Cuentos populares y romances de las naciones del norte es una antología de cuentos alemanes traducidos en tres volúmenes, publicada en 1823. [3]
_The_Spectre_Barber.jpg/1280px-Popular_Tales_and_Romances_of_the_Northern_Nations_(2)_The_Spectre_Barber.jpg)
_The_Field_of_Terror.jpg/1280px-Popular_Tales_and_Romances_of_the_Northern_Nations_(3)_The_Field_of_Terror.jpg)
Se anunció que el libro se estaba preparando para su publicación en enero y febrero de 1823. [4] [5] Los tres volúmenes del libro se publicaron al mismo tiempo en julio de 1823, por Simpkin & Marshall y John Henry Bohte en Londres. [6] Los anuncios contemporáneos afirman que también fue publicado por J. Anderson Jr. en Edimburgo . [7] [8] Varias de las historias fueron reimpresas, como por Anderson en The Common-Place Book of Prose (1825) y Legends of Terror! (1826) con ilustraciones. [9] [10]
El libro fue publicado sin dar crédito a los autores originales de las historias, ni a sus traductores. John George Cochrane atribuyó las traducciones a "los señores Leeds, Browning, De Quincey y la señora Hodgskin". [11] Según Henry George Bohn, las traducciones "se dice que son de Gillies , Geo. Soane y De Quincy". [12] George Willis añadió "Leeds, etc. " a esta lista, aunque los catálogos de Willis y Sotheran eliminaron la atribución a Leeds. [13] [14] [15] Sotheran añadió las iniciales " J. Gillies , G. Soane y T. de Quincey", pero más tarde atribuyó el libro solo a WH Leeds , al igual que Bohn. [16] [17] [18] La Biblioteca Pública de Brooklyn también se lo atribuye únicamente a WH Leeds, mientras que la Biblioteca de Baltimore del Instituto Peabody da "— Leed" como editor anónimo. [19] [20] Sotheby, Wilkinson & Hodge se lo atribuyó a «De Quincey, Gillies y otros». [21] De Quincey volvió a publicar «El tirador fatal» en sus obras completas de 1859, lo que confirma que al menos una historia fue traducida por él. [22] [23]
En 1825, varias revistas informaron que se estaba traduciendo la novela Die Zigeunerin de Friedrich Laun ; algunas dieron el nombre del traductor como John Bowring y otras como John Browning. [24] [25] Cuando estuvo lista para ser publicada al año siguiente, los avisos la enumeraban como "del traductor de Historias populares de las naciones del norte " o " Cuentos populares de las naciones del norte ". [26] [27]
Mary Diana Dods , que también había estado trabajando en una traducción de " Der Freischütz " cuando se publicó Popular Tales , escribió a William Blackwood que el traductor era Browning (Eileen Curran sugiere que esto puede haber sido un error de transcripción para Bowring [28] ), a quien Dods conocía y consideraba un buen hombre, pero un "tonto de mente cerrada". [29]
Las reseñas contemporáneas fueron variadas. The Monthly Magazine elogió los grabados de la portada . [30] The Eclectic Review también elogió la ilustración de la portada del primer volumen, calificándola de "un excelente ejemplo tanto de diseño como de ejecución"; afirmaron que no tuvieron tiempo para analizar el libro, pero que de las historias, "algunas de ellas son buenas en su tipo", destacando " Wake not the Dead " como "un cuento espantoso y bien contado", "The Bottle-Imp", "The Treasure-Seeker" y "The Spectre Barber" como "buenos ejemplos de cuentos de viejas", y afirmando que "The Collier's Family" "nos agrada mucho". [31] La revista Literary Chronicle and Weekly Review dijo que el libro "será un gran regalo" para aquellos que puedan "relajarse de la severidad de los estudios más serios, o que amen recordar algunos de los placeres de su infancia", con selecciones de "Wake not the Dead" ("una terrible historia de vampirismo") y "Kibitz" ("de un carácter ligero y divertido"). [32] El Repository of Modern Literature reimprimió versiones abreviadas de dos de las historias y llamó a "The Treasure-Seeker" "una de las mejores de esta divertida colección", y a "The Bottle-Imp" "una de las historias más divertidas y, al mismo tiempo, más horribles de toda la colección". [33] El Common-Place Book of Prose describió "The Field of Terror" como un "relato interesante" y "una obra muy divertida". [9] La revista Gentleman's Magazine escribió que "por el vivo interés que transmiten", "sin duda mantendrán durante mucho tiempo una merecida popularidad". [34] En Estados Unidos, The Port Folio menciona el libro como uno de los tres publicados en esa época que formaban parte de "una gran furia actual en el público lector inglés por los cuentos alemanes de 'Fantasmas y Duendes ' " . [35] Menos favorablemente, John Gibson Lockhart revisó el libro para Blackwood's Magazine , calificándolo de decepcionante y diciendo que "hará mucho más daño que bien a la popularidad de la literatura alemana aquí"; criticó la selección de historias, "Los hechiceros" y "La víctima del sacerdocio" se dan como ejemplos de la "basura perfecta" elegida, y se dice que la mayoría de las traducciones son "inglés miserable, calvo e incluso sin gramática", probablemente causado por "absoluta pereza y prisa",Mientras que "El tirador fatal", "La familia del minero", "El duende de la botella" y "El barbero fantasma" se dice que están entre las "pocas buenas historias" que están "comparativamente hablando, hechas como merecían ser". [36] [37] En Alemania, Allgemeines Repertoriumdescribió las traducciones como malas, mientras que el Morgenblatt für gebildete Stände expresó su decepción por las malas traducciones y la selección de historias elegidas. [38] [39] Al describir el libro a principios del siglo XX, el profesor Francis Edward Sandbach escribió que era "del tipo romántico fantasmal tan en boga" a principios del siglo XIX, con historias "escritas en un estilo que sugiere tardes de invierno y respiración contenida". [40]
El erudito literario Joseph Warren Beach dijo que "The Bottle-Imp" del Volumen 1 fue una fuente de inspiración para el cuento de Robert Louis Stevenson " The Bottle Imp " (1891). [41] Edwin Zeydel escribe que el editor de Popular Tales and Romances alteró el final del cuento "para adaptarse a sus necesidades". [42]
El erudito literario Jan M. Ziolkowski describió "Kibitz" como una "adaptación" de " Die Geschichte des Bauer Kibitz " de Büsching más que una traducción, y lo modificó al reimprimirlo en Fairy Tales from Before Fairy Tales (2007). [43]
El libro contenía la primera traducción al inglés de la mayoría de estas historias, excepto " El barbero fantasma " y "Kibitz". [2] [44] "El tesoro de los nibelungos" fue la primera versión narrativa del Nibelungenlied en inglés. [40] También contiene las primeras traducciones al inglés de cualquiera de las obras de Ludwig Tieck , aunque la falta de atribución del autor para cualquiera de las historias le impidió desempeñar un papel importante en la presentación del autor al público británico. [45] [42] Zeydel consideró que la traducción de " Auburn Egbert " "generalmente justa", pero que "no logra alcanzar la literalidad, a menudo produce un efecto falso y no es infrecuentemente inexacta", mientras que calificó a "Elfin-Land" como una traducción extremadamente suelta que se vuelve más libre e inexacta a medida que avanza hasta que casi puede llamarse una paráfrasis aproximada, tomándose "libertades inexcusables" mientras que "se omiten toques esenciales" de manera arbitraria e irrazonable. Sugirió que una traducción posterior de " Die Elfen " de Julius Hare y James Anthony Froude puede haberse basado en esta traducción. [46]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )