
    • "Una leyenda de Ruebezahl, el espíritu de las montañas de Silesia" en la Unión Universalista (1845)
    • "La leyenda del contador de nabos" en Hutchings' California Magazine (1859-1860)
    • "El origen y la nomenclatura de los naipes" en The Art-Journal (1861)
    • "Leyendas del Número Nip" en Leyendas del Número Nip (1863)
    • El espíritu de las montañas gigantes (1864)
    • "Rübezahl" en El libro de hadas marrón (1904)
    • "Cómo la princesa de Solesia engañó al rey del inframundo" en Las más grandes historias de aventuras jamás contadas (1945)
  5. ^ Las traducciones al inglés de " Die Nymphe des Brunnens " incluyen:
    • "La ninfa de la fuente" en Cuentos populares de los alemanes (1791)
    • "La ninfa de la fuente" en Cuentos populares selectos del alemán de Musaeus (1845)
    • "La ninfa del pozo" en La ninfa del pozo y El fantasma del barbero (1848)
    • "La ninfa del pozo" en Magic Casements: A Second Fairy Book (1907)
  6. ^ Las traducciones al inglés de " Libussa " incluyen:
    • "Libussa" en romance alemán (1827)
    • "Libussa" en Cuentos del alemán (1844)
    • "Libussa" en Libussa, duquesa de Bohemia; también El hombre sin nombre (1852)
    • "Libussa" en Hechizos de encantamiento: los maravillosos cuentos de hadas de la cultura occidental (1991)
  7. ^ Las traducciones al inglés de " Der geraubte Schleier " incluyen:
    • "El robo del velo; o, el cuento a la Montgolfier" en Cuentos populares de los alemanes (1791)
    • "El velo perdido; o, el lago de los cisnes" en Cuentos (1805)
    • El velo robado; o el Cuento à la Montgolfier (1850)
  8. ^ Las traducciones al inglés de " Stumme Liebe " incluyen:
    • "El barbero fantasma" en Cuentos de muertos (1813)
    • "El amante tonto" en La Belle Assemblée (1814)
    • "El barbero fantasma" en Cuentos populares y romances de las naciones del norte (1823)
    • "El amante mudo" en Los novelistas alemanes (1826)
    • El amor tonto en el romance alemán (1827)
    • "El fantasma agradecido" en la revista Royal Lady's Magazine (1831)
    • "El barbero fantasma" en El Decamerón del Oeste (1839)
    • "El amor mudo" en Cuentos populares selectos del alemán de Musaeus (1845)
    • "El fantasma del barbero" en La ninfa del pozo y El fantasma del barbero (1848)
  9. ^ Las traducciones al inglés de " Ulrich mit dem Bühel " incluyen:
    • "La gallina de los huevos de oro" en Leyendas de Rubezahl y otros cuentos (1845)
  10. ^ Las traducciones al inglés de " Dämon Amor " incluyen:
    • "El demonio del anillo" en Los caballeros encantados; o, la crónica de las tres hermanas (1845)
  11. ^ Las traducciones al inglés de " Melechsala " incluyen:
    • "Melechsala; o, el lenguaje de las flores" en Cuentos (1805)
    • "Melechsala" en romance alemán (1827)
    • "Cuento legendario del Graf von Gleichen" en Paseos e investigaciones en Turingia Sajonia (1842)
    • Melechsala (1848)
  12. ^ Las traducciones al inglés de " Der Schazgräber " incluyen:
  13. ^ Las traducciones al inglés de " Die Entführung " incluyen:
    • "La fuga" en el Museo Alemán (1801)
    • "La fuga" en The United States Review and Literary Gazette (1827)
    • "La fuga" en El volumen impar: segunda serie (1827)
    • "La fuga" en la revista Sharpe's London Magazine (1846)
    • "El hombre sin nombre" en Libussa, duquesa de Bohemia; también El hombre sin nombre (1852)
    • La fuga (1989)

Libros

  1. ^ "The Elopement" se publicó en el volumen 3 de la revista The German Museum en junio de 1801. Se reimprimió en el volumen 4 de la primera serie de la revista The Literary Magnet en 1825, y nuevamente como "¡El castillo de Lauenstein!" con una ilustración en el volumen 2 de The New Casket (1832).
  2. ^ S. Fisher imprimió tres libros de bolsillo , con ilustraciones dibujadas por William Marshall Craig y grabadas por J. Nesbit: The Diverting History of Number Nip (1804) que contiene las dos primeras de las "Leyendas de Rübezahl", The Story of the Doctor of Smiedberg (1804) que contiene la tercera y cuarta leyendas, y The Journey to Carlsbad (1805) que contiene la quinta.
  3. ^ Cuentos populares y romances de las naciones del norte (1823) fue traducido anónimamente y publicado por John Henry Bohte. Incluía "El buscador de tesoros" y "El barbero fantasma" (" Stumme Liebe ").
  4. ↑ "El gnomo de las montañas Hartz", una traducción de la segunda de las "Leyendas de Rübezahl", fue publicada en el número 18 de la revista Endless Entertainment en 1825. Esta traducción fue posteriormente reimpresa en dos partes con una ilustración en la revista Tales of All Nations , números del 19 y 26 de noviembre de 1836, [14] [15] y se incluyó cuando las historias de la revista fueron republicadas como un libro Tales of All Nations; or, Popular Legends and Romances (1848) de T. Allman.
  5. ↑ Los novelistas alemanes (1826) traducidos por Thomas Roscoe incluyeron "El amante mudo" (" Stumme Liebe ") en el volumen 3.
  6. ^ The Odd Volume: Second Series (1827) de Misses Corbett se publicó de forma anónima e incluía una traducción de " Die Entführung " como "The Elopement" con una partitura de vals insertada en el medio de la historia. "The Elopement" se reimprimió en Odd Volume (1835) de Robert Seymour y Robert Cruikshank , con ilustraciones adicionales.
  7. ^ "The Elopement" se publicó en el volumen 2 de The United States Review and Literary Gazette en junio de 1827. También se publicó en Gran Bretaña con una nota introductoria abreviada en The Gentleman's Pocket Magazine (1827).
  8. ^ La novela romántica alemana de Thomas Carlyle (1827) incluía "Dumb Love", "Libussa" y "Melechsala", que se reimprimieron muchas veces en varias colecciones de la obra de Carlyle.
  9. ^ La primera y la segunda de las "Leyendas de Rübezahl" fueron traducidas como "El rey de Hartz" y "El rey de Hartz y el sastre de Liebenau" en The Pocket Magazine (1827).
  10. ^ Julia Emily Gordon (como "JEG") tradujo Los libros de las crónicas de las Tres Hermanas alrededor de 1830, para "JHA", junto con tres poemas de Friedrich Schiller , treinta acuarelas y un dibujo en pluma y tinta. [16]
  11. ^ La segunda "Leyenda de Rübezahl" fue traducida como "Rubezahl; o, El espíritu de la montaña" en Cuentos legendarios de Henry Fox Talbot , en verso y prosa (1830).
  12. ^ Royal Lady's Magazine (julio de 1831) incluyó una traducción muy abreviada de " Stumme Liebe " como "El fantasma agradecido".
  13. ↑ El Decamerón de Occidente (1839) de Arthur Sinclair incluía una traducción muy abreviada de "El barbero fantasma".
  14. ^ La tercera de las "Leyendas de Rübezahl" fue traducida como "Rubezahl" por "S." en el Ladies Companion and Literary Expositor (1837).
  15. ↑ La tercera y quinta de las "Leyendas de Rübezahl" fueron traducidas anónimamente como "El tipo honesto" y "Las aventuras de la condesa Cecilia y el espíritu de la montaña Numbernips" en The Annualette (1841).
  16. ^ Rambles and Researches in Thuringian Saxony (1842) de John Frederick Stanford incluía una traducción parcial de "Melechsala", que según él provenía de un antiguo manuscrito.
  17. ^ William Domville tradujo "Crónicas de las Tres Hermanas" para la imprenta privada de su hijo, como Las tres hermanas: una historia (1842).
  18. ^ John Oxenford tradujo "Libussa" en Cuentos del alemán (1844).
  19. ^ La serie Hazlitt's Holiday Library, editada por William Hazlitt , incluía Leyendas de Rubezahl y otros cuentos (1845), publicado por Joseph Cundall , incluidos "Los libros de las crónicas de las tres hermanas" (traducido por Clara de Chatelain ), "Leyendas de Rubezahl" y "La gallina de los huevos de oro".
  20. ↑ Una traducción anónima de A. Sagorski de "Las tres hermanas" junto con "El demonio del anillo" (" Dämon Amor ") fue publicada por Hugh Cunningham como Los caballeros encantados; o La crónica de las tres hermanas (1845).
  21. ↑ Select Popular Tales from the German of Musaeus (1845) fue traducido anónimamente por Adolf Zytogorski como parte de la serie Fireside Library de Burns , con copias restantes reeditadas más tarde por Edward Lumley. Contenía "Mute Love", "The Nymph of the Fountain", "⁠Peter Block" (" Der Schatzgräber "), "⁠The Three Sisters", "⁠Richilda", "⁠Roland's Squires" y las primeras tres de las "Leyendas de Rübezahl".
  22. ^ La tercera de las "Leyendas de Rübezahl" fue traducida por Caroline M. Sawyer como "Una leyenda de Ruebezahl, el espíritu de las montañas de Silesia" en la Unión Universalista (1845).
  23. ^ "The Elopement" fue traducido de forma anónima y publicado con una ilustración en el volumen 2, número 35 de Sharpe's London Magazine el 27 de junio de 1846.
  24. ↑ Adolf Zytogorski publicó nuevas traducciones de " Die Nymphe des Brunnens " y " Stumme Liebe " como La ninfa del pozo y El fantasma del barbero (1848) bajo el nombre de Adolphus Zytogorski.
  25. ^ Melechsala (1848) fue una traducción literal de "Melechsala" de WSME que fue impresa de forma privada por W. Thiselton en Ramsgate .
  26. ^ ¡El brazo! – ¡La espada! – ¡Y la hora! O la leyenda de los caballeros encantados (1850) de MG Kennedy fue una versión desenfadada en verso libre de las "Crónicas de las tres hermanas".
  27. ↑ The Stolen Veil; or, the Tale à la Montgolfier (1850) fue una traducción literal de "The Stolen Veil" de WSME que fue impresa de forma privada por W. Thiselton en Ramsgate . Bertram Dobell dijo que era "una buena interpretación de la interesante historia de Musäus". [21]
  28. ^ Adolf Zytogorski tradujo " Libussa " y " Die Entführung " en Libussa, duquesa de Bohemia; también El hombre sin nombre (1852) bajo el nombre de Adolphus Zytogorski; este fue reimpreso bajo su nombre falso JT Hanstein en 1858, 1863 y 1866.
  29. ↑ Las primeras tres de las "Leyendas de Rübezahl" fueron traducidas por PF Johnson como "La leyenda del contador de nabos" en Hutchings' California Magazine (1859-1860).
  30. ^ La primera de las "Leyendas de Rübezahl" fue traducida por William Bell como parte de "El origen y la nomenclatura de los naipes" en The Art-Journal (1861).
  31. ^ Los tres yernos (1861) de Augusta Frederika Frere fue una traducción libre de las "Crónicas de las tres hermanas".
  32. ^ Leyendas de Número Nip (1863) de Mark Lemon fue una revisión de la traducción de Beddoes de 1791 de las "Leyendas de Rübezahl".
  33. ^ El espíritu de las montañas gigantes (1864) de Mary Catherine Rowsell fue una colección de muchas historias de Rübezahl de varias fuentes, incluidas las cinco de Volksmärchen der Deutschen .
  34. ↑ Los Cuentos de hadas de Mark Lemon (1868) incluyeron una nueva traducción de las "Crónicas de las tres hermanas", ilustradas por Charles Bennett .
  35. ^ La traducción de Marie Pabke y Margery Deane de "Crónicas de las tres hermanas", "La historia de Reinald, el niño prodigio", se publicó en Wonder-World Stories (1877) y se reimprimió en Cincuenta y dos cuentos de hadas de Alfred Henry Miles (1892).
  36. ^ Roland's Squires: A Legend of the Time of Charlemagne (1891), de Harriet Pinckney Huse, contenía ilustraciones.
  37. ^ The Crimson Fairy Book (1903) de Andrew Lang incluía "El buscador de tesoros" traducido por Leonora Blanche Alleyne .
  38. ^ The Brown Fairy Book (1904) de Andrew Lang incluía "Rübezahl" traducido por Leonora Blanche Alleyne y atribuido a " Volksmährchen der Deutschen ".
  39. ^ Kate Douglas Wiggin y Nora Archibald Smith incluyeron traducciones de "Crónicas de las Tres Hermanas" como "El bosque encantado" y "La ninfa del pozo" en Magic Casements: A Second Fairy Book (1907).
  40. ^ "Cómo la princesa de Solesia engañó al rey del inframundo", una versión abreviada de la primera de las "Leyendas de Rübezahl", fue incluida en Las más grandes historias de aventuras jamás contadas (1945) de Arnold Shaw.
  41. ^ Janet Ritch tradujo The Elopement (1989) como un libro hecho a mano donado a la Biblioteca de la Universidad Victoria , escrito a mano por Lynda Hayes, con ilustraciones de Helen Elliott. [29]

Referencias

  1. ^ abc Klee, Julio Ludwig (1845). "Einleitung des Herausgebers". Volksmährchen der Deutschen (en alemán). pag. 3.
  2. ^ ab Bottigheimer, Ruth B., ed. (2012). Cuentos de hadas enmarcados: primeros prólogos, epílogos y palabras críticas . State University of New York Press. pág. 237. ISBN 9781438442228.
  3. ^ Oxenford, John ; Feiling, CA (1844). "Introducción". Cuentos del alemán . p. viii.
  4. ^ Bottigheimer, Ruth B. (2015). "Museos de Johann Karl August (1735–87)". En Zipes, Jack (ed.). The Oxford Companion to Fairy Tales . Oxford. ISBN 978-0-19-176950-4. OCLC  921487109.{{cite encyclopedia}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  5. ^ Garland, Henry B.; Garland, Mary, eds. (2005). "Musäus, Johann Karl August". The Oxford Companion to German Literature . Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-172741-2.OCLC 223174909  .
  6. ^ "[Johann Karl August] Musäus' Volksmärchen der Deutschen: für die Jugend ausgewe. u. Bearb. / von Moritz Wilh[elm] Gotthard Müller. Mit 50 in d. Texto gedr. Abb. u. 8 Volllbildern nach Zeichn. von Hermann Vogel". SBB StaBiKat . Biblioteca Estatal de Berlín . Consultado el 12 de febrero de 2023 .
  7. ^ Zachs, William (1998). El primer John Murray y el comercio del libro en Londres a finales del siglo XVIII . Oxford University Press . pág. 378.
  8. ^ de Montolieu, Isabelle (1805). Cuentos . Londres: C. Chapple.
  9. ^ van Woudenberg, Maximiliaan (17 de enero de 2014). "Frankenstein y Fantasmagoriana, Historia 1: L'Amour muet". Textualidades románticas . Prensa de la Universidad de Cardiff . Consultado el 23 de mayo de 2019 .
  10. ^ "El amante tonto". La Bella Asamblea . vol. 10 de noviembre de 1814. p. 198. hdl :2027/nyp.33433081673372.
  11. ^ "L'amour muet, et le songe". Nouvelle bibliothèque des romans . vol. 9. París: Demonville. 1805. pág. 39.
  12. ^ abcde Blamires, David (2009). "Musäus y los comienzos del cuento de hadas". Contando cuentos: el impacto de Alemania en los libros infantiles ingleses 1780-1918.
  13. ^ Batt, Max (octubre de 1907). "La historia alemana en Inglaterra alrededor de 1826". Filología Moderna . 5 (2). University of Chicago Press : 169–176. doi :10.1086/386738. S2CID  161298615.
  14. ^ "El gnomo del Hartz". Cuentos de todas las naciones . N.º 41. 19 de noviembre de 1836. págs. 321–325. hdl :2027/njp.32101064477662.
  15. ^ "El gnomo del Hartz". Cuentos de todas las naciones . N.º 42. 26 de noviembre de 1836. págs. 330–333. hdl :2027/njp.32101064477662.
  16. ^ "Los libros de las crónicas de las tres hermanas, traducidos del alemán por JEG, ca. 1830". Catálogo de las bibliotecas de la Universidad Estatal de Pensilvania . Bibliotecas de la Universidad Estatal de Pensilvania . Consultado el 18 de febrero de 2023 .
  17. ^ Jefcoate, Graham (2020). Un océano de literatura: John Henry Bohte y el comercio del libro anglo-alemán a principios del siglo XIX. Editorial Georg Olms. pág. 380. ISBN 978-3487158402.
  18. ^ Killick, Tim (2008). Ficción breve británica a principios del siglo XIX: el auge del cuento . Ashgate. págs. 107-115. ISBN. 9780754664130.
  19. ^ Vijn, JP (1982). Carlyle y Jean Paul: su óptica espiritual. Publicación de John Benjamins. pag. 179.ISBN​ 9027222037.
  20. ^ Seymour, Robert ; Cruikshank, Robert , eds. (1835). "La fuga". Volumen impar; o, Libro de variedades.
  21. ^ Dobell, Bertram (1906). Catálogo de libros impresos para circulación privada. Londres: Bertram Dobell . pág. 173.
  22. ^ Catálogo Nacional de la Unión, ediciones anteriores a 1956. Vol. 593. Biblioteca del Congreso . 1978. pág. 167. ISBN 9780720107845.
  23. ^ Alderson, Brian (1994). "Algunas notas sobre James Burns como editor de libros infantiles". Boletín de la Biblioteca John Rylands . 76 (3): 115, 122. doi :10.7227/BJRL.76.3.8.
  24. ^ E., WSM (1848). Melejsala . Ramsgate: W. Thiselton.
  25. ^ E., WSM (1850). El velo robado; o el Cuento a la Montgolfier . Ramsgate: W. Thiselton.
  26. ^ Bridgwater, Patrick (2004). La mascarada gótica de De Quincey. Brill . pág. 62. ISBN 9789401202114.
  27. ^ Pabke, Marie; Deane, Margery (1877). Cuentos maravillosos: del chino, francés, alemán, hebreo, indostánico, húngaro, irlandés, italiano, japonés, ruso, sueco y turco . Nueva York: GP Putnam's. págs. 65-119.
  28. ^ Wiggin, Kate Douglas Smith ; Smith, Nora Archibald (1907). Magic Casements: A Second Fairy Book . Nueva York: The McClure Company. págs. 60–86, 87–99.
  29. ^ "La fuga". Bibliotecas de la Universidad de Toronto . Consultado el 1 de septiembre de 2022 .
  30. ^ Zipes, Jack (1991). Hechizos de encantamiento: los maravillosos cuentos de hadas de la cultura occidental . págs. 199–232.
  31. ^ Nesselrod, Piri Korngold (1999). Rübezahl: El espíritu aventurero de la montaña . Ilustrado por Jani Buron. Vantage Press. ISBN 9780533124909.