El viento no puede leer es una película dramática británica de 1958dirigida por Ralph Thomas y protagonizada por Dirk Bogarde , Yoko Tani , Ronald Lewis y John Fraser . [1] Se basó en la novela de 1946 de Richard Mason , quien también escribió el guión.
La película se desarrolla en Birmania y la India durante la Segunda Guerra Mundial.
Un oficial británico se enamora de su instructora de japonés en una escuela de idiomas militar. Comienzan un romance, pero ella es considerada el enemigo y no es aceptada por sus compatriotas. Se casan en secreto y planean pasar juntos sus dos semanas de permiso. Cuando uno de los otros oficiales resulta herido, lo envían al campo como interrogador. Posteriormente es capturado por el ejército japonés cuando patrullaba con un brigadier y un conductor indio en una zona controlada por los japoneses. Se escapa y regresa a sus propias líneas, sólo para descubrir que su esposa sufre un tumor cerebral. Aunque al principio el médico le da buenas probabilidades de sobrevivir, muere tras una operación.
El título de la película deriva de un poema japonés, citado en el libro de Basil Chamberlain de 1907, A Handbook of Coloquial Japanes e como: [2]
kono hana wa / kataku oru-na! / to iu tate fuda mo / yomenu kaze ni wa / zehi mo nashi
El poema aparece en la secuencia del título de la película traducido como:
Aunque en un cartel está escrito: "No arranques estas flores", es inútil contra el viento, que no sabe leer.
También está impreso en la portada de la novela original, [3] y está en la lápida de Mason, quien murió en 1997. [ cita necesaria ]
En 1955, David Lean aceptó filmar la novela de Richard Mason El viento no puede leer , la historia de un romance entre un oficial británico y una mujer japonesa autoexiliada en la India alrededor de 1943, durante la Segunda Guerra Mundial. [4]
Originalmente, Lean consideró convertir al personaje principal en un canadiense y le ofreció el papel a Glenn Ford . [5] Lean también le ofreció el papel a Kenneth More , quien no estaba seguro de si el público lo aceptaría en el papel y lo rechazó. Fue una decisión que More consideró más tarde como "el mayor error que he cometido en mi vida profesional". [6] Lean había completado un guión en colaboración con Mason y había elegido a Keiko Kishi como la chica, pero no estaba de acuerdo con Alexander Korda , quien iba a producir la película y el proyecto fracasó. [7]
Lean ya había entablado conversaciones con Sam Spiegel sobre una versión cinematográfica de la novela de Pierre Boulle El puente sobre el río Kwai. Después de la muerte de Korda en 1956, los derechos de la novela de Mason se vendieron a Rank Film Productions, quien asignó el proyecto al equipo de Betty Box y Ralph Thomas . [8]
El rodaje tuvo lugar en India a principios de 1958, con Dirk Bogarde en el papel principal. [9] [10]
Ralph Thomas dijo más tarde que pensaba que Sir John Davis de Rank autorizó "muy valientemente" el rodaje de locaciones en la India "porque confiaba en el juicio de David Lean de que era un libro espléndido. Era una película real de tres pañuelos, que disfruté mucho haciendo. y Dirk estuvo muy bien en eso". [11]
La película fue una de las más populares en la taquilla británica en 1958. [12] [13] Kinematograph Weekly la catalogó como "in the money" en la taquilla británica en 1958. [14]
El Monthly Film Bulletin escribió: "Esta adaptación de la novela de Richard Mason es lo que el sector describe como una 'imagen de mujer', en este caso completa con música exótica y un tema musical empalagoso. Su historia de amor central es alternativamente tímida, sentimental y patética. y las emociones de la audiencia se tocan de tal manera que despiertan simpatía, sin llegar a ser demasiado dolorosas para la comodidad. Los episodios de guerra, que involucran brutalidades japonesas, están presumiblemente destinados a aquellos que necesitan algo más severo, en cualquier caso, encajan más bien; Visualmente, la película se beneficia de sus localizaciones indias: los bazares llenos de gente, las calles de la ciudad y las vistas pintorescas del Taj Mahal proporcionan un color local genuino, aunque predecible. Yoko Tani tiene un encanto y un juego distintivos. con cierto sentimiento; Dirk Bogarde, sin embargo, parece demasiado reservado e incómodo, especialmente cuando se enfrenta a un diálogo pseudopoético." [15]
El compositor Peter Hart recibió el premio Ivor Novello en 1958 a la mejor canción musical y lírica por la canción principal, interpretada por Vera Lynn . [dieciséis]