En gramática , el caso vocativo ( abreviado VOC ) es un caso gramatical que se utiliza para un sustantivo que identifica a una persona (animal, objeto, etc.) a la que se dirige o, ocasionalmente, para los modificadores del sustantivo ( determinantes , adjetivos , participios y numerales ) de ese sustantivo. Una expresión vocativa es una expresión de dirección directa por la que se establece expresamente la identidad de la parte a la que se habla dentro de una oración. Por ejemplo, en la oración "No sé, John", John es una expresión vocativa que indica la parte a la que se dirige, a diferencia de la oración "No sé John", en la que "John" es el objeto directo del verbo "saber".
Históricamente, el caso vocativo fue un elemento del sistema de casos indoeuropeo y existió en latín , sánscrito y griego antiguo . En muchas lenguas indoeuropeas modernas (inglés, español, etc.) el caso vocativo ha sido absorbido por el nominativo, pero otras aún lo distinguen, incluidas las lenguas bálticas , algunas lenguas celtas y la mayoría de las lenguas eslavas . Algunos lingüistas, como Albert Thumb , argumentan que la forma vocativa no es un caso sino una forma especial de los sustantivos que no pertenecen a ningún caso, ya que las expresiones vocativas no están relacionadas sintácticamente con otras palabras en las oraciones. [1] Los pronombres generalmente carecen de formas vocativas.
Se supone que en todas las lenguas indoeuropeas primitivas existían formas vocativas distintas y que sobreviven en algunas. Por ejemplo, la palabra indoeuropea para "lobo" en varias lenguas es la siguiente:
Los elementos separados por guiones indican la raíz, la llamada vocal temática del caso y el sufijo real. En latín, por ejemplo, el caso nominativo es lupu s y el caso vocativo es lupe , pero el caso acusativo es lupu m . Los asteriscos antes de las palabras protoindoeuropeas significan que son reconstrucciones teóricas y no están atestiguadas en una fuente escrita. El símbolo ◌̩ (línea vertical debajo) indica una consonante que sirve como vocal (debería aparecer directamente debajo de la "l" o la "r" en estos ejemplos, pero puede aparecer después de ellas en algunos sistemas por problemas de visualización de la fuente). Todas las consonantes finales se perdieron en protoeslavo, por lo que tanto las formas nominativas como las vocativas del antiguo eslavo eclesiástico no tienen terminaciones verdaderas, solo reflejos de las antiguas vocales temáticas.
La terminación vocativa cambia la consonante radical en el antiguo eslavo eclesiástico debido a la llamada primera palatalización. La mayoría de las lenguas eslavas modernas que conservan el caso vocativo han alterado la terminación para evitar el cambio: el búlgaro вълко aparece con mucha más frecuencia que вълче .
El vocativo es distinto en singular e idéntico al nominativo en plural para todos los sustantivos flexivos. Los sustantivos con un nominativo singular que termina en -a tienen un vocativo singular que suele escribirse de forma idéntica pero con una acentuación distinta.
En lituano, la forma que adopta un sustantivo depende de su clase de declinación y, a veces, de su género. Ha habido varios cambios a lo largo de la historia, el último de los cuales fue la terminación -ai , formada entre los siglos XVIII y XIX. Las formas más antiguas se enumeran en "Otras formas".
Algunos sustantivos de las declinaciones de las raíces e y a (tanto propias como no propias) se acentúan de forma diferente: "aikš tė ": " aikš te!" ( cuadrado ); "tau ta": " tau ta!". Además, los sustantivos de raíz e tienen una ablaut de vocal larga ė en nominativo y vocal corta e /ɛ/ en vocativo. En la pronunciación, ė es vocal cerrada-media [ eː ] , y e es vocal abierta-media /ɛ/ .
El vocativo de los sustantivos diminutivos con el sufijo -(i)ukas normalmente no tiene terminación: broliùk "¡hermano!", etc. Una alternativa menos frecuente es la terminación -ai , que también es ligeramente dialectal: broliùkai , etc.
Coloquialmente, algunos nombres personales con una raíz masculina -(i)(j)o y diminutivos con los sufijos -elis, -ėlis tienen una forma vocativa singular alternativa caracterizada por una terminación cero (es decir, la raíz sola actúa como el voc. sg.): Adõm "¡Adán!" además de Adõmai , Mýkol "¡Miguel!" además de Mýkolai , vaikẽl "¡niño!" además de vaikẽli , etc.
El caso vocativo en irlandés funciona de manera similar al gaélico escocés. El marcador principal es la partícula vocativa a , que provoca la lenición de la siguiente letra inicial.
En singular no hay una forma especial, salvo los sustantivos de primera declinación. Se trata de sustantivos masculinos que terminan en consonante ancha (no palatal), que se hace delgada (palatal) para formar el vocativo singular (así como el genitivo singular y el nominativo plural). Los adjetivos también se lenitivan . En muchos casos esto significa que (en singular) las expresiones vocativas masculinas se parecen al genitivo y las expresiones vocativas femeninas se parecen al nominativo .
El plural vocativo suele ser el mismo que el plural nominativo, excepto, de nuevo, en el caso de los sustantivos de la primera declinación. En el idioma estándar, los sustantivos de la primera declinación muestran el plural vocativo añadiendo -a . En los dialectos hablados, el plural vocativo suele tener la misma forma que el plural nominativo (como ocurre con los sustantivos de otras declinaciones) o el plural dativo (p. ej., A fhearaibh! = Men!).
El caso vocativo en gaélico escocés sigue el mismo patrón básico que en irlandés. El caso vocativo provoca la lenición de la consonante inicial de los sustantivos. La lenición cambia el sonido inicial de la palabra (o nombre).
Además, los sustantivos masculinos se adelgazan si es posible (es decir, en la escritura se inserta una "i" antes de la consonante final). Esto también cambia la pronunciación de la palabra.
Además, la partícula a se coloca antes del sustantivo a menos que comience con una vocal (o f seguida inmediatamente por una vocal, que se vuelve muda cuando se lenifica). Ejemplos del uso de los nombres personales vocativos (como en irlandés):
El nombre "Hamish" es simplemente la ortografía inglesa de Sheumais (el vocativo de Seumas y se pronuncia ˈheːmɪʃ ), y por lo tanto es en realidad un vocativo gaélico. Del mismo modo, el nombre "Vairi" es una ortografía inglesa de Mhàiri , el vocativo de Màiri .
El patrón básico es similar al irlandés y al escocés. El vocativo se limita a los nombres personales, en los que es común. Los nombres extranjeros (que no sean de origen manés) no se utilizan en el vocativo. El caso vocativo provoca la lenición de la consonante inicial de los nombres. Puede utilizarse con la partícula " y ".
El nombre Voirrey es en realidad el vocativo manés de Moirrey (María).
El galés no tiene declinación de casos, pero marca las construcciones vocativas mediante la lenición de la consonante inicial de la palabra, sin partícula obligatoria. A pesar de que su uso es menos común, todavía se utiliza en el tratamiento formal: la frase común foneddigion a boneddigesau significa "caballeros y damas", con la consonante inicial de boneddigion sufriendo una mutación suave; lo mismo ocurre con gyfeillion ("[queridos] amigos") en el que cyfeillion ha sido lenitivado. A menudo se utiliza para llamar la atención en avisos públicos de forma oral y escrita: los profesores dirán " Blant " (mutación de plant ' niños ' ) y los carteles como uno de la derecha muestran la mutación de myfyrwyr ' estudiantes ' para llamar la atención sobre la importancia del aviso.
El vocativo no suele marcarse en inglés en la comunicación regular. Una expresión vocativa en inglés puede marcarse con la partícula "O" que precede al sustantivo; esto se usa a menudo en las traducciones al inglés de idiomas que sí tienen el caso vocativo. Se ve a menudo en la versión King James de la Biblia : "Oh, hombres de poca fe" (en Mateo 8:26). Si bien no es estrictamente arcaico, a veces se usa para "arcaizar" el habla; a menudo se ve como muy formal y se usa en retórica y poesía, o como un recurso cómico para subvertir el habla moderna. Otro ejemplo es el uso recurrente de la frase "O (my) Best Beloved" de Rudyard Kipling en su Just So Stories . El uso de O puede considerarse una forma de clítico y no debe confundirse con la interjección oh . [2] Sin embargo, como señala el Oxford English Dictionary , "O" y "oh" se usaban originalmente indistintamente. Sin embargo , con la llegada de "oh" como interjección escrita , "O" es la ortografía moderna preferida en frases vocativas. [ cita requerida ]
El inglés moderno suele utilizar el caso objetivo para las expresiones vocativas, pero las separa del resto de las oraciones con pausas como interjecciones, que se expresan por escrito como comas (la coma vocativa [3] [4] ). Dos ejemplos comunes de expresiones vocativas en inglés son las frases "Mr. President" y "Madam Chairwoman". [ aclaración necesaria ]
Algunos textos tradicionales utilizan Jesu , la forma vocativa latina de Jesús . Uno de los ejemplos más conocidos es Jesu, la alegría del deseo del hombre .
En algunos dialectos alemanes , como el dialecto ripuario de Colonia , es común usar el artículo (apropiado para el género) antes del nombre de una persona. En la frase vocativa, entonces, el artículo se omite, como en veneciano y catalán. Por lo tanto, el determinante precede a los sustantivos en todos los casos excepto en el vocativo. Cualquier sustantivo que no esté precedido por un artículo u otro determinante está en caso vocativo. Se usa con mayor frecuencia para dirigirse a alguien o algún grupo de seres vivos, generalmente junto con una construcción imperativa. También se puede usar para dirigirse a la materia muerta como si la materia pudiera reaccionar o para decir algo asombroso o que simplemente está sucediendo, como "Tu nariz está goteando".
El caso vocativo no suele aparecer en islandés , pero algunas palabras conservan una declinación vocativa arcaica del latín, como la palabra Jesús , que es Jesú en el vocativo. Esto viene del latín, ya que la palabra latina para Jesús en nominativo es Jesus y su vocativo es Jesu . Esto también es así en inglés tradicional (sin el acento) (ver arriba):
Las palabras nativas sonur ( hijo ) y vinur ( amigo ) también aparecen a veces en las formas abreviadas son y vin en frases vocativas. Además, los adjetivos en frases vocativas siempre se declinan débilmente, pero en otros lugares con nombres propios, normalmente se declinan fuertemente:
Los sustantivos en noruego no se flexionan para el caso vocativo, pero los adjetivos que califican a esos sustantivos sí; los adjuntos adjetivales que modifican sustantivos vocativos se flexionan para el caso definido (ver: Idioma noruego#Adjetivos ). [5] : 223–224 Las flexiones definidas y plurales son en la mayoría de los casos idénticas, por lo que es más fácil observarlas con adjetivos que se flexionan para plural y definido de manera diferente, por ejemplo, liten es lille cuando es definido, pero små cuando es plural, un ejemplo de suppleción . [5] : 116
En varios dialectos noruegos, al norte de una isoglosa que va de Oslo a Bergen , los nombres en posición de argumento están asociados con artículos propios, por ejemplo, pronombres de género como han ' él ' o hun ' ella ' , que preceden o siguen al sustantivo en cuestión. [6] Este no es el caso cuando se trata de construcciones vocativas. [7]
En griego antiguo , el caso vocativo suele ser idéntico al caso nominativo, con la excepción de los sustantivos masculinos de segunda declinación (que terminan en -ος) y los sustantivos de tercera declinación.
Los sustantivos masculinos de segunda declinación tienen un vocativo regular que termina en -ε. Los sustantivos de tercera declinación con una sílaba que termina en -ς tienen un vocativo que es idéntico al nominativo ( νύξ , noche); de lo contrario, la raíz (con las alteraciones necesarias, como la eliminación de las consonantes finales) sirve como vocativo (nom. πόλις , voc. πόλι ; nom. σῶμα , gen. σώματος , voc. σῶμα ). También existen vocativos irregulares, como nom. Σωκράτης, voc. Σώκρατες.
En griego moderno , los sustantivos masculinos de segunda declinación aún tienen el vocativo terminado en -ε. Sin embargo, el caso acusativo se usa a menudo como vocativo en el habla informal para un número limitado de sustantivos, y siempre se usa para ciertos nombres de personas griegos modernos: " Έλα εδώ, Χρήστο " "Ven aquí, Cristo" en lugar de " ...Χρήστε ". Otras declinaciones nominales usan la misma forma en el vocativo que en el acusativo en el habla formal o informal, con la excepción de las formas cultas de Katharevousa que se heredan del griego antiguo Ἕλλην (demótico Έλληνας , "hombre griego"), que tienen las mismas formas nominativas y vocativas en su lugar. [8]
El kurdo tiene un caso vocativo. Por ejemplo, en el dialecto de Kurmanji , se crea añadiendo el sufijo -o al final de las palabras masculinas y el sufijo -ê al final de las femeninas . En el dialecto Jafi de Sorani se crea añadiendo el sufijo -i al final de los nombres.
En lugar del caso vocativo, se pueden crear formas de tratamiento utilizando las partículas gramaticales lê (femenino) y lo (masculino):
En hindi - urdu ( hindustaní ), el caso vocativo tiene la misma forma que el caso nominativo para todos los sustantivos singulares, excepto para los sustantivos masculinos singulares que terminan en la vocal आ / aː / ā, y para todos los sustantivos en sus formas plurales, el caso vocativo siempre es distinto del caso nominativo. [9] Los adjetivos en hindi-urdu también tienen una forma de caso vocativo. En ausencia de un argumento de sustantivo, algunos adjetivos declinan como sustantivos masculinos que no terminan en आ / aː / ā . [10] El caso vocativo tiene muchas similitudes con el caso oblicuo en indostánico.
En sánscrito , el vocativo ( सम्बोधन विभक्ति sambodhana vibhakti ) tiene la misma forma que el nominativo excepto en singular. En los sustantivos con raíz vocálica, si hay una -ḥ en el nominativo, se omite y la vocal de la raíz puede alterarse: -ā y -ĭ se convierten en -e , -ŭ se convierte en -o , -ī y -ū se acortan y -ṛ se convierte en -ar . Los sustantivos con raíz consonántica no tienen terminación en el vocativo:
La forma vocativa es la misma que la nominativa excepto en el masculino y femenino singular.
El antiguo eslavo eclesiástico tiene un caso vocativo distinto para muchas raíces de sustantivos singulares masculinos y femeninos, por lo demás es idéntico al nominativo. Cuando es diferente del nominativo, el vocativo se forma simplemente a partir del nominativo añadiendo -e ( rabъ : rabe , ' esclavo ' ) o -o ( ryba : rybo , ' pez ' ), pero ocasionalmente aparecen -u ( krai : kraju , ' frontera ' , synъ : synu , ' hijo ' , vračь : vraču , ' médico ' ) y -i ( kostь : kosti, ' hueso ' , gostь : gosti , ' huésped ' , dьnь : dьni , ' día ' , kamy : kameni , ' piedra ' ). Los sustantivos que terminan en -ьcь tienen la terminación vocativa -če ( otьcь : otьče ' padre ' , kupьcь : kupьče ' mercader ' ), de la misma manera los sustantivos que terminan en -dzь asumen el sufijo vocativo -že ( kъnědzь : kъněže ' príncipe ' ). Esto es similar al griego, latín, lituano y sánscrito, que también emplean el sufijo -e en los vocativos. [11] [12]
A diferencia de la mayoría de las demás lenguas eslavas , el búlgaro ha perdido la distinción entre mayúsculas y minúsculas de los sustantivos. Sin embargo, conserva las formas vocativas. Los nombres masculinos tradicionales suelen tener una terminación vocativa.
Los nombres más recientes y los nombres extranjeros pueden tener una forma vocativa, pero rara vez se usa ( Ричарде , en lugar de simplemente Ричард Richard, suena inusual o gracioso para los hablantes nativos).
Las frases vocativas como господине министре (Señor Ministro) han sido reemplazadas casi por completo por formas nominativas, especialmente en los escritos oficiales. Los sustantivos propios también suelen tener formas vocativas, pero se utilizan con menos frecuencia. A continuación, se muestran algunos sustantivos propios que se utilizan con frecuencia en vocativo:
Normalmente también existen formas vocativas para los nombres femeninos:
A excepción de las formas que terminan en -е , se consideran groseras y normalmente se evitan. Para los términos de parentesco femenino, siempre se utiliza el vocativo:
En checo , el vocativo ( vokativ , o 5. pád – ' el quinto caso ' ) suele diferir del nominativo en los sustantivos masculinos y femeninos en singular.
En el checo común antiguo (siglo XIX), la forma vocativa a veces se reemplazaba por la forma nominativa en el caso de nombres femeninos ( Lojzka, dej pokoj! ) y en el caso de sustantivos masculinos después de un título ( pane učitel!, pane továrník!, pane Novák! ). Este fenómeno fue causado principalmente por la influencia alemana, [13] y casi desapareció del checo moderno. Puede percibirse como grosero, descortés o inculto, o como familiar, y también se asocia con la influencia eslovaca (del ejército checoslovaco) o rusa. [14] En el habla informal, es común (pero gramaticalmente incorrecto [15] ) usar el apellido masculino (ver también nombre checo ) en nominativo para dirigirse a los hombres: pane Novák! en lugar de pane Nováku! (Los apellidos femeninos son adjetivos , y su nominativo y vocativo tienen la misma forma: véase declinación checa ). Se recomienda encarecidamente utilizar el vocativo en los estilos oficiales y escritos.
En polaco , el vocativo ( wołacz ) se forma con sustantivos femeninos que suelen llevar -o, excepto aquellos que terminan en -sia , -cia , -nia y -dzia , que llevan -u , y aquellos que terminan en -ść , que llevan -i . Los sustantivos masculinos generalmente siguen el patrón complejo del caso locativo , con la excepción de un puñado de palabras como Bóg → Boże ' Dios ' , ojciec → ojcze ' padre ' y chłopiec → chłopcze ' niño ' . Los sustantivos neutros y todos los sustantivos plurales tienen la misma forma en nominativo y vocativo:
La última forma del vocativo de człowiek ' humano ' se considera hoy poética.
Cada vez se utiliza más el nominativo en lugar del vocativo para dirigirse a las personas por su nombre propio. En otros contextos, el vocativo sigue prevaleciendo. Se utiliza:
El vocativo también se emplea a menudo en contextos cariñosos y entrañables, como en Kocham Cię, Krzysiu! ("¡Te quiero, Chris!") o Tęsknię za Tobą, moja Żono ("Te echo de menos, esposa mía"). Además, la forma vocativa a veces sustituye al nominativo en conversaciones informales: Józiu przyszedł en lugar de Józio przyszedł ("Joey ha llegado"). Cuando se hace referencia a alguien por su nombre de pila, el nominativo también suele sustituir al vocativo: Ania, chodź tu! en lugar de Aniu, chodź tu! ("¡Anne, ven aquí!").
El vocativo eslavo histórico se ha perdido en ruso y ahora se utiliza sólo en expresiones arcaicas. Varios de ellos, en su mayoría de origen eslavo eclesiástico antiguo, son comunes en el ruso coloquial: " Боже! " ( Bože , vocativo de " Бог " Bog , "Dios") y " Боже мой! " ( Bože moj , "¡Dios mío!"), y " Господи! " ( Gospodi , vocativo de " Господь " j , "Señor"), que también puede expresarse como " Господи Иисусе! " ( Gospodi Iisuse!, Iisuse vocativo de " Иисус " Iisus , "Jesús"). El vocativo también se utiliza en oraciones: «¡ Padre nuestro ! » ( Otče naš ). Tales expresiones se utilizan para expresar emociones fuertes (como el español «¡Oh Dios mío!») y a menudo se combinan (« Господи, Боже мой »). Se pueden encontrar más ejemplos del vocativo histórico en otras citas bíblicas que a veces se utilizan como proverbios: « Врачу, исцелися сам » ( Vraču, iscelisia sam , «Médico, cúrate a ti mismo», nom. « врач », vrač ). Las formas vocativas también se utilizan en el eslavo eclesiástico moderno . Al patriarca y a los obispos de la Iglesia Ortodoxa Rusa se les llama " владыко " ( vladyko , hegemón, nom. " владыка ", vladyka ). En este último caso, a menudo también se utiliza incorrectamente el vocativo en lugar del nominativo para referirse a los obispos y patriarcas.
En el ruso coloquial moderno, los nombres de pila y una pequeña familia de términos a menudo adoptan una forma "abreviada" especial que algunos lingüistas consideran un caso vocativo reemergente. [16] Se usa solo para nombres de pila y sustantivos que terminan en -a y -я , que a veces se omiten en la forma vocativa: " Лен, где ты? " ("Lena, ¿dónde estás?"). Es básicamente equivalente a " Лена, где ты? " pero sugiere un vínculo personal y emocional positivo entre el hablante y la persona a la que se dirige. Los nombres que terminan en -я adquieren entonces un signo suave : " Оль! " = " Оля! " ("¡Olga!"). Además de los nombres de pila, la forma se utiliza a menudo con palabras como " mamá " (mamá) y " papá " (papá), que se acortarían respectivamente a " mamá " y " papá ". La forma plural se utiliza con palabras como " ребят ", " девчат " (nombre: " ребята ", " девчата ", chicos, chicas). [17]
Este uso difiere del vocativo histórico, que sería " Лено " y no está relacionado.
Existen vocativos distintos sólo para sustantivos singulares masculinos y femeninos. Los sustantivos de género neutro y todos los sustantivos en plural tienen un vocativo igual al nominativo. Todos los sufijos vocativos conocidos del antiguo eslavo eclesiástico también existen en serbocroata. [18]
El vocativo en serbocroata se forma según uno de tres tipos de declinación, que son clases de sustantivos que tienen sufijos de declinación iguales. [19]
La primera declinación comprende los sustantivos masculinos que terminan en consonante. Estos tienen un sufijo vocativo de -e ( doktor : doktore ' doctor ' ) o -u ( gospodar : gospodaru ' amo ' ).
Los sustantivos que terminan en -o tienen el sufijo vocativo -e : ( doktor: doktore ' doctor ' , major: majore ' mayor ' , majstor: majstore ' artesano ' ) también los sustantivos que poseen una a inestable ( vetar: vetre ' viento ' , svekar: svekre ' suegro ' ) y el sustantivo car: care ' emperador ' . Todos los demás sustantivos de esta clase forman el vocativo con -u : gospodar: gospodaru ' amo ' , pastir: pastiru ' pastor ' , inženjer: inženjeru ' ingeniero ' , pisar: pisaru ' escriba ' , sekretar: sekretaru ' secretario ' .
En particular, los sustantivos masculinos que terminan en consonante palatina o prepalatal j, lj, nj, č, dž, ć, đ o š forman vocativos con el sufijo -u : heroj: heroju ' héroe ' , prijatelj: prijatelju ' amigo ' , konj : konju ' caballo ' , vozač : vozaču ' conductor ' , mladić : mladiću ' jovencito ' , kočijaš : kočijašu ' cochero ' , muž : mužu ' marido ' .
Los sustantivos que terminan en las velares -k, -g y -h se palatalizan a -č, -ž, -š en vocativo: vojnik: vojniče ' soldado ' , droga: druže ' camarada ' , duh: duše ' fantasma ' . Una -c final se convierte en -č en el vocativo: stric: striče ' tío ' , lovac: lovče ' cazador ' . Asimismo, una -z final se convierte en -ž sólo en dos casos: knez: kneže ' príncipe ' y vitez: viteže ' caballero ' .
La pérdida de la a inestable puede provocar un cambio de sonido por endurecimiento de las consonantes, como en vrabac: vrapče ' gorrión ' (no * vrabče ), lisac: lišče ' zorro macho ' (no * lisče ) y ženomrzac: ženomršče ' misógino ' (no * ženomrzče ). Puede haber una pérdida de -t antes de -c como en otac: oče ' padre ' (en lugar de * otče ), svetac: sveče ' santo ' (en lugar de * svetče ). Cuando estas alteraciones fonéticas cambiarían sustancialmente el sustantivo base, el vocativo permanece igual al nominativo, por ejemplo tetak ' tío ' , mačak ' gato macho ' , bratac ' primo ' . Esto también es válido para los nombres extranjeros que terminan en -k, -g y -h, como Džek ' Jack ' , Dag ' Doug ' , King, Hajnrih .
Los nombres masculinos que terminan en -o y -e tienen un vocativo igual al infinitivo, por ejemplo, Marko, Mihailo, Danilo, Đorđe, Pavle, Radoje .
La segunda declinación afecta a los sustantivos con la terminación -a . Estos son principalmente de género femenino pero a veces también de género masculino. Estos sustantivos tienen el sufijo vocativo -o : riba: ribo "pez", sluga: slugo "sirviente", kolega: kolego "colega", poslovođa: poslovođo "gerente".
Las excepciones a esta regla son los nombres masculinos y femeninos, que tienen un vocativo igual al nominativo, p. ej. Vera , Zorka , Olga , Marija , Gordana , Nataša , Nikola , Kosta , Ilija , etc. Sin embargo, esto es diferente para los nombres bisílabos con acento ascendente como Nâda , Zôra , Mîca , Nêna y los nombres masculinos Pêra , Bôža , Pâja , etc., que forman vocativos con -o: Nâdo , Zôro , Mîco , Pêro , Bôžo , Pâjo , etc.
Los nombres de los parientes como mama "mamá", tata "papá", deda "abuelo", tetka "tía", ujna "tía" (esposa del hermano de la madre), strina "tía" (esposa del hermano del padre), baba "abuela" tienen vocativos iguales al nominativo. Esto también es válido para los nombres de países que terminan en -ska , -čka o -ška .
Los sustantivos que terminan con el sufijo diminutivo -ica y que constan de tres o más sílabas tienen un vocativo con -e : učiteljica: učiteljice "maestra", drugarica: drugarice "novia", tatica: tatice "papá", mamica: mamice "mamá". Esto también se aplica a los nombres femeninos Danica: Danice , Milica: Milice , Zorica: Zorice y los nombres masculinos Perica: Perice , Tomica: Tomice . Los sustantivos de esta clase que se pueden aplicar tanto a hombres como a mujeres suelen tener una terminación vocativa de -ico ( pijanica: pijanico "borracho", izdajica: izdajico "traidor", kukavica: kukavico "cobarde"), pero también se ven vocativos con -ice .
El uso de terminaciones vocativas para los nombres varía entre los dialectos serbocroatas. En Croacia, los croatas suelen utilizar únicamente formas nominativas como vocativos, mientras que otros tienden a utilizar vocativos gramaticales. [20]
La tercera declinación afecta a los sustantivos femeninos que terminan en consonante. El vocativo se forma añadiendo el sufijo -i al nominativo ( reč: reči "palabra", noć: noći "noche").
Hasta finales de los años 80 del siglo pasado se reconocía y enseñaba en las escuelas la existencia de un caso vocativo específico en eslovaco . Hoy en día, ya no se considera que exista dicho caso, salvo algunos ejemplos arcaicos del vocativo original que quedan en contextos religiosos, literarios o irónicos:
En el uso cotidiano, el vocativo checo se utiliza a veces para referirse a determinadas palabras:
Está surgiendo otro sello de vocativo vernáculo, presumiblemente bajo la influencia del húngaro para ciertos miembros de la familia o nombres propios:
El ucraniano ha conservado el caso vocativo en gran parte tal como era en protoeslavo : [21]
Hay algunas excepciones:
Se utiliza incluso para préstamos y nombres extranjeros:
Es obligatorio para todos los nombres nativos:
Se utiliza para patronímicos:
En latín , la forma del caso vocativo de un sustantivo suele ser la misma que la del nominativo. Las excepciones incluyen sustantivos singulares no neutros de segunda declinación que terminan en -us en el caso nominativo. Un ejemplo sería el famoso verso de Shakespeare, " Et tu, Brute ? " (traducido comúnmente como "¿Y tú, Bruto?"): Brut e es el caso vocativo y Brut us sería el nominativo.
Los sustantivos que terminan en -ius terminan en -ī en lugar de la esperada -ie . Por lo tanto, Julius se convierte en Julī y filius se convierte en filī . El acortamiento no cambia el acento, por lo que el vocativo de Vergilius es Vergilī , con acento en la segunda sílaba aunque sea corta. Los sustantivos que terminan en -aius y -eius tienen vocativos que terminan en -aī o -eī aunque la -i- en el nominativo sea consonántica.
Los adjetivos de primera y segunda declinación también tienen formas vocativas distintas en el masculino singular si el nominativo termina en -us , con la terminación -e . Los adjetivos que terminan en -ius tienen vocativos en -ie , por lo que el vocativo de eximius es eximie .
Los sustantivos y adjetivos que terminan en -eus no siguen las reglas anteriores. Meus forma el vocativo de forma irregular como mī o meus , mientras que el Deus cristiano no tiene un vocativo distinto y conserva la forma Deus . "¡Dios mío!" en latín es, por tanto, mī Deus!, pero la Vulgata de Jerónimo utilizó sistemáticamente Deus meus como vocativo. El latín clásico tampoco utilizaba un vocativo de deus (en referencia a los dioses paganos, los romanos utilizaban la forma supletiva dive ).
El portugués omite el artículo para formar el vocativo. El vocativo siempre va entre comas y, como en muchos otros idiomas, se suele utilizar la partícula Ó :
En extremeño y fala , algunas vocales postónicas se abren en formas vocativas de sustantivos, un desarrollo nuevo que no tiene relación con el caso vocativo latino.
El catalán prescinde del artículo para formar el vocativo.
Al igual que el inglés, el francés a veces utiliza (o ha utilizado históricamente) una partícula Ô para marcar frases vocativas en lugar de cambiar la forma del sustantivo. Un ejemplo famoso es el título y la primera línea del himno nacional canadiense, O Canada (título en francés: Ô Canada ), una frase vocativa que se dirige a Canadá .
El caso vocativo en rumano es en parte heredado, lo que ocasionalmente causa otros cambios morfofonémicos (ver también el artículo sobre sustantivos rumanos ):
Como no hay -o vocativo en latín, debe haber sido tomado prestado del eslavo: compare las formas búlgaras correspondientes сестро ( sestro ), откачалко ( otkachalko ), Елено ( Eleno ).
En el lenguaje formal, el vocativo a menudo simplemente copia la forma nominativa/acusativa, incluso cuando tiene su propia forma. Esto se debe a que el vocativo a menudo se percibe como muy directo y, por lo tanto, puede parecer grosero.
En el dialecto romanesco el caso vocativo aparece como un truncamiento regular inmediatamente después del acento .
Comparar (vocativo, siempre truncado)
con (nominativo, nunca truncado)
El véneto ha perdido todas las terminaciones de caso, como la mayoría de las demás lenguas romances. Sin embargo, en los nombres propios femeninos el papel del vocativo lo desempeña la ausencia del determinante: el artículo personal ła / l' suele preceder a los nombres femeninos en otras situaciones, incluso en los predicados. Los nombres masculinos y otros sustantivos carecen de artículo y, por tanto, dependen de la prosodia para marcar las formas de tratamiento:
Construcciones predicativas:
En árabe , propiamente dicho, sólo tiene tres casos: nominativo , acusativo y genitivo . Sin embargo, un significado similar al que transmite el caso vocativo en otras lenguas se indica por el uso de la partícula yā ( árabe : يا ) colocada antes de un sustantivo flexionado en el caso nominativo (o acusativo si el sustantivo está en forma constructiva). En las traducciones al inglés, a menudo se traduce literalmente como O en lugar de omitirse. [22] [23] Una forma más larga utilizada en árabe clásico es أيّها ayyuhā (masculino), أيّتها ayyatuhā (femenino), a veces combinada con yā . La partícula yā también se utilizó en la antigua lengua castellana debido a la influencia árabe a través de las inmigraciones mozárabes . [24]
El mandarín no utiliza formas flexivas especiales para dirigirse a alguien. Sin embargo, existen formas y morfemas especiales (que no son flexiones) para dirigirse a alguien.
El mandarín tiene varias partículas que se pueden añadir a la palabra de tratamiento para marcar ciertas fuerzas vocativas especiales, cuando sea apropiado. Una de las más comunes es啊 a , que se añade al final de la palabra de tratamiento. Por ejemplo,日记 rìjì "diario" se convierte en日记啊 rìjì'a .
También existen ciertos morfemas vocativos especializados, aunque con aplicaciones limitadas. Por ejemplo, en el dialecto de Pekín del chino mandarín , para expresar sentimientos fuertes (especialmente negativos) hacia alguien, se puede añadir un sufijo de tono neutro -ei a ciertas palabras de tratamiento. Se aplica más comúnmente a la palabra孙子( sūnzi , "nieto"), para formar sūnzei , que significa aproximadamente "¡Oye, chico desagradable!". Otro ejemplo es小子( xiǎozi , lit. "niño; joven"), que da como resultado xiǎozei "¡Oye, chaval!".
El caso vocativo está presente en japonés como la partículaよ. [25] Este uso es a menudo literario o poético. Por ejemplo:
En japonés conversacional, esta misma partícula se usa a menudo al final de una oración para indicar asertividad, certeza o énfasis.
En georgiano , el caso vocativo se utiliza para dirigirse a la segunda persona del singular y del plural. Para las raíces de las palabras que terminan en consonante, el sufijo del caso vocativo es -o , y para las palabras que terminan en vocal, es -v como en georgiano antiguo , pero para algunas palabras, se considera arcaico. Por ejemplo, kats- es la raíz de la palabra "hombre". Si uno se dirige a alguien con la palabra, se convierte en kats o .
Los adjetivos también se declinan en el caso vocativo. Al igual que los sustantivos, los adjetivos con raíz final de consonante llevan el sufijo -o en el caso vocativo, y las raíces finales de vocal no se modifican:
En la segunda frase, tanto el adjetivo como el sustantivo se declinan. Los pronombres personales también se utilizan en el caso vocativo. Shen "tú" (singular) y tkven "vosotros" (plural) en el caso vocativo se convierten en she! y tkve , sin la -n . Por lo tanto, se podría decir, por ejemplo, con la declinación de todos los elementos:
¡Ella lamazo kalo! "¡Eres una mujer hermosa!"
El caso vocativo en coreano se usa comúnmente con los nombres de pila en situaciones casuales utilizando el marcador de caso vocativo (호격 조사) 아 ( a ) si el nombre termina en consonante y 야 ( ya ) si el nombre termina en vocal: [26]
미진이
Mijini
집에
burla
¿Sí?
¿Georgia?
¿Mijin se va a casa?
Bueno , bueno ,
Mijin a ,
집에
burla
¿Sí?
¿Georgia?
Mijin, ¿te vas a casa?
동배
dongbae-san
Sí
yo
¿qué?
¿eh?
¿Qué está haciendo Dongbae?
Bueno , bueno ,
Dongbae ya ,
Sí
yo
¿qué?
¿eh?
Dongbae, ¿qué estás haciendo?
En el coreano formal se utiliza el marcador 여 ( yeo ) o 이여 ( iyeo ), este último si la raíz termina en consonante. Por lo tanto, una cita de William S. Clark se traduciría de la siguiente manera:
Estoy muy contento ,
sonyeon iyeo ,
야망을
yamangeul
가져라.
niña.
Muchachos, sed ambiciosos.
El infijo honorífico 시 ( si ) se inserta entre 이 ( i ) y 여 ( yeo ).
Está bien ,
Sí , sí, sí,
Detenerse
budi
Quieren
Jeodeureul-A
El precio es accesible.
yongseohasoseo.
Oh Dios, por favor perdónalos.
En coreano medio , había tres clases honoríficas del caso vocativo: [27]
El húngaro tiene varias construcciones de tipo vocativo, aunque carece de una flexión vocativa explícita .
Las frases nominales en un contexto vocativo siempre llevan el artículo cero. [28] Si bien las frases nominales pueden llevar artículos cero por otras razones, la falta de un artículo que de otro modo se esperaría marca una construcción vocativa. Esto es especialmente prominente en los dialectos del húngaro donde los nombres propios personales y otros sustantivos personales animados tienden a llevar el artículo definido apropiado, de manera similar a ciertos dialectos del alemán detallados anteriormente. Por ejemplo:
En ciertas palabras como barát ("amigo"), hölgy ("dama"), úr ("caballero, señor"), la vocación, además del artículo cero, siempre [30] está marcada por la primera persona del posesivo: [31]
Palabras como testvér ("hermano, hermano") y otras palabras de relación no requieren la primera persona del posesivo, pero se usa fácilmente en el habla común, especialmente en contextos familiares:
El pronombre de segunda persona [30] puede usarse para enfatizar una vocación cuando sea apropiado: Hát miért nem adtad oda neki, te bolond? ("¿Por qué no se lo diste, tonto?"), Te Karcsi, nem láttad a szemüvegem? ("Charlie, ¿has visto mis gafas?"), Lógtok ezért még, ti gazemberek. ("¡Aún seréis colgados por esto, delincuentes!"), etc.
Ved personnamn i vokativ [...] vil den preproprielle artikkelen ikkje bli brukt.