,_cover.jpg/1280px-The_Green_Fairy_Book_(1902),_cover.jpg)
Leonora Blanche Lang ( de soltera Alleyne ; 8 de marzo de 1851 - 10 de julio de 1933) fue una escritora, editora y traductora inglesa. Es mejor conocida como traductora, colaboradora y escritora de The Fairy Books , una serie de 25 colecciones de cuentos populares y de hadas para niños que publicó con su esposo, Andrew Lang , entre 1889 y 1913. Los más conocidos son los Rainbow Fairy Books , una serie de doce colecciones de cuentos de hadas, a cada una de las cuales se le asigna un color diferente.
Lang nació el 8 de marzo de 1851 en Clifton, Bristol , la hija menor y el séptimo hijo de Charles Thomas Alleyne (1798-1872), propietario de una plantación en Barbados , y su esposa, Margaret. [1] [2] [3] Su hermana mayor fue la poeta, traductora y promotora de la educación de la mujer Sarah Frances Alleyne . [4]
Describió una "infancia severamente reprimida" dictada por sus padres mucho mayores. Recibió una "educación inconexa habitual como chica diurna en una escuela de moda de la época en Clifton" antes de conocer a su marido, el escritor escocés Andrew Lang . [1] Se casó con Andrew Lang el 13 de abril de 1875, en Clifton , Gloucestershire. Lang tuvo que dejar su beca en Merton College, Oxford para poder casarse con ella, ya que la cuota de tutores de la universidad a los que se les había dado permiso para casarse ya se había llenado. Después de casarse, vivieron y trabajaron en Kensington , Londres. [5] [6]
La joven pareja se unió rápidamente a los círculos sociales literarios y artísticos de Londres y Edimburgo. Entre sus amigos de toda la vida se encontraban el conde y la condesa de Strathmore y Kinghorne , los padres de Lady Elizabeth Bowes-Lyon , madre de la futura reina Isabel II . Años más tarde, Isabel, duquesa de York, concedió permiso a Alleyne para dedicar una reimpresión de Las crónicas de Pantouflia de Andrew Lang a la joven princesa Isabel. [1]
La autoría y traducción de Coloured Fairy Books se atribuye a menudo e incorrectamente únicamente al marido de Lang. Según la crítica literaria Anita Silvey , "La ironía de la vida y obra de [Andrew] Lang es que, aunque escribió por una profesión: crítica literaria; ficción; poemas; libros y artículos sobre antropología, mitología, historia y viajes [... ] es mejor reconocido por las obras que no escribió." [7] Nora no aparece nombrada en la portada ni en el lomo de ninguno de los Coloured Fairy Books, que promocionan a Andrew como su editor. [8] Sin embargo, como reconoce Andrew en un prefacio a The Lilac Fairy Book (1910), "Los libros de hadas han sido casi en su totalidad obra de la Sra. Lang, quien los ha traducido y adaptado del francés, alemán, portugués, italiano. , castellano, catalán y otras lenguas." [9]
Aunque a menudo se le atribuye a Andrew la selección de las historias de los Libros de hadas , la mayor parte del trabajo fue realizado por Nora. [10] Ella y un equipo de otros escritores, que eran en su mayoría mujeres e incluían a May Kendall y Violet Hunt , los tradujeron al inglés y los adaptaron para adaptarlos a las nociones de propiedad victorianas y eduardianas. [11] La colaboración de Nora se acredita por primera vez en The Green Fairy Book , [12] el tercero de la serie, y a partir de este momento escribe la mayoría de los recuentos, [13] generalmente acreditada como "Mrs. Lang". Otros volúmenes de historias publicados entre 1908 y 1912 se acreditan como escritos por la "Sra. Lang", como El Libro Rojo de los Héroes (1909) [14] y El Libro de los Santos y los Héroes (1912). [15]
Originalmente, los Lang sólo tenían la intención de publicar una colección de cuentos de hadas (la primera fue The Blue Fairy Book , publicada en 1889), pero la popularidad de cada volumen posterior llevó a otro. [16] Los críticos y las investigaciones educativas de la época habían juzgado previamente que la "irrealidad, la brutalidad y el escapismo de los cuentos de hadas eran perjudiciales para los lectores jóvenes, al tiempo que sostenían que tales historias estaban por debajo de la consideración seria de aquellos de edad madura". [17] Las colecciones de los Lang hicieron mucho para cambiar esta percepción pública de los cuentos de hadas como inadecuados para los niños y indignos de un análisis crítico.
Los libros también han influido en generaciones de escritores desde entonces. Otros autores infantiles, incluidos E. Nesbit , Robert Louis Stevenson , Rudyard Kipling y Arthur Conan Doyle , fueron influenciados por los libros de los Lang. [16] JRR Tolkien escribió que "En inglés, probablemente ninguno rivalice ni en popularidad, ni en inclusividad, ni en los méritos generales de los doce libros de doce colores que le debemos a Andrew Lang y su esposa". [18]
La novelista Margaret Atwood , ganadora del premio Booker , cuyo trabajo a menudo reinventa y reimagina cuentos de hadas, "recuerda haber leído a Lang con asombro cuando tenía diez años". [5]
Otras obras de Lang incluyen una historia de Rusia traducida del francés de Alfred Rambaud (1879) y una novela, Dissolving Views , publicada en 1884. [19] También fue crítica frecuente de publicaciones periódicas como Saturday Review y Academy . [20]
Tras la muerte de su marido en 1912, Lang se mudó a un apartamento en Cheniston Gardens. Dominaba el ruso, que utilizó para comunicarse con los soldados rusos en hospitales y campos británicos después de la Primera Guerra Mundial y la Revolución Rusa . [1]
Lang murió el 10 de julio de 1933, en Kensington , dejando la fortuna familiar a su sobrina, Thyra Blanche Alleyne , hija de su hermano Forster McGeachy Alleyne. [2] [21]
