Los verbos griegos antiguos tienen cuatro modos ( indicativo , imperativo , subjuntivo y optativo ), tres voces ( activa , media y pasiva ), así como tres personas (primera, segunda y tercera) y tres números (singular, dual y plural).
La distinción de los "tiempos" en modos distintos del indicativo es predominantemente una cuestión de aspecto más que de tiempo.
Las diferentes personas de un verbo griego se muestran cambiando las terminaciones verbales ; por ejemplo , λύω ( lúō ) "yo libero", λύεις ( lúeis ) "tú liberas", λύει ( lúei ) "él o ella libera", etc. Hay tres personas en singular ("yo", "tú (singular)", "él, ella, ello"), y tres en plural ("nosotros", "vosotros (plural)", "ellos"). Además, hay terminaciones para la 2.ª y 3.ª persona dual ("vosotros dos", "ellos ambos"), pero estas se usan muy raramente.
Tradicionalmente se distingue entre los verbos llamados atemáticos (también llamados verbos mi ), cuyas terminaciones se añaden directamente a la raíz, y la clase temática de verbos que presentan una vocal "temática" /o/ o /e/ antes de la terminación. Las terminaciones se clasifican en primarias (las que se usan en el presente, futuro, perfecto y futuro perfecto del indicativo, así como en el subjuntivo) y secundarias (usadas en el aoristo, imperfecto y pluscuamperfecto del indicativo, así como en el optativo).
Para formar los tiempos pasados del modo indicativo, se antepone a la raíz del verbo la vocal ε- ( e- ), llamada "aumento", p. ej., aoristo ἔ-λυσα ( é-lusa ) "liberé", imperfecto ἔ-λυον ( é-luon ) "estaba liberando". Este aumento se encuentra solo en el indicativo, no en los otros modos ni en el infinitivo o participio. Para formar el tiempo perfecto se "reduplica" la primera consonante, es decir, se repite con la vocal e ( λέλυκα ( léluka ) "he liberado", γέγραφα ( gégrapha ) "he escrito"), o en algunos casos se utiliza un aumento en lugar de la reduplicación (p. ej. ηὕρηκα ( hēúrēka ) "he encontrado"). A diferencia del aumento de los tiempos pasados, esta reduplicación o aumento se conserva en todos los modos del tiempo perfecto así como en el infinitivo y participio perfectos.
El sistema verbal del griego antiguo conserva casi todas las complejidades del protoindoeuropeo (PIE). El griego antiguo también conserva la voz media del PIE y añade una voz pasiva, con formas separadas solo en el futuro y el aoristo (en el resto de los casos, se utilizan las formas medias).
El verbo griego antiguo tiene tres voces : activa, media y pasiva. La voz media y la pasiva son idénticas en los tiempos presente, imperfecto, perfecto y pluscuamperfecto, pero difieren en los tiempos futuro y aoristo.
Los verbos en voz activa son aquellos que terminan en -ω -ō o -μι -mi en la primera persona del singular del tiempo presente. Un verbo en voz activa puede ser intransitivo , transitivo o reflexivo (pero el intransitivo es el más común):
Otros verbos terminan en -ομαι ( -omai ) o -μαι ( -mai ) en la primera persona del singular del tiempo presente. Estos pueden tener un significado pasivo o no pasivo. Cuando el significado de un verbo de este tipo no es pasivo, se lo conoce como verbo de "voz media".
Los verbos en voz media suelen ser intransitivos, pero también pueden ser transitivos. A menudo, las terminaciones intermedias hacen que un verbo transitivo sea intransitivo:
A veces hay un significado reflexivo o una idea de hacer algo para el propio beneficio: [4]
A veces puede haber un significado recíproco: [5]
Un buen número de verbos que son activos en tiempo presente se convierten en medios en tiempo futuro, por ejemplo: [6]
Una serie de verbos comunes que terminan en -ομαι ( -omai ) o -μαι ( -mai ) no tienen una contraparte en voz activa. Se los conoce como verbos "deponentes".
Los verbos deponentes en voz media incluyen verbos como los siguientes. Algunos tienen un aoristo "débil":
Con aoristo "fuerte":
Irregular:
Algunos verbos deponentes medios tienen un tiempo aoristo débil formado con -σα- ( -sa- ), p. ej. ἐδεξάμην ( edexámēn ), pero con frecuencia tienen un aoristo fuerte medio como ἀφικόμην ( aphikómēn ) "llegué" o ἐγενόμην ( egenómēn ) "me convertí". [7] ( ἔρχομαι ( érkhomai ) "vengo" es irregular ya que utiliza un aoristo fuerte activo ἦλθον ( êlthon ) "vine" como su tiempo aoristo.)
Todos los anteriores, al tener un aoristo en la voz media, se conocen como deponentes medios. También existen verbos pasivos deponentes con aoristos en -θη- ( -thē- ), como los siguientes: [8]
En ocasiones, un verbo que termina en -ομαι ( -omai ) tiene un sentido pasivo claro. En ese caso, se dice que está en voz pasiva:
Generalmente, cuando se usan pasivamente, los verbos -ομαι ( -omai ) tienen un tiempo aoristo que contiene -θη- ( -thē- ) en la terminación:
Ocasionalmente, un aoristo pasivo puede tener una terminación con -η- ( -ē- ). Esto se conoce como el segundo aoristo o aoristo pasivo fuerte, y utiliza una raíz verbal diferente del presente. En el ejemplo siguiente, la raíz es φθαρ- en lugar de la raíz presente φθειρ- : [15]
Los verbos deponentes en voz media también pueden convertirse en pasivos en algunos tiempos. Así, αἱρέομαι ( hairéomai ) "yo elijo" tiene un aoristo pasivo ᾑρέθην ( hēiréthēn ) "yo fui elegido":
Las terminaciones con -θη- ( -thē- ) y -η- ( -ē- ) eran originalmente activas intransitivas en lugar de pasivas [18] y a veces tienen un significado intransitivo incluso en griego clásico. Por ejemplo, ἐσώθην ( esṓthēn ) (de σῴζω sōízō "yo salvé") a menudo significa "regresé sano y salvo" en lugar de "fui salvado":
Los verbos griegos antiguos se pueden dividir en dos grupos, los temáticos (en los que se añade una vocal temática /e/ o /o/ antes de la terminación, p. ej. λύ-ο-μεν ( lú-o-men ) "nosotros liberamos"), y los atemáticos (en los que las terminaciones se unen directamente a la raíz, p. ej. ἐσ-μέν ( es-mén ) "nosotros somos". [20] Los verbos temáticos son mucho más numerosos.
Los verbos temáticos, en la 1ª persona del singular del presente activo, terminan en -ω ( -ō ). Son muy numerosos, por ejemplo, λέγω ( légō ) "yo digo", γράφω ( gráphō ) "yo escribo", πέμπω ( pémpō ) "yo envío", etc. Las terminaciones de estos suelen ser regulares:
Las formas entre paréntesis son el número dual, usado para dos personas, y que existe solo en 2ª y 3ª persona; es bastante raro, pero todavía lo usan a veces autores como Aristófanes y Platón :
El presente infinitivo activo de los verbos temáticos es -ειν ( -ein ), por ejemplo, λέγειν ( légein ) "decir".
Los verbos temáticos también se encuentran en la voz media, con la terminación de la primera persona del singular -ομαι ( -omai ), por ejemplo ἀποκρῑ́νομαι ( apokrī́nomai ) "respondo", γίγνομαι ( gígnomai ) "me convierto". Las terminaciones del tiempo presente son las siguientes:
El infinitivo presente medio es -εσθαι ( -esthai ), por ejemplo ἀποκρῑ́νεσθαι ( apokrī́nesthai ) "responder".
Algunos verbos medios están atestiguados en primera persona dual , aunque raramente:
Muchos verbos de voz media, como ἀποκρῑ́νομαι ( apokrī́nomai ) «respondo», son deponentes , es decir, no tienen una forma activa correspondiente. Otros verbos medios, como παύομαι ( paúomai ) «ceso (de hacer algo)» (intransitivo), tienen una forma activa correspondiente: παύω ( paúō ) «detengo (algo)» (transitivo).
Los verbos pasivos, en presente, imperfecto y perfecto, tienen exactamente las mismas terminaciones que los verbos en voz media. Algunos ejemplos son διώκομαι ( diṓkomai ) "me persiguen" y κελεύομαι ( keleúomai ) "me ordenan (alguien)".
En el tiempo aoristo, sin embargo, se diferencian de los verbos medios en que usan las terminaciones -σθην ( -sthēn ), -θην ( -thēn ), o -ην ( -ēn ), por ejemplo ἐδιώχθην ( ediṓkhthēn ) "fui perseguido", ἐκελεύσθην ( ekeleústhēn ) "me ordenaron", ἐβλάβην ( eblábēn ) "fui dañado"; mientras que los verbos en voz media tienden a tener una terminación aoristo en -σάμην ( -sámēn ), -άμην ( -ámēn ) o -όμην ( -ómēn ), por ejemplo ἐπαυσάμην ( epausámēn ) "Me detuve", ἀπεκρινάμ ην ( apekrinámēn ) "Respondí", ἐγενόμην ( egenómēn ) "Me convertí".
Una clase especial de verbos temáticos son los verbos contraídos. En el diccionario se introducen con la terminación -άω ( -áō ), -έω ( -éō ) o -όω ( -óō ), por ejemplo ὁράω ( horáō ) "veo", ποιέω ( poiéō ) "hago", δηλόω ( dēlóō ) "muestro"; pero en la mayoría de los casos cuando se encuentran en un texto la vocal α, ε, ο ( a, e, o ) se contrae con la terminación para formar una sola vocal. Así, el tiempo presente de ὁράω ( horáō ) "veo" es el siguiente:
Mientras que el tiempo presente de ποιέω ( poiéō ) "quiero" es el siguiente:
y el tiempo presente de δηλόω ( dēlóō ) "muestro" es el siguiente:
El presente infinitivo activo de los tres tipos de verbos contraídos es ὁρᾶν ( horân ) "ver", ποιεῖν ( poieîn ) "hacer", δηλοῦν ( dēloûn ) "mostrar".
Los verbos contraídos también se encuentran en las voces medias y pasivas, por ejemplo, ἀφικνέομαι/ἀφικνοῦμαι ( aphiknéomai/aphiknoûmai ) "llego" y τιμάομαι/τιμῶμαι ( timáomai/timômai ) "me siento honrado".
Los verbos atemáticos tienen -μι ( -mi ) en la primera persona del singular del tiempo presente, p. ej. εἰμί ( eimí ) "yo soy", φημί ( phēmí ) "yo digo", δίδωμι ( dídōmi ) "yo doy", τίθημι ( títhēmi ) "yo pongo", ἵστημι ( hístēmi ) "yo estoy (transitivo)". En la voz media terminan en -μαι, p. ej. δύναμαι ( dúnamai ) "yo puedo". El tiempo presente de εἶμι ( eîmi ) "yo (voy) a ir" se usa generalmente con significado futuro en el período clásico. [23]
Estos verbos presentan muchas irregularidades en la conjugación. Por ejemplo, el presente de εἰμί ( eimí ) "yo soy" queda así:
El tiempo presente del verbo εἶμι ( eîmi ) "yo (iré)" es el siguiente:
Mientras que el tiempo presente de δίδωμι ( dídōmi ) "doy" dice así:
El dual de este verbo, teóricamente δίδοτον ( dídoton ), no se encuentra. [24]
El infinitivo activo de los verbos atemáticos termina en -ναι ( -nai ), p. ej. εἶναι ( eînai ) "ser", ἰέναι ( iénai ) "ir", διδόναι ( didónai ) "dar".
Los verbos atemáticos también se encuentran en voz media, por ejemplo, ἵσταμαι ( hístamai ) "estoy de pie" o δύναμαι ( dúnamai ) "soy capaz", con terminaciones como las siguientes:
El infinitivo es -σθαι ( -sthai ).
El verbo οἶδα ( oîda ) "yo sé", es irregular. Sus terminaciones son las de un tiempo perfecto atemático y son las siguientes: [25]
El infinitivo de οἶδα ( oîda ) es εἰδέναι ( eidénai ) "saber".
El sistema verbal griego antiguo tiene siete formas de tiempo - aspecto , tradicionalmente llamadas "tiempos" ( χρόνοι , khrónoi , singular χρόνος , khrónos ). Las distinciones temporales solo aparecen en el modo indicativo , como se muestra en la siguiente tabla: [26]
Sin embargo, en los modos subjuntivo e imperativo sólo se utilizan tres tiempos [28] y sólo distinguen aspecto, no tiempo:
El modo optativo también utiliza estos tres tiempos, pero también hay un futuro optativo, usado principalmente para informar indirectamente lo que sería un futuro indicativo en el discurso directo. [29]
El griego antiguo no tiene perfecto progresivo ni pasado perfecto progresivo . Por lo tanto, el significado "él ha estado haciendo" se expresa típicamente con el tiempo presente, y "él había estado haciendo (antes)" se expresa con el tiempo imperfecto: [30]
Para obtener más información sobre las terminaciones, consulte las tablas de gramática griega antigua.
Los diccionarios de griego antiguo suelen dar seis partes principales para cualquier verbo. Por ejemplo, para el verbo παιδεύω ( paideúō ) "enseño, entreno", las seis partes son las siguientes:
La mejor guía para la verdadera raíz del verbo es a menudo el tiempo futuro o aoristo activo (después de eliminar cualquier marcador σ sigma añadido), porque el sistema presente a menudo tiene marcadores progresivos que distorsionan la raíz del verbo.
Las partes principales son las siguientes:
Como en el caso anterior, las terminaciones entre paréntesis corresponden a números duales de 2.ª y 3.ª persona ("los dos", "ellos dos"). Se utilizan con menos frecuencia que el singular y el plural.
Se pueden formar otros tiempos a partir de estos. Por ejemplo, el pretérito imperfecto ἐπαίδευον ( epaídeuon ) "yo estaba enseñando" se basa en la raíz del presente con la adición del prefijo ἔ- ( é- ) (llamado "aumento", ver más abajo), y el pluscuamperfecto ἐπεπαιδεύκη ( epepaideúkē ) "yo había enseñado" se forma a partir de la raíz del perfecto:
No todos los verbos tienen un tiempo futuro formado con -σ- ( -s- ). Algunos, particularmente aquellos cuya raíz termina en λ, μ, ν, ρ ( l, m, n, r ) como ἀγγέλλω ( angéllō ) "anuncio" y μένω ( menō ) "permanezco", tienen un futuro contraído, con terminaciones como el verbo ποιέω ( poiéō ). [33] Estos mismos verbos también suelen tener un aoristo sin sigma:
Algunos verbos comunes, en lugar del aoristo ordinario (débil) que termina en -σα , tienen un aoristo que termina en -ον, etc., exactamente como el imperfecto; esto se conoce como aoristo "fuerte" o "2º" aoristo. Sin embargo, se diferencia del imperfecto en que la raíz del verbo es diferente. Así, el aoristo de φεύγ ω ( pheúgō ) 'huyo' es ἔ φυγ ον ( éphugon ) 'huí', con raíz φυγ- ( phug- ), en contraste con el imperfecto ἔ φευ γον ( épheugon ) 'estaba huyendo', con raíz φευγ- ( pheug- ). El sistema presente (tiempos imperfecto y presente) de este verbo φεύγ ω ( pheúgō ) tiene una ε épsilon añadida como marcador progresivo . El aoristo y otros tiempos reflejan la raíz verdadera φυγ- ( phug- ).
Otros aoristos fuertes son ἦλθον ( êlthon ) 'vine', ἔλαβον ( élabon ) 'tomé', εἶπον ( eîpon ) 'dije', ἔφαγον ( éphagon ) 'comí'; y en la voz media ἐγενόμην ( egenómēn ) 'Me convertí' y ἀφικόμην ( aphikómēn ) 'Llegué'.
Muchos verbos tienen un aoristo sin los marcadores sigma y las terminaciones características del aoristo regular. Por lo general, estos verbos tienen marcadores de presente progresivo añadidos a la raíz en el sistema presente, de modo que la raíz básica se usa en el aoristo y en los otros aspectos. Un ejemplo es el verbo βαίνω ( baínō ), "voy", que se convierte en ἔβην ( ébēn ).
Sin embargo, no todos los verbos griegos antiguos son tan regulares en sus partes principales como παιδεύω ( paideúō ). Por ejemplo, el verbo λαμβάνω ( lambánō ) "tomo" tiene las siguientes partes: [34]
Como se puede ver, las raíces utilizadas ( λαμβάν-, λήφ-, λαβ-, λήφ- ) ( lambán-, lḗph-, lab-, lḗph- ) etc. varían de un tiempo a otro. Todas provienen de la misma raíz, pero la raíz utilizada en el tiempo presente, λαμβάνω ( lambánō ), tiene una μ ( m ) y αν ( an ) extra como marcador de tiempo progresivo ; en los otros tiempos la vocal en la raíz varía entre α ( a ) y η ( ē ); y la consonante final, β , cambia por asimilación a ψ ( ps ) o μ ( m ), o por aspiración a φ ( ph ).
El verbo ( ἄγω ) ( ágō ) "yo dirijo" dice:
Ambos verbos anteriores tienen un "aoristo fuerte" o "2do aoristo" que termina en -ον ( -on ) en lugar del habitual -σα ( -sa ), y el tiempo perfecto tiene una consonante aspirada φ, χ ( ph, kh ) antes de la terminación en lugar de κ ( k ).
Los tiempos de δίδωμι ( dídōmi ) "yo doy" son los siguientes:
El aoristo de este verbo es irregular, ya que termina en κα ( ka ). Sin embargo, esta κ ( k ) se encuentra solo en singular, y desaparece en plural, p. ej. 3.º pl. ἔδοσαν ( édosan ) "ellos dieron". Los verbos τίθημι ( títhēmi ) "yo puse" y ἵημι ( híēmi ) "yo envío" son similares, con los aoristos ἔθηκα ( éthēka ) 3.º pl. ἔθεσαν ( éthesan ) y ἧκα ( hêka ) 3.º pl. εἷσαν ( heîsan ) respectivamente.
Sin embargo, ἵστημι ( hístēmi ) "estoy de pie (algo)" no sigue este patrón y tiene un aoristo diferente:
Las raíces presentes de tres de estos verbos δίδωμι ( dídōmi ), τίθημι ( títhēmi ) y ἵστημι ( hístēmi ) se duplican como un marcador progresivo , lo que significa que las raíces verdaderas δο- ( do- ), θε- ( the- ) y στα- ( sta- ) se duplicaron en el presente como δίδω- , τίθη- y ἵστη- ( originalmente σίστη- ).
Algunos verbos emplean la suppleción en su flexión: es decir, utilizan diferentes raíces ‒derivadas de verbos originalmente diferentes‒ para los diferentes tiempos (similar a los verbos ingleses “ am, was, been ” y “go, went, gone”, o al francés “ aller, je vais, j'irai ”). Por ejemplo, el verbo φέρω ( phérō ) “traigo, llevo” tiene las siguientes partes principales utilizando raíces derivadas de tres verbos originalmente diferentes:
ὁράω ( horáō ) "veo" es otro verbo formado a partir de raíces de tres diferentes, a saber, ὁρά ( horá ), ὀπ ( op ) y ἰδ ( id ) (el último de estos, que originalmente se pronunciaba ϝιδ- ( wid- ), está relacionado con la raíz del verbo latino video ):
ἔρχομαι ( érkhomai ) "Vengo" o "voy" también es irregular. Este verbo tiene sólo cuatro partes principales, ya que no tiene voz pasiva:
Este verbo se hace más complejo por el hecho de que en griego ático (es decir, el dialecto de la mayoría de los principales autores clásicos), el tiempo presente (aparte del modo indicativo), el tiempo imperfecto y el futuro generalmente se reemplazan por partes del verbo irregular εἶμι ( eîmi ) "yo (iré)": [35] El indicativo de εἶμι ( eîmi ) se usa generalmente con significado futuro en el período clásico ("iré") pero las otras partes como el infinitivo ἰέναι ( iénai ) "ir" no tienen significado futuro.
Los tres tiempos pasados (imperfecto, aoristo y pluscuamperfecto), en el periodo clásico, se forman añadiendo un prefijo ἐ- ( e- ), llamado "aumento", al comienzo del verbo. [36] Así, a partir de γράφω ( gráphō ) se forman "escribo":
Este aumento de tiempo pasado se encuentra sólo en el modo indicativo, no en el subjuntivo, infinitivo, participio u otras partes del verbo.
Cuando un verbo comienza con vocal, el aumento suele fusionarse con la vocal para formar una vocal larga. Así, /e/ + /a/ > /ē/, /e/ + /e/ > /ē/ (a veces /ei/ ), /e/ + /i/ > /ī/, /e/ + /o/ > /ō/ y así sucesivamente: [37]
Cuando un verbo comienza con un prefijo preposicional, el aumento generalmente va después del prefijo (aunque hay algunos verbos en los que va antes del prefijo, o incluso en ambos lugares):
En Homero, y ocasionalmente en Heródoto, el aumento se omite a veces. [41]
El tiempo perfecto se forma repitiendo la primera consonante del tema con la vocal ε ( e ). Esto se conoce como "reduplicación": [42]
Cuando la primera consonante del verbo es aspirada ( θ, φ, χ ) ( th, ph, kh ), la reduplicación se realiza con la consonante equivalente no aspirada ( τ, π, κ ) ( t, p, k ): [43]
Cuando el verbo comienza con una vocal, ζ ( z ) o con una combinación de consonantes como γν ( gn ) o στρ ( str ), en lugar de reduplicación se utiliza un aumento: [44]
Se encuentran tipos más complejos de reduplicación en:
A diferencia del aumento del tiempo pasado, esta reduplicación o aumento del tiempo perfecto se encuentra en cada parte del tiempo perfecto, incluido el infinitivo y los participios.
Los significados de los tiempos son los siguientes:
El tiempo presente (griego ἐνεστώς ( enestṓs ) "de pie dentro") puede ser imperfectivo o perfectivo, y traducirse como "hago (ahora)", "hago (regularmente)", "estoy haciendo (ahora)": [45]
El tiempo presente se utiliza con frecuencia en la narración histórica, especialmente para describir momentos emocionantes:
El pretérito imperfecto (griego παρατατικός ( paratatikós ) "para prolongar", de παρατείνω ( parateínō ) "prolongar") se utiliza únicamente en modo indicativo. A menudo indica una situación continua en el pasado, en lugar de un evento. Puede traducirse como "estaba haciendo", "solía hacer", "haría", etc., refiriéndose a una situación progresiva, habitual o continua: [51]
A menudo, "comenzó a hacer" es una posible traducción: [55]
Como se señaló anteriormente, el imperfecto también puede significar "había estado haciendo", refiriéndose a una situación que existía antes del tiempo del verbo principal: [59]
Sin embargo, aunque el imperfecto suele describir una situación, a menudo se utiliza en la narrativa donde el inglés utilizaría un pasado simple, especialmente con verbos que significan "enviar", "ir", "decir" y "ordenar": [62]
La distinción entre imperfecto y aoristo en los ejemplos anteriores se puede ver no tanto en términos de perfectividad vs. imperfectividad, sino en términos de telicidad vs. atelicidad. [66] El aoristo ἐδειπνήσαμεν ( edeipnḗsamen ) significaría "terminamos de cenar" y sería un verbo télico, lo que implica que la acción se llevó a cabo hasta su final, mientras que el imperfecto ἐδειπνοῦμεν ( edeipnoûmen ) significaría "comenzamos a cenar" y sería atélico, lo que implica que la acción se inició pero no necesariamente se completó. De manera similar, el aoristo ἔπεισα ( épeisa ) significa "persuadí con éxito", mientras que el imperfecto ἔπειθον ( épeithon ) significa "insté" o "intenté persuadir": [67] [68]
Otro significado del imperfecto de indicativo es referirse a situaciones irreales (contrafácticas) en tiempo presente o pasado. Para darle el significado "querría", se añade la partícula ἄν ( án ): [70]
El tiempo futuro (griego μέλλων ( méllōn ) "que va a ser") describe un evento o un estado de cosas que ocurrirá en el futuro. Por ejemplo, puede ser algo prometido o predicho:
También se puede utilizar después de ὅπως ( hópōs ) para órdenes y prohibiciones fuertes: [74]
El tiempo aoristo (griego ἀόριστος ( aóristos ) "ilimitado" o "indefinido") describe una acción terminada en el pasado.
A menudo en la narrativa se encuentra mezclado con los tiempos presente e imperfecto: [77]
A menudo, un aoristo es equivalente a un tiempo pluscuamperfecto en inglés, por ejemplo después de ἐπεί ( epeí ) "cuando" o en cláusulas relativas en oraciones como la siguiente: [80]
Otro significado del aoristo de indicativo es referirse a eventos irreales (contrafácticos) en tiempo pasado. Para darle el significado "habría", se agrega la partícula ἄν ( án ): [83]
El tiempo perfecto (griego παρακείμενος ( parakeímenos ) "que está cerca"), al igual que el tiempo perfecto inglés, a menudo describe un evento reciente cuyo resultado presente es importante:
También puede, como el perfecto inglés, usarse de manera experiencial, de algo que ha sucedido a menudo o siempre en el pasado:
En algunos verbos el tiempo perfecto puede traducirse por un tiempo presente en español, p. ej. μέμνημαι ( mémnēmai ) "recuerdo", ἕστηκα ( héstēka ) "estoy de pie"/"estoy de pie", κέκτημαι ( kéktēmai ) "poseo", οἶδα ( oîda ) "sé": [87]
El pluscuamperfecto (griego ὑπερσυντέλικος ( hupersuntélikos ) "más que completado"), al igual que el imperfecto, se utiliza sólo en el modo indicativo. Se refiere a una situación que existía debido a acontecimientos que habían tenido lugar en un momento anterior: [89]
Sin embargo, el pluscuamperfecto se utiliza con mucha menos frecuencia en griego que en español, ya que después de conjunciones como ἐπεί ( epeí ) "cuando", normalmente se utiliza el aoristo: [91]
El futuro perfecto (griego συντελεσμένος μέλλων ( suntalesménos méllōn ) "que va a completarse") rara vez se usa. En la voz activa solo dos verbos ( τεθνήξω ( tethnḗxō ) "estaré muerto" y ἑστήξω ( hestḗxō ) "estaré de pie") tienen una forma separada para el futuro perfecto, [93] aunque se puede hacer un tiempo compuesto ("perifrástico") con un participio perfecto, p. ej. ἐγνωκὼς ἔσται ( egnōkṑs éstai ) [94] "él va a haberse dado cuenta"; Pero incluso esto es extremadamente raro. Es más común en la voz pasiva. [95] Describe un estado futuro que resultará de una acción terminada:
Hay cuatro modos ( ἐγκλίσεις enklíseis "inclinaciones" o "flexiones"):
(Griego ὁριστική horistikḗ "para definir", de ὁρίζω horízō "yo defino").
El indicativo es la forma del verbo que se utiliza para enunciados ordinarios de hechos:
Para hacer el negativo del indicativo, se añade οὐ ( ou ) o, antes de una vocal, οὐκ ( ouk ) antes del verbo:
El indicativo imperfecto y aoristo también puede referirse a veces a situaciones irreales (contrafácticas) en tiempo presente o pasado ("estaría haciendo", "debería estar haciendo", "habría hecho", etc.). [99] (Para más ejemplos, véase más arriba).
(Griego ὑποτακτική hupotaktikḗ "para organizar debajo", de ὑποτάσσω hupotássō "yo organizo debajo").
El subjuntivo generalmente tiene las letras ω ( ō ) o η ( ē ) en la terminación.
Se utiliza a menudo cuando el significado es puede , por ejemplo en cláusulas de propósito, especialmente aquellas que se refieren al tiempo presente o futuro: [101]
El ejemplo anterior utiliza el subjuntivo presente, pero el subjuntivo aoristo es igualmente correcto, con un matiz de significado ligeramente diferente:
Otro uso muy común del subjuntivo es en las cláusulas subordinadas indefinidas que siguen a una conjunción como ἐᾱ́ν ( eā́n ) "si (puede ser que)", ὅταν ( hótan ) "cuando sea que", ὃς ἄν ( hòs án ) "quienquiera que", ἕως ἄν ( héōs án ) "hasta el momento en que", etc., refiriéndose al tiempo presente o futuro. [104] Cuando se usan con el subjuntivo, estas conjunciones siempre se unen con la partícula ἄν ( an ):
El subjuntivo también puede usarse para algo que se sugiere que "debería" suceder, por ejemplo en exhortaciones, preguntas deliberativas y mandatos negativos como los siguientes: [106]
El negativo del subjuntivo, como en el ejemplo anterior, es μὴ ( mē ).
(Griego: εὐκτική euktikḗ "desear", de εὔχομαι eúkhomai "deseo").
El modo optativo generalmente se reconoce porque tiene las letras οι ( oi ), αι ( ai ) o ει ( ei ) en la terminación.
Un uso del modo optativo es en oraciones condicionales que se refieren a una situación hipotética en el futuro. La partícula ἄν ( an ) se agrega en la cláusula principal para dar el significado "would": [110]
Sin embargo, el modo optativo no se utiliza en oraciones que se refieren a una situación hipotética en el presente o pasado; en tales oraciones el optativo se reemplaza por el indicativo imperfecto, aoristo o pluscuamperfecto, con ἄν ( an ) en la cláusula principal. [112]
El modo optativo también se utiliza en el discurso indirecto en tiempo pasado: [113]
Así como el subjuntivo se usa después de una conjunción que significa “siempre que”, “hasta el momento en que”, etc., refiriéndose al tiempo presente o futuro, el optativo puede usarse en cláusulas similares que se refieren a eventos repetidos en el pasado. Sin embargo, en este caso la partícula ἄν ( an ) no se agrega a la conjunción: [115]
El optativo también puede usarse para deseos: [117]
El optativo también se puede utilizar en cláusulas de propósito en tiempo pasado, y después de verbos de temer en tiempo pasado: [119]
Sin embargo, algunos autores, como Heródoto y Tucídides , prefieren utilizar el subjuntivo en dichas cláusulas. [122]
(Griego: προστακτική prostaktikḗ "para mandar", de προστάσσω prostássō "yo mando").
El imperativo presente se utiliza para mandatos generales: [123]
El imperativo aoristo se utiliza cuando el hablante desea que algo se haga de inmediato:
También es posible en griego tener un imperativo en tercera persona, como en los siguientes ejemplos:
El modo imperativo también se puede utilizar en tiempo perfecto, como muestra el siguiente ejemplo:
(Griego: ἀπαρέμφατος aparémphatos "no indicado").
El infinitivo se encuentra en las tres voces y en los tiempos presente, aoristo, futuro y perfecto. Los cuatro infinitivos de la voz activa del verbo λύω ( lúō ) "yo libero" son los siguientes:
Muchos verbos de uso común, en lugar de un infinitivo aoristo en -σαι ( -sai ), tienen uno que termina en -εῖν ( -eîn ) (con acento circunflejo). Esto se llama "aoristo fuerte" o "2.º aoristo":
Los aoristos de raíz toman un infinitivo diferente:
Los verbos contraídos tienen una terminación de infinitivo presente en -ᾶν ( -ân ), -εῖν ( -eîn ) o -οῦν ( -oûn ): [129]
Los verbos que terminan en -μι ( -mi ), como δίδωμι ( dídōmi ) "doy", tienen infinitivos presentes y aoristos que terminan en -ναι ( -nai ): [130]
El verbo irregular οἶδα ( oîda ) "yo sé" también tiene una terminación de infinitivo en -ναι ( -nai ): [131]
El infinitivo se utiliza a menudo después de verbos con significados como "él quería", "él ordenó", "él intentó", "es necesario", "él es capaz", etc., como en inglés: [132]
También se puede utilizar para el discurso indirecto después de ciertos verbos como φημί ( phēmí ) "digo" o νομίζω ( nomízō ) "pienso". [134] El sujeto del infinitivo, si es diferente del sujeto del verbo principal, se pone en acusativo. Cuando el enunciado es negativo, la palabra οὐ ( ou ) "no" va delante de φημί ( phēmí ).
En griego, el infinitivo también se usa a menudo con el artículo definido neutro en diversas construcciones. En este caso, tiene un significado similar al del sustantivo verbal inglés en "-ing": [136]
Los gramáticos griegos denominaron a los participios μετοχή metokhḗ "compartir", porque comparten características tanto de los adjetivos como de los verbos. Al igual que los adjetivos, tienen género, caso y número y concuerdan con los sustantivos que modifican y, al igual que los verbos, tienen tiempo y voz.
Existen participios para las tres voces en los tiempos presente, aoristo, futuro y perfecto. Las terminaciones típicas para el masculino singular , femenino singular y masculino plural son las siguientes:
Activo:
Medio y Pasivo:
Los participios se utilizan con mucha frecuencia en griego. Por ejemplo, en la siguiente frase del Fedón de Platón hay seis participios:
Este ejemplo se analiza en los párrafos siguientes.
Un participio aoristo, como ἐξελθών ( exelthṓn ) "después de salir", generalmente se refiere a una acción que precedió al tiempo del verbo principal:
Un participio presente, como ἄγων ( ágōn ) "liderando", se utiliza para referirse a una acción que tiene lugar simultáneamente con el verbo principal:
Un participio perfecto, como τετριμμένον ( tetrimménon ) "golpeado", generalmente se refiere al estado en el que se encuentra algo como resultado de una acción anterior, por ejemplo, "caído", "muerto", "roto", etc., en lugar de a la acción en sí:
Un participio futuro se refiere a una acción que tendrá lugar después del tiempo del verbo principal, y a menudo se utiliza para indicar un propósito: [139]
Dado que es un adjetivo y un verbo, un participio debe concordar en caso, género y número con el sustantivo al que se refiere. [141] Así, en el primer ejemplo anterior:
Un participio describe con frecuencia las circunstancias en las que se llevó a cabo otra acción. A menudo se traduce con "-ing", p. ej. ἄγων ( ágōn ) "liderando" en el ejemplo anterior.
En algunas frases se puede traducir con una cláusula que comience con "cuando" o "desde":
Otro uso frecuente es en una construcción conocida como " genitivo absoluto ", cuando el participio y su sujeto se colocan en el caso genitivo. Esta construcción se utiliza cuando el participio se refiere a alguien o algo que no es el sujeto, objeto u objeto indirecto del verbo principal: [143]
Pero si el verbo es impersonal, se pone en acusativo, p. ej. ἔξον ( éxon ) "siendo posible". [145]
A veces se utiliza un participio con el artículo, en cuyo caso a menudo se puede traducir con "quién":
Además de usarse en oraciones como la anterior, el participio puede usarse después de verbos con significados como "sé", "me doy cuenta", "resulta que estoy", "oigo que", etc. Este uso se conoce como participio "suplementario". [146]