El nombre Gran Bretaña proviene del término británico común *Pritanī y es uno de los nombres más antiguos conocidos de Gran Bretaña , una isla frente a la costa noroeste de Europa continental . Los términos británico y británico , derivados de manera similar, se refieren a algunos o todos sus habitantes y, en distinta medida, a los de las islas más pequeñas de las cercanías . "Islas Británicas" es el único nombre antiguo de estas islas que sobrevive en el uso general.
"Gran Bretaña" proviene del latín : Britannia~Brittania , a través del francés antiguo Bretaigne y el inglés medio Breteyne , posiblemente influenciado por el inglés antiguo Bryten(lond) , probablemente también del latín Brittania , en última instancia una adaptación del nombre británico común para la isla, *Pritanī. . [1] [2]
La primera referencia escrita a las Islas Británicas deriva de las obras del explorador griego Piteas de Massalia ; Escritores griegos posteriores como Diodoro de Sicilia y Estrabón , que citan el uso de variantes por parte de Piteas como Πρεττανική ( Prettanikē ), "La [tierra, isla] británica", y nēsoi brettaniai , "islas británicas", siendo * Pretani una palabra celta. eso podría significar "los pintados" o "la gente tatuada", en referencia a la decoración corporal (ver más abajo). [3]
El nombre galés moderno de la isla es (Ynys) Prydain . Esto puede demostrar que la forma británica común original tenía P- no B- inicial (lo que daría ** Brydain ) y -t- no -tt- (de lo contrario ** Prythain ). Esto puede explicarse por contener una raíz * prit- (galés pryd , antiguo irlandés cruith ; < protocelta * kwrit- ), que significa "forma", combinada con un sufijo adjetivo. Esto nos deja con * Pritanī . [4] [5] [6 ] [7 ] [8] [9]
El primer uso escrito conocido de la palabra fue una transliteración griega antigua del término P-celta original . Se cree que apareció dentro de un periplo escrito alrededor del 325 a. C. por el geógrafo y explorador Piteas de Massalia , pero no sobrevive ninguna copia de esta obra. Los primeros registros existentes de la palabra son citas del periplo de autores posteriores, como los de la historia de Diodoro de Sicilia ( c. 60 a. C. al 30 a. C.), la Geographica de Estrabón (c. 7 a. C. al 19 d. C.) y Historia natural de Plinio (77 d.C.). [10] Según Estrabón, Pytheas se refirió a Gran Bretaña como Bretannikē , que se trata como un sustantivo femenino. [11] [12] [13] [14] Aunque técnicamente es un adjetivo ( el británico o británico ), puede haber sido un caso de elipsis del sustantivo , un mecanismo común en el griego antiguo. Este término junto con otros relevantes, apareció posteriormente entre otros en los siguientes trabajos:
Como se vio anteriormente, se cuestiona la ortografía original del término. Los manuscritos antiguos alternaban el uso de P- y B- , y muchos lingüistas creen que el manuscrito original de Piteas usaba P- ( Prettania ) en lugar de B- . Aunque B- es más común en estos manuscritos, muchos autores modernos citan el griego o el latín con una P- y atribuyen la B- a cambios realizados por los romanos en la época de Julio César ; [30] el cambio relevante, atestiguado a veces más tarde, de la ortografía de la(s) palabra(s) en griego, como también se hace a veces en griego moderno, de escribirse con una doble tau a escribirse con una doble nu , también es explicado por influencia romana, a partir del mencionado cambio en la ortografía en latín. [31] Por ejemplo, el lingüista Karl Schmidt afirma que "el nombre de la isla se transmitió originalmente como Πρεττανία (con Π en lugar de Β)... como lo confirma su etimología". [32]
Según Barry Cunliffe :
Después de las expediciones de Julio César a la isla en 55 y 54 a. C., Brit(t)an(n)ia se utilizó predominantemente para referirse simplemente a la isla de Gran Bretaña. [ cita necesaria ] Después de la conquista romana bajo el emperador Claudio en el año 43 d.C., pasó a usarse para referirse a la provincia romana de Gran Bretaña (más tarde dos provincias), que en un momento consistió en parte de la isla de Gran Bretaña al sur de La pared de Hadrian . [34]
En inglés antiguo o anglosajón, el término grecolatino que se refiere a Gran Bretaña entró en la forma de Bryttania , como lo atestigua la traducción de Alfredo el Grande de los Siete libros de historia contra los paganos de Orosio . [35]
El nombre latino Britannia volvió a entrar en el idioma a través del francés antiguo Bretaigne . El uso de británicos para los habitantes de Gran Bretaña se deriva del francés antiguo bretun , el término para el pueblo y la lengua de Bretaña , a su vez derivado del latín y el griego, por ejemplo, el Βρίττωνες de Procopio . [28] Se introdujo en el inglés medio como brutons a finales del siglo XIII. [36]
Hoy en día existe mucha combinación de los términos Reino Unido , Gran Bretaña, Gran Bretaña e Inglaterra , especialmente entre los angloparlantes fuera de Gran Bretaña e Irlanda . En muchos sentidos, el uso aceptado permite que algunos de ellos se superpongan, pero algunos usos comunes son incorrectos.
El término Gran Bretaña se utiliza ampliamente como nombre común para el estado soberano del Reino Unido , o Reino Unido para abreviar. El Reino Unido incluye tres países en la isla más grande, que puede llamarse isla de Gran Bretaña o Gran Bretaña : estos son Inglaterra, Escocia y Gales . Sin embargo, el Reino Unido también incluye Irlanda del Norte en la vecina isla de Irlanda , cuyo resto no forma parte del Reino Unido. Inglaterra no es sinónimo de Gran Bretaña , Gran Bretaña o Reino Unido .
El escritor clásico Ptolomeo se refirió a la isla más grande como Gran Bretaña ( megale Bretannia ) y a Irlanda como pequeña Bretaña ( mikra Brettania ) en su obra Almagesto (147-148 d. C.). [37] En su obra posterior, Geografía (c. 150 d.C.), dio a estas islas los nombres [38] Ἀλουίωνος ( Alwiōnos ), Ἰουερνίας ( Iwernias ) y Mona (la isla de Anglesey ), sugiriendo que podrían haber sido nativas. nombres de las islas individuales que no conocía en el momento de escribir Almagest . [39] El nombre Albión parece haber caído en desuso algún tiempo después de la conquista romana de Gran Bretaña , después de lo cual Gran Bretaña se convirtió en el nombre más común para la isla llamada Gran Bretaña. [9]
Después del período anglosajón, Gran Bretaña se utilizó únicamente como término histórico. Geoffrey de Monmouth en su pseudohistórica Historia Regum Britanniae ( c. 1136) se refiere a la isla de Gran Bretaña como Britannia major ("Gran Bretaña"), para distinguirla de Britannia minor ("Pequeña Gran Bretaña"), la región continental que se aproxima a la Bretaña moderna , que había sido colonizada en los siglos V y VI por inmigrantes celtas procedentes de las Islas Británicas. [40] El término Gran Bretaña se utilizó oficialmente por primera vez en 1474, en el instrumento que redactaba la propuesta de matrimonio entre Cecilia , hija de Eduardo IV de Inglaterra , y Jacobo , hijo de Jacobo III de Escocia , que lo describía como "este Isla Nobill, llamada Gret Britanee". Se volvió a utilizar en 1603, cuando el rey Jaime VI y yo nos autodenominamos "Rey de Gran Bretaña" en sus monedas. [41]
El término Gran Bretaña sirvió más tarde para distinguir la gran isla de Gran Bretaña de la región francesa de Bretaña (en francés Grande-Bretagne y Bretagne respectivamente). Con las Actas de Unión de 1707 se convirtió en el nombre oficial del nuevo estado creado por la unión del Reino de Inglaterra (que entonces incluía a Gales) con el Reino de Escocia , formando el Reino de Gran Bretaña . [42] En 1801, el nombre del país se cambió a Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda , reconociendo que Irlanda había dejado de ser un reino distinto y, con las Actas de Unión de 1800 , se había incorporado a la unión. Después de la independencia de Irlanda a principios del siglo XX, el nombre se cambió a Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte , que sigue siendo el nombre oficial.
En el uso contemporáneo, Gran Bretaña , si bien es sinónimo de la isla de Gran Bretaña y puede usarse para referirse políticamente a Inglaterra , Escocia y Gales en combinación, a veces se utiliza como sinónimo vago del Reino Unido en su conjunto. Por ejemplo, el término Equipo GB y Gran Bretaña se utilizó para referirse al equipo olímpico del Reino Unido en 2012, aunque este incluía a Irlanda del Norte . El uso 'GBR' en este contexto lo determina el Comité Olímpico Internacional (ver Lista de códigos de países del COI ) que está de acuerdo con la norma internacional ISO 3166 . El código de país de Internet, " .uk ", es una anomalía, siendo el único dominio de nivel superior de código de país que no sigue la norma ISO 3166. [ cita necesaria ]
La forma correspondiente utilizada por los 'celtas P' británicos sería
Priten
... Dado que visitó la isla Pretánica y no la Kuertanic, debe haber escuchado su nombre cuando visitó su isla. costas del sur, de habitantes británicos y no goidélicos.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )Texto griego y traducción latina del mismo archivados en Internet Archive .