Las expresiones culturales son manifestaciones creativas de la identidad cultural de sus autores y están contempladas en el ordenamiento jurídico internacional en materia de derechos culturales , derecho de propiedad intelectual y comercio internacional .
El objetivo de la Convención de 2005 sobre la Protección y la Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales [1] es, como lo indica su título, proteger y promover la diversidad de las expresiones culturales. [2] El logro de tales objetivos requiere el respeto de todas las culturas , la reafirmación de la soberanía cultural de los Estados , el reconocimiento de la naturaleza dual de los bienes y servicios culturales (como poseedores de valor tanto económico como cultural), y el reequilibrio de los intercambios culturales mediante el fortalecimiento de la cooperación internacional y las medidas de solidaridad . [3]
El concepto de expresión cultural es central en la Convención de 2005, [4] que proporciona una definición:
Las expresiones culturales son aquellas expresiones que resultan de la creatividad de individuos, grupos y sociedades, y que tienen un contenido cultural. [5]
La definición de expresión cultural pone el énfasis en el contenido por encima de los medios y modos de expresión cultural. [6] Puede leerse en conjunción con otras dos definiciones, la de contenido cultural y la de actividades, bienes y servicios culturales:
El contenido cultural se refiere al significado simbólico, la dimensión artística y los valores culturales que se originan en identidades culturales o que las expresan. Las actividades, bienes y servicios culturales se refieren a aquellas actividades, bienes y servicios que, cuando se consideran desde el punto de vista de su calidad, uso o propósito específicos, incorporan o transmiten expresiones culturales, independientemente del valor comercial que puedan tener. Las actividades culturales pueden ser un fin en sí mismas o pueden contribuir a la producción de bienes y servicios culturales. [7]
Así, las expresiones son culturales en la medida en que conllevan significado, valor e identidad y pueden transmitirse, expresarse, a través de actividades, bienes o servicios culturales. Pueden provenir de individuos, grupos o sociedades. [8]
Las actividades, bienes o servicios tienen un doble valor económico y cultural. [9] Los aspectos culturales y económicos son interdependientes; ambos contribuyen a la existencia, el desarrollo y la preservación de la diversidad.
Para identificar el alcance de lo que constituyen bienes y servicios culturales, se puede consultar la lista no exhaustiva anexa al Proyecto preliminar de la Convención sobre la Protección y la Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, publicado en 2004. [10]
A continuación se muestran algunos ejemplos de expresiones culturales:
Tal como lo permite la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados [13] , la noción de expresiones culturales se define con más detalle en la práctica de los Estados y en el uso del término. En el contexto de la Convención sobre la Protección y la Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, esta práctica se refleja en los informes cuatrienales elaborados por las partes. [14]
En el entorno digital, las expresiones culturales se interpretan de la misma manera. [15] También están dotadas de contenido cultural y conllevan un doble valor, cultural y económico. El entorno digital puede servir como catalizador de la difusión y la producción , ofreciendo nuevas formas de expresión cultural, [16] pero también representa un desafío para la diversidad de las expresiones culturales. [15]
El patrimonio cultural cubierto por la Convención de 2005 puede estar vinculado a algunas formas de expresiones culturales tradicionales [17] pero estas últimas están sujetas a sus propias reglas. De manera más general, la preservación del patrimonio cultural, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales está cubierta por otras convenciones de la UNESCO . [18] Con respecto a las expresiones culturales de los pueblos indígenas , la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas [19] menciona específicamente el derecho de los pueblos indígenas a preservar, controlar, proteger y desarrollar su patrimonio cultural , conocimientos y expresiones tradicionales, así como su derecho a la propiedad intelectual colectiva . [20] La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) ha establecido una serie de convenciones sobre la protección de las expresiones culturales tradicionales. La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual continúa su trabajo sobre una convención para reconocer los derechos de propiedad intelectual en los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales. [21]
Para comprender el concepto de diversidad de las expresiones culturales, podemos recurrir al concepto de diversidad cultural . La noción de diversidad cultural es multifacética y ha sido objeto de la labor de la UNESCO desde su creación. [22]
La Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural [23] eleva el concepto de diversidad cultural a la categoría de patrimonio común de la humanidad en su primer artículo:
La cultura adopta diversas formas a lo largo del tiempo y del espacio. Esta diversidad se materializa en la originalidad y pluralidad de identidades que caracterizan a los grupos y sociedades que componen la humanidad. Como fuente de intercambio, innovación y creatividad, la diversidad cultural es tan necesaria para la humanidad como lo es la biodiversidad para el mundo viviente. En este sentido, constituye el patrimonio común de la humanidad y debe ser reconocida y afirmada en beneficio de las generaciones presentes y futuras. [24]
Aunque no es vinculante, la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural tiene considerable legitimidad y fuerza simbólica porque fue adoptada por unanimidad por los Estados miembros de la UNESCO. [25]
La Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial [26] , adoptada en 2003, reitera el concepto de diversidad cultural, esta vez dentro de un instrumento jurídico vinculante.
La diversidad de las expresiones culturales es uno de los aspectos de la diversidad cultural que la UNESCO está abordando. La expresión cultural se considera como "[un] modo de comunicación [que] satisface una necesidad básica en cada comunidad [...] un elemento clave en la adaptación de las diferentes culturas a las transformaciones impuestas por la globalización ". [27] Los objetivos de proteger y promover la diversidad de las expresiones culturales forman parte del mandato de la organización.
En el contexto de las negociaciones de la Convención sobre la Protección y la Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales , el concepto de expresiones culturales nació de la yuxtaposición de los conceptos de contenido cultural y expresiones artísticas . [28] El texto original decía:
El término expresiones culturales abarca tanto las nociones de contenido cultural como de expresión artística y se refiere a las diversas formas en que los bienes y servicios culturales, así como otras actividades culturales, pueden tener un significado simbólico o transmitir valores culturales. El contenido cultural de estos bienes, servicios y actividades se refiere al significado o los valores que transmiten. La expresión artística de estos bienes, servicios y actividades se refiere a la expresión cultural que resulta de la creatividad o creación estética. [29]
El comité editorial propuso otras cinco opciones, entre las que se puede mencionar la que procede por enumeración :
OPCIÓN 2: Las expresiones culturales se definen como el producto creativo de iniciativas culturales destinadas a ser presentadas al público y que conllevan significados simbólicos o valores culturales distintos del valor comercial de ese producto. Esto incluye: (1) el producto de la creatividad individual en las artes escénicas, las artes visuales y la artesanía; (2) los sonidos, imágenes y textos en películas , vídeos, grabaciones sonoras, libros , revistas , programas de radiodifusión y otras formas de medios de comunicación, incluidos los multimedia , ya existentes o aún por inventarse; y (3) las colecciones y exposiciones en museos , galerías de arte y bibliotecas , incluidos los archivos del patrimonio cultural de una sociedad . [30]
En aras de la simplicidad y la claridad, los conceptos de contenidos culturales y expresiones artísticas se fusionaron en expresiones culturales. [31] Así, se acordó que los términos cultura y diversidad cultural debían entenderse en su sentido estricto, es decir, en relación con el término expresiones culturales, que, por tanto, debía referirse a una concepción contemporánea de los bienes y servicios culturales. [32] El vínculo entre diversidad cultural y diversidad de expresiones culturales se refleja en la Convención sobre la Protección y la Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales. La Convención contiene esta definición de diversidad cultural:
La diversidad cultural se refiere a la multiplicidad de formas en que se expresan las culturas de los grupos y sociedades. Estas expresiones se transmiten dentro de los grupos y sociedades y entre ellos. La diversidad cultural se manifiesta no sólo en las diversas formas en que se expresa, enriquece y transmite el patrimonio cultural de la humanidad mediante la variedad de expresiones culturales, sino también en los diversos modos de creación artística, producción, difusión, distribución y disfrute de las expresiones culturales, cualesquiera que sean los medios y las tecnologías utilizados [...] [33]
La última frase se refiere a las expresiones culturales, que son una manifestación de la diversidad cultural. La Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural de 2001 afirma que la preservación de la diversidad cultural requiere el respeto de los derechos humanos fundamentales, en particular los derechos culturales. [34] La Convención de 2005 también reconoce esta estrecha relación al articular el principio de respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de que "la diversidad cultural sólo puede protegerse y promoverse si se garantizan los derechos humanos y las libertades fundamentales, como la libertad de expresión , información y comunicación, así como la capacidad de los individuos para elegir sus expresiones culturales". [35] Para garantizar la diversidad cultural, la Convención de 2005 compromete a las partes a adoptar y aplicar medidas para promover [36] y proteger [37] las expresiones culturales. Estas medidas adoptan principalmente la forma de políticas culturales .
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) define las expresiones culturales tradicionales a través de ejemplos:
Las expresiones culturales tradicionales, también conocidas como "expresiones del folclore ", pueden incluir música , danza , arte , diseños , nombres, signos y símbolos , representaciones , ceremonias , obras arquitectónicas , artesanías e historias, así como muchas otras expresiones artísticas o culturales.
Expresiones culturales tradicionales:
- pueden considerarse como las formas de expresión de la cultura tradicional;
- son parte integral de la identidad y el patrimonio de una comunidad tradicional o aborigen;
- se transmiten de generación en generación.
Las expresiones culturales tradicionales son parte integral de la identidad cultural y social de las comunidades indígenas y locales, incorporan habilidades y técnicas y transmiten valores y creencias fundamentales .
Su protección se relaciona con la promoción de la creatividad, la mejora de la diversidad cultural y la preservación del patrimonio cultural . [38]
Aunque la definición es amplia, algunas expresiones culturales tradicionales no entran en este marco. [39] Las expresiones culturales tradicionales quedan fuera del ámbito de aplicación de la Convención de 2005 y de la definición de expresiones culturales establecida en su artículo 4. [40] Es posible abordar la cuestión de su protección y promoción utilizando el concepto de diversidad cultural en lugar de la propiedad intelectual . Este es un punto de contacto de las competencias de la OMPI y la UNESCO , que se materializa a través de otros instrumentos internacionales como la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial , [41] la Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural [42] y la Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural , [43] así como las disposiciones modelo adoptadas por ambas instituciones para la protección de las expresiones del folclore. [44]
El concepto de expresiones culturales en la Convención sobre la Protección y la Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales se limita a un aspecto específico de la diversidad cultural, a saber, los elementos generados por las industrias culturales [45] , y muchos elementos se entienden erróneamente o se malinterpretan como tales. Las consideraciones sobre el patrimonio cultural tangible e intangible [46] , así como los derechos de propiedad intelectual [47], quedan fuera del ámbito de aplicación de la Convención de 2005 debido a la definición específica de expresiones culturales [48] .
Las expresiones culturales también deben distinguirse de los componentes de derechos fundamentales de la libertad de expresión, información y comunicación, y de la libertad de elección de las expresiones culturales, aunque, hasta cierto punto, están interrelacionados. [49]
A veces existe cierta confusión sobre el ámbito de aplicación de tres grandes convenciones culturales de la UNESCO: la Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural, [50] la Convención para la Protección del Patrimonio Cultural Inmaterial, [51] y la Convención de 2005. [1] Las artes escénicas ( ritos y danzas tradicionales ), la artesanía y la gastronomía son más ejemplos de patrimonio cultural inmaterial . [52] Por otro lado, la planificación urbana y el diseño son parte del patrimonio cultural mundial, [53] pero no califican como expresiones culturales en el sentido de la Convención de 2005. La moda , la publicidad y las marcas ciertamente se relacionan con las industrias creativas. Sin embargo, sin excluir la posibilidad de que algunos componentes puedan incluirse en la definición de expresiones culturales, no están cubiertos a priori. El autor Rostam J. Neuwirth sugiere que la industria de la moda, como industria creativa, puede verse afectada indirectamente por la Convención de 2005. [54] Los sectores de los archivos y las bibliotecas son singulares en el sentido de que se incluyeron en una de las opciones para definir las expresiones culturales sugeridas durante las negociaciones de la Convención de 2005. [30] Estos sectores son fundamentales para la preservación de las expresiones culturales. Son esenciales para las cuestiones de preservación, difusión y acceso, pero se consideran periféricos a la noción de expresión cultural. Además, están más en consonancia con los objetivos de sostenibilidad del patrimonio cultural inmaterial que con los de vitalidad de las expresiones culturales. [55]
Los servicios recreativos, los deportes y los juegos entran en la categoría de ocio y no están cubiertos por la definición de expresiones culturales. [56] Algunos Estados [57] califican los videojuegos narrativos como expresiones culturales. Por último, la lengua no constituye una expresión cultural, sino un medio de transmisión de la misma o, por el contrario, una barrera que limita el acceso a ella. Por tanto, la lengua puede ser objeto de medidas destinadas a promover la circulación y la creación de expresiones culturales, como las cuotas lingüísticas. [58]