stringtranslate.com

Idioma suajili

El suajili , también conocido por su nombre local kiswahili , es una lengua bantú hablada originalmente por el pueblo suajili , que se encuentra principalmente en Tanzania , Kenia y Mozambique (a lo largo de la costa este de África y las islas litorales adyacentes ). [6] Las estimaciones del número de hablantes de suajili, incluidos tanto los hablantes nativos como los que tienen una segunda lengua, varían ampliamente. Por lo general, oscilan entre 60 y 150 millones; [7] y la mayoría de sus hablantes nativos residen en Tanzania.

El suajili tiene un número significativo de préstamos de otros idiomas, principalmente del árabe , así como del portugués , inglés y alemán . Alrededor del 40% del vocabulario suajili consiste en préstamos árabes, [8] incluido el nombre del idioma ( سَوَاحِلي sawāḥilī , una forma adjetival plural de una palabra árabe que significa 'de las costas'). Los préstamos datan de la era del contacto entre los comerciantes árabes y los habitantes bantúes de la costa este de África, que también fue el período de tiempo en el que el suajili surgió como lengua franca en la región. [9]

Gracias a los esfuerzos concertados del gobierno de Tanzania , el suajili es uno de los tres idiomas oficiales (los otros son el inglés y el francés) de los países de la Comunidad de África Oriental (CAO), a saber, Burundi , la República Democrática del Congo , Kenia , Ruanda , Somalia , Sudán del Sur , Tanzania y Uganda . Es la lengua franca de otras áreas de la región de los Grandes Lagos africanos y de África Oriental y Meridional . [10] [11] [12] El suajili también es uno de los idiomas de trabajo de la Unión Africana y de la Comunidad de Desarrollo de África Meridional . La Comunidad de África Oriental creó una institución llamada Comisión Kiswahili de África Oriental (EAKC) que comenzó a funcionar en 2015. La institución actualmente sirve como el organismo líder para promover el idioma en la región de África Oriental , así como para coordinar su desarrollo y uso para la integración regional y el desarrollo sostenible. [13] En los últimos años, Sudáfrica , [14] Botswana , [15] Namibia , [16] Etiopía , [17] y Sudán del Sur [18] han comenzado a ofrecer el suajili como asignatura en las escuelas o han elaborado planes para hacerlo.

El shikomor (o comorense ), lengua oficial de las Comoras y también hablada en Mayotte ( Shimaore ), está estrechamente relacionado con el suajili y a veces se considera un dialecto del suajili, aunque otras autoridades lo consideran una lengua distinta. [19] [20] En 2022, basándose en el crecimiento del suajili como lengua internacional destacada, las Naciones Unidas declararon el Día del Idioma Suajili el 7 de julio para conmemorar la fecha en que Julius Nyerere adoptó el suajili como lengua unificadora para las luchas por la independencia africana. [21]

Clasificación

El suajili es una lengua bantú de la rama sabaki . [22] En la clasificación geográfica de Guthrie , el suajili se encuentra en la zona bantú G, mientras que las otras lenguas sabaki se encuentran en la zona E70, comúnmente bajo el nombre de nyika. Los lingüistas históricos consideran que la influencia árabe en el suajili es significativa, ya que toma alrededor del 15% de su vocabulario directamente del árabe , y fue difundido inicialmente por traficantes de esclavos árabes a lo largo de la costa este de África . [8] [23] [24]

Historia

Placa conmemorativa en suajili en escritura árabe en el monumento Askari , Dar es Salaam (1927)

Etimología

La palabra "swahili" proviene de un nombre árabe para la zona, que significa "costas":

Origen

El núcleo del idioma suajili se origina en las lenguas bantúes de la costa de África Oriental. Gran parte del vocabulario bantú del suajili tiene cognados en las lenguas unguja, pemba y mijikenda [25] y, en menor medida, en otras lenguas bantúes de África Oriental . Si bien las opiniones varían sobre los detalles, históricamente se ha afirmado que alrededor del 16-20% del vocabulario suajili se deriva de palabras prestadas, la gran mayoría del árabe , pero también de otros idiomas contribuyentes, incluidos el persa , el indostánico , el portugués y el malayo . [26]

El árabe omaní es la fuente de la mayoría de los préstamos árabes en suajili. [28] [29] En el texto "Reconsideración de la historia temprana del suajili". Sin embargo, Thomas Spear señaló que el suajili conserva una gran cantidad de gramática, vocabulario y sonidos heredados del idioma sabaki . De hecho, al tener en cuenta el vocabulario cotidiano, utilizando listas de cien palabras, entre el 72 y el 91 % se heredaron del idioma sabaki (que se informa como idioma parental), mientras que entre el 4 y el 17 % fueron palabras prestadas de otros idiomas africanos. Solo entre el 2 y el 8 % provenían de idiomas no africanos, y los préstamos árabes constituían una fracción de eso. [30] Según otras fuentes, alrededor del 40 % del vocabulario suajili proviene del árabe. [8] [31] Lo que también quedó sin considerar fue que una buena cantidad de los términos prestados tenían equivalentes bantúes. El uso preferente de palabras prestadas del árabe es frecuente en la costa, donde la población local, en una muestra cultural de proximidad o descendencia de la cultura árabe, prefiere utilizar palabras prestadas, mientras que la gente del interior tiende a utilizar los equivalentes bantúes. Originalmente se escribía en alfabeto árabe . [32]

Los primeros documentos conocidos escritos en suajili son cartas escritas en Kilwa , Tanzania , en 1711 en escritura árabe que fueron enviadas a los portugueses de Mozambique y sus aliados locales. Las cartas originales se conservan en los Archivos Históricos de Goa, India . [33] [34]

Periodo colonial

Aunque originalmente se escribía con el alfabeto árabe, en la actualidad el suajili se escribe con un alfabeto latino introducido por los misioneros cristianos y los administradores coloniales. El texto que se muestra aquí es la versión católica del Padrenuestro . [35]

Varias potencias coloniales que gobernaron la costa de África Oriental desempeñaron un papel en el crecimiento y la difusión del suajili. Con la llegada de los árabes a África Oriental, utilizaron el suajili como lengua comercial y para enseñar el Islam a los pueblos bantúes locales . Esto dio como resultado que el suajili se escribiera por primera vez en alfabeto árabe. El contacto posterior con los portugueses dio como resultado el aumento del vocabulario del idioma suajili. El idioma se formalizó a nivel institucional cuando los alemanes tomaron el poder después de la conferencia de Berlín . Después de ver que ya era un idioma extendido, los alemanes lo formalizaron como idioma oficial para ser utilizado en las escuelas. Por eso, las escuelas en suajili se llaman Shule (del alemán Schule ) en el gobierno, el comercio y el sistema judicial. Cuando los alemanes controlaron la principal región de habla suajili en África Oriental, cambiaron el sistema alfabético del árabe al latín. Después de la Primera Guerra Mundial, Gran Bretaña se apoderó del África Oriental Alemana, donde encontraron que el suajili estaba arraigado en la mayoría de las áreas, no solo en las regiones costeras. Los británicos decidieron formalizarlo como el idioma que se utilizaría en toda la región de África Oriental (aunque en el África Oriental Británica [Kenia y Uganda] la mayoría de las áreas usaban inglés y varias lenguas nilóticas y otras lenguas bantúes, mientras que el suajili se limitaba principalmente a la costa). En junio de 1928, se celebró en Mombasa una conferencia interterritorial a la que asistieron representantes de Kenia , Tanganyika , Uganda y Zanzíbar . El dialecto de Zanzíbar fue elegido como suajili estándar para esas áreas, [36] y se adoptó la ortografía estándar para el suajili. [37]

Estado actual

Descripción general

Las estimaciones del número total de hablantes de suajili como primera y segunda lengua varían ampliamente, desde 50 millones hasta 200 millones, pero en general oscilan entre 60 millones y 150 millones. [7]

El suajili se ha convertido en una segunda lengua hablada por decenas de millones de personas en los cinco países africanos de los Grandes Lagos ( Kenia , República Democrática del Congo , Ruanda , Uganda y Tanzania ), donde es una lengua oficial o nacional. También es la primera lengua de muchas personas en Tanzania, especialmente en las regiones costeras de Tanga, Pwani, Dar es Salaam, Mtwara y Lindi. En las regiones interiores de Tanzania, el suajili se habla con un acento influenciado por otras lenguas y dialectos locales. Allí, es la primera lengua de la mayoría de las personas que nacen en las ciudades, mientras que se habla como segunda lengua en las zonas rurales. El suajili y otras lenguas estrechamente relacionadas son habladas por un número relativamente pequeño de personas en Burundi , Comoras , Malawi , Mozambique , Zambia y Ruanda . [38] El idioma todavía se entendía en los puertos del sur del Mar Rojo en el siglo XX. [39] [40] La Comunidad de África Oriental creó una institución llamada Comisión Kiswahili de África Oriental (EAKC), que comenzó a funcionar en 2015. La institución actualmente sirve como el organismo líder para promover el idioma en la región de África Oriental , así como para coordinar su desarrollo y uso para la integración regional y el desarrollo sostenible. [13]

El suajili es uno de los primeros idiomas de África para los que se han desarrollado aplicaciones de tecnología lingüística . Arvi Hurskainen es uno de los primeros desarrolladores. Las aplicaciones incluyen un corrector ortográfico , [41] etiquetado de categorías gramaticales , [42] un software de aprendizaje de idiomas , [42] un corpus de texto en suajili analizado de 25 millones de palabras, [43] un diccionario electrónico , [42] y traducción automática [42] entre suajili e inglés. El desarrollo de la tecnología lingüística también fortalece la posición del suajili como un medio de comunicación moderno. [44] Además, Wikipedia en suajili es una de las pocas Wikipedias en un idioma africano que cuenta con una cantidad sustancial de colaboradores y artículos.

El swahili en África Oriental

Tanzania

El uso generalizado del suajili como lengua nacional en Tanzania se produjo después de que Tanganyika obtuviera la independencia en 1961 y el gobierno decidiera que se utilizaría como lengua para unificar la nueva nación. Esto dio lugar al uso del suajili en todos los niveles de gobierno, comercio, arte, así como en las escuelas en las que se enseña a los niños de primaria en suajili, antes de cambiar al inglés (medio de instrucción) [45] en las escuelas secundarias (aunque el suajili todavía se enseña como una asignatura independiente). Después de la unificación de Tanganyika y Zanzíbar en 1964, se creó Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili (TUKI, Instituto de Investigación del Suajili) a partir del Comité Interterritorial de la Lengua. En 1970, TUKI se fusionó con la Universidad de Dar es Salaam , mientras que se formó Baraza la Kiswahili la Taifa (BAKITA). BAKITA es una organización dedicada al desarrollo y la promoción del suajili como medio de integración nacional en Tanzania. Las principales actividades encomendadas a la organización incluyen la creación de un ambiente saludable para el desarrollo del suajili, el fomento del uso de la lengua en las funciones gubernamentales y empresariales, la coordinación de las actividades de otras organizaciones relacionadas con el suajili y la estandarización de la lengua. La visión de BAKITA es: "1. Gestionar y coordinar de manera eficiente el desarrollo y el uso del suajili en Tanzania. 2. Participar de manera plena y efectiva en la promoción del suajili en África Oriental, África y el mundo entero". [46] Aunque otros organismos y agencias pueden proponer nuevos vocabularios, BAKITA es la única organización que puede aprobar su uso en lengua suajili. A los tanzanos se les atribuye un gran mérito por haber dado forma a la lengua hasta darle el aspecto que tiene ahora.

Kenia

En Kenia, el kiswahili ha sido el idioma nacional desde 1964 y es oficial desde 2010. [47] Chama cha Kiswahili cha Taifa (CHAKITA) se estableció en 1998 para investigar y promover el idioma kiswahili en Kenia. [48] El kiswahili es una materia obligatoria en todas las escuelas primarias y secundarias de Kenia. [49]

Congo

El suajili es reconocido como lengua nacional en la República Democrática del Congo y se habla ampliamente en las regiones orientales. Los dialectos locales del suajili en el Congo se conocen como suajili congoleño y difieren considerablemente del suajili estándar. [50]

Burundi

Con el fin de fortalecer los vínculos políticos con otras naciones de la Comunidad de África Oriental , desde el año académico 2005/2006 se enseña tanto el kiswahili como el inglés en las escuelas primarias de Burundi. En la actualidad, el kiswahili se utiliza ampliamente en Burundi, pero no se lo reconoce como idioma oficial; sólo el francés, el kirundi y el inglés tienen esta distinción. [51]

Uganda

Uganda adoptó el kiswahili como uno de sus idiomas oficiales (junto con el inglés ) en 2022, y también lo hizo obligatorio en las escuelas primarias y secundarias del país. [52] [47]

Somalia

El idioma suajili no está muy extendido en Somalia y no tiene estatus oficial a nivel nacional o regional. [53] Los dialectos del suajili son hablados por algunas minorías étnicas en las islas Bajuni en la forma de Kibajuni en el extremo sur del país y en la ciudad de Brava en la forma de Chimwiini ; ambos contienen una cantidad significativa de préstamos somalíes e italianos . [54] [55] El suajili estándar generalmente solo lo hablan los nacionales somalíes que han residido en Kenia y posteriormente regresaron a Somalia. [56] [57] Por último, un idioma estrechamente relacionado, el mushunguli (también conocido como zigula, zigua o chizigua), es hablado por algunos de la minoría étnica bantú somalí que vive principalmente en el valle de Jubba . [58] Está clasificado como un idioma bantú de la costa noreste como el suajili [59] y tiene cierta inteligibilidad con el suajili.

Identidad religiosa y política

Religión

El suajili desempeñó un papel importante en la difusión del cristianismo y el islam en África oriental . Desde su llegada a África oriental, los árabes trajeron el islam y establecieron madrasas , donde utilizaban el suajili para enseñar el islam a los nativos. A medida que la presencia árabe crecía, cada vez más nativos se convertían al islam y recibían enseñanza en suajili.

Desde la llegada de los europeos a África Oriental, el cristianismo se introdujo en la región. Mientras que los árabes se establecieron principalmente en las zonas costeras, los misioneros europeos se adentraron más en el interior difundiendo el cristianismo. Como los primeros puestos misioneros en África Oriental estaban en las zonas costeras, los misioneros adoptaron el suajili y lo utilizaron para difundir el cristianismo, ya que contenía muchas similitudes con otras lenguas indígenas de la región.

Política

Durante la lucha por la independencia de Tanganyika, la Unión Nacional Africana de Tanganyika utilizó el suajili como lengua de organización de masas y de movimiento político. Esto incluyó la publicación de panfletos y emisiones de radio para movilizar al pueblo en la lucha por la independencia. Tras obtener la independencia, el suajili se adoptó como lengua nacional. Hasta el día de hoy, los tanzanos sienten un gran orgullo por el suajili, especialmente cuando se utiliza para unir a más de 120 tribus en todo el país. El suajili se utilizó para fortalecer la solidaridad dentro de la nación y sigue siendo una identidad clave del pueblo tanzano.

Fonología

Ejemplo de suajili hablado

Vocales

El suajili estándar tiene cinco fonemas vocálicos : /ɑ/ , /ɛ/ , /i/ , /ɔ/ y /u/ . Según Ellen Contini-Morava , las vocales nunca se reducen , independientemente del acento . [60] Sin embargo, según Edgar Polomé , estos cinco fonemas pueden variar en la pronunciación. Polomé afirma que /ɛ/ , /i/ , /ɔ/ y /u/ se pronuncian como tales solo en sílabas tónicas. En sílabas átonas, así como antes de una consonante prenasalizada, se pronuncian como [e] , [ɪ] , [o] y [ʊ] . La E también se pronuncia comúnmente como posición media después de la w . Polomé afirma que /ɑ/ se pronuncia como tal solo después de la w y se pronuncia como [a] en otras situaciones, especialmente después de /j/ ( y ). La A se puede pronunciar como [ə] en posición final de palabra. [61] Las vocales largas en suajili se escriben como vocales dobles (por ejemplo, kondoo , "oveja") debido a un proceso histórico en el que /l/ se elidía entre la segunda y la última vocal de una palabra (por ejemplo, kondoo , "oveja" era originalmente kondolo , que sobrevive en ciertos dialectos [ ¿cuáles? ] ). Como consecuencia, las vocales largas no se consideran fonémicas . Un proceso similar existe en zulú .

Consonantes

Donde no se muestra, la ortografía es la misma que la del AFI.

Algunos dialectos del suajili también pueden tener los fonemas aspirados /pʰ tʰ tʃʰ kʰ bʱ dʱ dʒʱ ɡʱ/ aunque no están marcados en la ortografía del suajili. [63] Múltiples estudios favorecen la clasificación de la prenasalización como grupos consonánticos, no como fonemas separados. Históricamente, la nasalización se ha perdido antes que las consonantes sordas, y posteriormente las consonantes sonoras se han ensordecido, [ cita requerida ] aunque todavía se escriben mb, nd , etc. El fonema /r/ se realiza como un trino corto [ r ] o más comúnmente como un solo toque [ ɾ ] por la mayoría de los hablantes. [x] existe en variación libre con h, y solo algunos hablantes lo distinguen. [61] En algunos préstamos árabes (sustantivos, verbos, adjetivos), el énfasis o la intensidad se expresan reproduciendo las consonantes enfáticas originales /dˤ, sˤ, tˤ, ðˤ/ y la uvular /q/ , o alargando una vocal, donde la aspiración se usaría en palabras bantúes heredadas. [63]

Ortografía

Escritura suajili en árabe sobre la ropa de una niña en el África Oriental Alemana ( aproximadamente principios del siglo XX)

El suajili se escribe actualmente en alfabeto latino. Existen algunos dígrafos para sonidos nativos, ch , sh , ng ' y ny ; no se utilizan q ni x , [64] la c no se utiliza, salvo el dígrafo ch , préstamos ingleses no asimilados y, ocasionalmente, como sustituto de la k en anuncios publicitarios. También existen varios dígrafos para sonidos árabes, que muchos hablantes fuera de las áreas étnicamente suajilis tienen problemas para diferenciar.

El idioma solía escribirse principalmente en la escritura ajami , que es una escritura árabe. Mucha literatura se produjo en esta escritura. Con la introducción del latín, el uso de la escritura ajami ha disminuido significativamente. Sin embargo, el idioma continúa teniendo una tradición de ser escrito en escritura árabe. [65] A partir de la segunda mitad del siglo XIX, continuando en el siglo XX y continuando en el siglo XXI, los escribas y eruditos suajilis han estado llevando a cabo un proceso de "swahilización" de la escritura árabe. El primero de estos intentos fue realizado por Mwalimu Sikujua, un erudito y poeta de Mombasa . [66] Sin embargo, la difusión de una variación indígena estandarizada de la escritura árabe para el suajili se vio obstaculizada por la toma colonial de África Oriental por parte del Reino Unido y Alemania . El uso de la escritura árabe fue suprimido en África Oriental Alemana y, en menor medida, en África Oriental Británica . Sin embargo, hasta bien entrada la década de 1930 y 1940, la tasa de alfabetización rural en escritura árabe, así como la preferencia local por escribir el suajili en escritura árabe (una versión sin modificaciones en contraposición a propuestas como la de Mwalimu Sikujua), eran relativamente altas. [66] También hubo diferencias en las convenciones ortográficas entre ciudades y autores y a lo largo de los siglos, algunas bastante precisas pero otras lo suficientemente diferentes como para causar dificultades de inteligibilidad. Así, a pesar de la falta de respaldo gubernamental oficial, los intentos de estandarización y suajiliización de la escritura árabe continuaron hasta el siglo XX.

Gramática

Clases de sustantivos

Los sustantivos suajili se pueden separar en clases , que son aproximadamente análogas a los géneros en otros idiomas. En suajili, los prefijos marcan grupos de objetos similares: ⟨m-⟩ marca seres humanos individuales ( mtoto 'niño'), ⟨wa-⟩ marca múltiples humanos ( watoto 'niños'), ⟨u-⟩ marca sustantivos abstractos ( utoto 'infancia'), y así sucesivamente. Y así como los adjetivos y pronombres deben concordar con el género de los sustantivos en algunos idiomas con género gramatical, así también en suajili los adjetivos, pronombres e incluso verbos deben concordar con los sustantivos. Este es un rasgo característico de todos los idiomas bantúes .

Motivación semántica

La clase ki-/vi- históricamente constaba de dos géneros separados, artefactos (clase bantú 7/8, utensilios y herramientas manuales principalmente) y diminutivos (clase bantú 12/13), que se fusionaron en una etapa ancestral al suajili. Ejemplos de los primeros son kisu "cuchillo", kiti "silla" (de mti "árbol, madera"), chombo "vasija" (una contracción de ki-ombo ). Ejemplos de los últimos son kitoto "infante", de mtoto "niño"; kitawi "fronda", de tawi "rama"; y chumba ( ki-umba ) "habitación", de nyumba "casa". Es el sentido diminutivo el que se ha extendido más. Una extensión común a los diminutivos en muchos idiomas es la aproximación y la semejanza (tener un 'poco' de alguna característica, como -y o -ish en inglés). Por ejemplo, está kijani "verde", de jani "hoja" (compárese con el inglés "frondoso"), kichaka "arbusto" de chaka "macolla", y kivuli "sombra" de uvuli "sombra". Un 'poco' de un verbo sería una instancia de una acción, y tales instancias (generalmente no muy activas) se encuentran: kifo "muerte", del verbo -fa "morir"; kiota "nido" de -ota "criar"; chakula "comida" de kula "comer"; kivuko "un vado, un paso" de -vuka "cruzar"; y kilimia "las Pléyades ", de -limia "cultivar con", por su papel en guiar la siembra. Una semejanza, o ser un poco como algo, implica un estatus marginal en una categoría, por lo que las cosas que son ejemplos marginales de su clase pueden tomar los prefijos ki-/vi- . Un ejemplo es chura ( ki-ura ) "rana", que es sólo la mitad terrestre y por lo tanto es un animal marginal. Esta extensión también puede explicar discapacidades: kilema "un lisiado", kipofu "una persona ciega", kiziwi "una persona sorda". Finalmente, los diminutivos a menudo denotan desprecio,Y a veces se expresa desprecio por las cosas que son peligrosas. Esta podría ser la explicación histórica de kifaru " rinoceronte ", kingugwa "hiena manchada ", y kiboko " hipopótamo " (que quizás originalmente significaba "patas rechonchas"). [67]

Otra clase con una amplia extensión semántica es la clase m-/mi- (clases bantúes 3/4). A menudo se la llama la clase 'árbol', porque mti, miti "árbol(es)" es el ejemplo prototípico. Sin embargo, parece cubrir entidades vitales que no son ni humanas ni animales típicos: árboles y otras plantas, como mwitu 'bosque' y mtama 'mijo' (y de ahí, cosas hechas de plantas, como mkeka 'estera'); fuerzas sobrenaturales y naturales, como mwezi 'luna', mlima 'montaña', mto 'río'; cosas activas, como moto 'fuego', incluyendo partes activas del cuerpo ( moyo 'corazón', mkono 'mano, brazo'); y grupos humanos, que son vitales pero no humanos en sí mismos, como mji 'aldea', y, por analogía, mzinga 'colmena/cañón'. De la idea central de árbol , que es delgado, alto y extendido, surge una extensión a otras cosas largas o extendidas o partes de cosas, como mwavuli 'paraguas', moshi 'humo', msumari 'clavo'; y de actividad surgen incluso instancias activas de verbos, como mfuo 'forja de metal', de -fua 'forjar', o mlio 'un sonido', de -lia 'hacer un sonido'. Las palabras pueden estar conectadas a su clase por más de una metáfora. Por ejemplo, mkono es una parte activa del cuerpo y mto es una fuerza natural activa, pero también son largas y delgadas. Las cosas con una trayectoria, como mpaka 'frontera' y mwendo 'viaje', se clasifican con cosas largas y delgadas, como en muchos otros idiomas con clases de sustantivos. Esto puede extenderse aún más a cualquier cosa que tenga que ver con el tiempo, como mwaka 'año' y quizás mshahara 'salario'. Los animales excepcionales de alguna manera y que por lo tanto no encajan fácilmente en las otras clases pueden colocarse en esta clase.

Las demás clases tienen fundamentos que a primera vista pueden parecer igualmente contraintuitivos. [68] En resumen,

Préstamo

Los préstamos pueden o no tener un prefijo correspondiente a la clase semántica en la que caen. Por ejemplo, el árabe دود dūd ("bicho, insecto") fue tomado prestado como mdudu , plural wadudu , con los prefijos de clase 1/2 m- y wa- , pero el árabe فلوس fulūs ("escamas de pez", plural de فلس fals ) y el inglés sloth fueron tomados prestados simplemente como fulusi (" pez mahi-mahi ") y slothi (" perezoso "), sin ningún prefijo asociado con animales (ya sean de clase 9/10 o 1/2).

En el proceso de naturalización [69] de los préstamos dentro del suajili, los préstamos lingüísticos se suelen reinterpretar o reanalizar [70] como si ya contuvieran un prefijo de clase suajili. En tales casos, el prefijo interpretado se cambia siguiendo las reglas habituales. Consideremos los siguientes préstamos lingüísticos del árabe:

  1. La palabra suajili para "libro", kitabu , proviene del árabe كتاب kitāb(un) "libro" (plural كتب kutub ; de la raíz árabe ktb "escribir"). Sin embargo, la forma plural suajili de esta palabra ("libros") es vi tabu , siguiendo la gramática bantú en la que el ki- de ki tabu se vuelve a analizar (reinterpretar) como un prefijo de clase nominal cuyo plural es vi- (clase 7/8). [70]
  2. El árabe معلم muʿallim(un) ("maestro", plural معلمين muʿallimīna ) se interpretó como si tuviera el prefijo mw- de clase 1, y así se convirtió en mwalimu , plural walimu .
  3. La escuela madrasa árabe مدرسة , aunque es singular en árabe (con el plural مدارس madāris ), fue reinterpretada como una madarasa plural de clase 6 , recibiendo la forma singular darasa .

De manera similar, el inglés wire y el árabe وقت waqt ("tiempo") fueron interpretados como si tuvieran el prefijo prevocálico de clase 11 w- , y se convirtieron en waya y wakati con los plurales nyaya y nyakati respectivamente.

Acuerdo

Las frases en suajili concuerdan con los sustantivos en un sistema de concordancia pero, si el sustantivo se refiere a un ser humano, concuerdan con las clases de sustantivo 1-2 independientemente de su clase nominal. Los verbos concuerdan con la clase nominal de sus sujetos y objetos; los adjetivos, preposiciones y demostrativos concuerdan con la clase nominal de sus sustantivos. En suajili estándar (kiswahili sanifu) , basado en el dialecto hablado en Zanzíbar, el sistema es bastante complejo; sin embargo, se simplifica drásticamente en muchas variantes locales donde el suajili no es una lengua nativa, como en Nairobi. En suajili no nativo, la concordancia refleja solo animicidad: los sujetos y objetos humanos desencadenan a-, wa- y m-, wa- en concordancia verbal, mientras que los sujetos y objetos no humanos de cualquier clase desencadenan i-, zi- . Los infinitivos varían entre ku- estándar e i- reducido . [71] ("De" es animado wa e inanimado ya, za ) .

En suajili estándar, los sujetos y objetos humanos de cualquier clase desencadenan una concordancia de animicidad en a-, wa- y m-, y los sujetos y objetos no humanos desencadenan una variedad de prefijos de concordancia de género.

  1. ^ La mayoría de los adjetivos en suajili comienzan con una consonante o con las vocales i- o e- , que se enumeran por separado arriba. Los pocos adjetivos que comienzan con otras vocales no concuerdan con todas las clases de sustantivos, ya que algunos están restringidos a los humanos. NC 1 m(w)- es mw- antes de a y o, y se reduce a m- antes de u ; wa- no cambia; y ki-, vi-, mi- se convierten en ch-, vy-, my- antes de o pero no antes de u : mwanana, waanana "gentil", mwororo, waororo, myororo, chororo, vyororo "suave, complaciente", mume, waume, kiume, viume "masculino".
  2. ^ En algunos verbos: kwenda, kwisha

Dialectos y lenguas estrechamente relacionadas

Esta lista se basa en Swahili y Sabaki: una historia lingüística .

Dialectos

El suajili estándar moderno, escrito en latín, se basa en el kiunguja, el dialecto hablado en la ciudad de Zanzíbar . [72]

La literatura y poesía suajili, escrita tradicionalmente en suajili ajami , se basa en el kiaimu , el dialecto de Lamu en la costa de Kenia. [73] [65]

Pero existen muchos otros dialectos del suajili, algunos de los cuales son mutuamente ininteligibles, como los siguientes: [72]

Dialectos antiguos

Maho (2009) considera que se trata de lenguas distintas:

El resto de los dialectos los divide [ cita requerida ] en dos grupos:

El maho incluye los diversos dialectos comorianos como un tercer grupo. La mayoría de las demás autoridades consideran que el comorio es una lengua sabaki , distinta del swahili. [80]

Otras regiones

En Somalia , donde predomina la lengua somalí afroasiática , una variante del suajili denominada chimwiini (también conocida como chimbalazi) se habla a lo largo de la costa de Benadir por el pueblo bravanés . [81] Otro dialecto suajili conocido como kibajuni también sirve como lengua materna del grupo étnico minoritario bajuni , que vive en las diminutas islas Bajuni , así como en la región meridional de Kismayo . [82] [83]

En Omán , se estima que hay 52.000 personas que hablan suajili en 2020. [84] La mayoría son descendientes de aquellos repatriados después de la caída del Sultanato de Zanzíbar . [85] [86]

Pidgins y criollos

Existen jergas, pidgins y criollos basados ​​en el swahili:

Poetas suajili

Literatura oral

Colecciones del siglo XIX

En 1870, Edward Steere publicó Swahili Tales as Told by Natives of Zanzibar, una colección de 23 cuentos en swahili con traducción al inglés del texto enfrentado, junto con una selección de proverbios y acertijos. [89] Algunos de los cuentos incluidos son: " Kisa cha Punda wa Dobi " , [90] "La historia del burro del lavandero", también conocida como " El corazón de un mono "; " Mwalimu Goso " , [91] "Goso el maestro", un cuento acumulativo ; y " Sungura na Simba " , [92] "La liebre y el león", una historia sobre la liebre tramposa .

A continuación se presentan algunos de los proverbios que Steere registró en suajili: [93]

A continuación se presentan algunos de los acertijos que Steere registró en suajili: [94]

Steere también incluye el anuncio formal de un acertijo:

Una publicación anónima de 1881, Swahili Stories from Arab Sources with an English Translation, incluye 15 historias en suajili con traducciones al inglés, además de otras 14 historias en suajili que no están traducidas. También hay una selección de proverbios y acertijos con traducciones al inglés. [95]

He aquí algunos de los proverbios: [96]

A continuación se muestran algunos de los acertijos: [97]

Para colecciones adicionales de prosa suajili del siglo XIX, consulte el inventario de A History of Swahili Prose from Earliest Times to the End of the Nineteenth Century de JD Rollins. [98]

Proverbios adicionales

Fuata

Niuuki

ula

Asiático.

[99] : 478 

Fuata Nyuki Ule Asali.

Sigue a la abeja para que puedas comer miel.

Baada

Sí

Dhikí

faraja.

[1]

Baada ya dhiki faraja.

Después de las dificultades llega el alivio.

Mgaagaa

n / A

arribawa

Hali

Wali-san

¡Vaya!

[99] : 482 

Mgaagaa na upwa hali wali mkavu.

El que se ocupa en su trabajo no dejará de comer.

Mwacha

Mila

ni

En el fondo.

Mwacha mila ni mtumwa.

La persona que abandona su cultura es un esclavo.

Elefantes Loxodonta africana retozan en el Parque Nacional Amboseli , Kenia, 2012.

Dos dichos con el mismo significado literal de Donde pelean los elefantes se pisotea la hierba o en sentido figurado, cuando pelean los que tienen poder son los que están por debajo los que sufren: [100] [101]

Wapiganapo

Tembo-

nyasi

humia.

[102]

Wapiganapo tembo nyasi huumia.

Los elefantes que luchan dañan la hierba.

Ndovu

wawili

wakisongana,

ziumiazo

ni

chica.

[103] [104]

Ndovu wawili wakisongana, ziumiazo ni nyika.

Donde dos elefantes discuten, la pradera resulta dañada.

Texto de muestra

Véase también

Notas

  1. ^ Fue encarcelado por su apoyo a la Unión Popular de Kenia, y mientras estaba en confinamiento solitario escribió el poemario Sauti ya Dhiki , que posteriormente recibió el Premio Jomo Kenyatta de Literatura .

Referencias

  1. ^ Thomas J. Hinnebusch, 1992, "Swahili", International Encyclopedia of Linguistics , Oxford, págs. 99-106
    David Dalby, 1999/2000, The Linguasphere Register of the World's Languages ​​and Speech Communities , Linguasphere Press, Volumen dos, págs. 733-735
    Benji Wald, 1994, "Sub-Saharan Africa", Atlas of the World's Languages , Routledge, págs. 289-346, mapas 80, 81, 85
  2. ^ en suajili en Ethnologue (27.ª ed., 2024)Icono de acceso cerrado
    Congo Swahili en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
    Swahili costero en Ethnologue (27.ª edición, 2024)Icono de acceso cerrado
    Makwe (?) en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
    Mwani (?) en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
  3. ^ Nurse, Derek; Spear, Thomas (10 de junio de 2017). El suajili: reconstrucción de la historia y el idioma de una sociedad africana, 800-1500. University of Pennsylvania Press. pág. 50. ISBN 9781512821666.
  4. ^ "Sadc adopta el kiswahili como cuarta lengua de trabajo". Comisión Europea . 30 de agosto de 2019. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2020 . Consultado el 21 de febrero de 2021 .
  5. ^ Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
  6. ^ Mugane, John (21 de junio de 2022). "La historia del swahili" (PDF) . Centro de Estudios Internacionales, Universidad de Ohio . Consultado el 21 de junio de 2022 .
  7. ^ ab The Encyclopedia of the World's Minorities (ed. Carl Skutsch; publ. Taylor & Francis; 2013), páginas 183–184: "La lengua bantú más importante es el suajili como lengua primaria o secundaria (50 millones de hablantes)".
    • John M. Mugane, The Story of Swahili (2015), página 1: "En términos de hablantes, [el suajili] está a la par de la docena de idiomas del mundo que cuentan con cerca de 100 millones de usuarios" [nota a pie de página en la página 287:] "El Banco Mundial estima que entre 120 y 150 millones de personas hablan suajili como segunda lengua; William J. Frawley (2003, 181) sitúa la cifra en un mínimo de 75 millones, y Ethnologue la sitúa en 40 millones. Este libro considera que la cifra más alta es más cercana a la realidad, dado que el suajili es bien conocido como lengua franca en países cuyas poblaciones superan con creces los 150 millones". (Página 227: "La región de habla suajili de África, en la que 100 millones de personas que lo hablan como segunda lengua han creado una amplia gama de [variedades]").
    • Programa de Lenguas Críticas de la Universidad de Arizona: "[las estimaciones] varían ampliamente, desde 60 millones a más de 150 millones".
    • «Día Mundial del Idioma Kiswahili». UNESCO. 5 de noviembre de 2021. Archivado del original el 23 de mayo de 2022. Consultado el 4 de noviembre de 2023. El kiswahili es una de las lenguas más utilizadas de la familia africana y la más hablada en el África subsahariana. Se encuentra entre las 10 lenguas más habladas del mundo, con más de 200 millones de hablantes.
  8. ^ abc "'Es hora de que abandonemos el lenguaje de los colonizadores'". BBC News . 17 de febrero de 2022.
  9. ^ "Idioma suajili". Enciclopedia Británica. Archivado desde el original el 23 de julio de 2019. Consultado el 30 de enero de 2021 .
  10. ^ Mazrui, Ali Al'Amin. (1995). Estado y sociedad swahili: la economía política de una lengua africana . East African Educational Publishers. ISBN 0-85255-729-9.OCLC 441402890  .
  11. ^ Prins 1961
  12. ^ "Desarrollo y promoción de las industrias extractivas y valor agregado de los minerales". Comunidad de África Oriental . Archivado desde el original el 21 de octubre de 2016. Consultado el 20 de julio de 2016 .
  13. ^ Comunicado de prensa de la EAKC
  14. ^ Sobuwa, Yoliswa (17 de septiembre de 2018). "El kiswahili obtiene el sello del ministro para ser enseñado en las escuelas sudafricanas". The Sowetan . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2018. Consultado el 9 de octubre de 2018 .
  15. ^ "Botsuana introducirá el idioma suajili en las escuelas locales". 12 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2021. Consultado el 21 de febrero de 2021 .
  16. ^ "La pandemia altera los planes de adopción del idioma kiswahili". 3 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2020. Consultado el 21 de febrero de 2021 .
  17. ^ "La AAU comenzará a enseñar el idioma kiswahili - Ethiopian Monitor". 9 de febrero de 2022. Consultado el 8 de abril de 2022 .
  18. ^ Mbamalu, Socrates (13 de marzo de 2019). "Tanzania enviará profesores de kiswahili a Sudán del Sur". Esto es África . Consultado el 8 de abril de 2022 .
  19. ^ Enfermera y Hinnebusch, 1993, p.18
  20. ^ Enfermera y Hinnebusch, 1993
  21. ^ «La UNESCO declara el 7 de julio como Día Mundial de la Lengua Kiswahili». unesco.org . 24 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 30 de julio de 2022 . Consultado el 9 de agosto de 2022 .
  22. ^ Derek Nurse, Thomas J. Hinnebusch, Gérard Philippson. 1993. Swahili y sabaki: una historia lingüística . Prensa de la Universidad de California
  23. ^ Derek Nurse, Thomas T. Spear. 1985. Los préstamos árabes representan hasta el 40% del idioma. El suajili: reconstrucción de la historia y el lenguaje de una sociedad africana , 800-1500. University of Pennsylvania Press
  24. ^ Thomas Spear. 2000. "Reconsideración de la historia temprana del suajili". Revista internacional de estudios históricos africanos , vol. 33, n.º 2, págs. 257-290
  25. ^ Polomé, Edgar (1967). Manual de la lengua suajili (PDF) . Centro de Lingüística Aplicada. pág. 28. Archivado (PDF) del original el 27 de noviembre de 2020. Consultado el 12 de septiembre de 2019 .
  26. ^ Ali, Hassan O. "Breve historia del idioma swahili". Lengua y cultura swahili . Archivado desde el original el 12 de mayo de 2017. Consultado el 30 de septiembre de 2017 .
  27. ^ "1. Préstamos lingüísticos en suajili", T. Schadeberg, en Tadmor, Uri. Préstamos lingüísticos en las lenguas del mundo: un manual comparativo. Alemania: De Gruyter, 2009.
  28. ^ Baldi, Sergio, Préstamos árabes en lenguas de África Oriental a través del suajili: una encuesta Archivado el 30 de marzo de 2021 en Wayback Machine , Folia Orientalia, 2012, PAS Journals Repository
  29. ^ Enfermera y Hinnebusch, 1993, pág. 321
  30. ^ Spear, Thomas (2000). "Reconsideración de la historia temprana del suajili". Revista internacional de estudios históricos africanos . 33 (2): 257–290. doi :10.2307/220649. JSTOR  220649.
  31. ^ "Guía del suajili: 10 datos sobre el idioma suajili". Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2017. Consultado el 30 de septiembre de 2017 .
  32. ^ Juma, Abdurahman. «Historia del suajili». glcom.com. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2017. Consultado el 30 de septiembre de 2017 .
  33. ^ Alpers, EA (1975). Marfil y esclavos en África central y oriental . Londres: Heinemann. pp. 98-99.
  34. ^ Vernet, T. (2002). "Les cités-Etats swahili et la puissance omanaise (1650-1720)". Revista de los Africanistas . 72 (2): 102-05. doi :10.3406/jafr.2002.1308.
  35. ^ "Baba yetu". Wikisource. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2011. Consultado el 15 de noviembre de 2015 .
  36. ^ "Swahili". Acerca de los idiomas del mundo. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2017. Consultado el 30 de septiembre de 2017 .
  37. ^ Mdee, James S. (1999). «Diccionarios y estandarización de la ortografía en suajili». Lexikos. pp. 126–27. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2019. Consultado el 2 de junio de 2017 .
  38. ^ Enfermera y Thomas Spear (1985) El swahili
  39. ^ Kharusi, NS (2012). "La etiqueta étnica Zinjibari: implicaciones políticas y de elección lingüística entre hablantes de swahili en Omán". Ethnicities . 12 (3): 335–353. doi :10.1177/1468796811432681. S2CID  145808915.
  40. ^ Adriaan Hendrik Johan Prins (1961) Los pueblos de habla suajili de Zanzíbar y la costa este de África. Ethnologue
  41. ^ "Cómo descargar Microsoft Office 2016 – Guía completa". Centro de descargas de Microsoft . Archivado desde el original el 6 de marzo de 2019. Consultado el 23 de octubre de 2019 .
  42. ^ abcd "Salama". 77.240.23.241 . Consultado el 23 de octubre de 2019 .
  43. ^ "Helsinki Corpus of Swahili 2.0 (HCS 2.0) – META-SHARE". metashare.csc.fi . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2019 . Consultado el 23 de octubre de 2019 .
  44. ^ Hurskainen, Arvi. 2018. Tecnología lingüística sostenible para lenguas africanas. En Agwuele, Augustine y Bodomo, Adams (eds), The Routledge Handbook of African Linguistics, 359–375. Londres: Routledge Publishers. ISBN 978-1-138-22829-0 
  45. ^ "El fracaso de la política lingüística en las escuelas de Tanzania". Archivado desde el original el 16 de julio de 2020. Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  46. ^ "Visión y misión del Consejo Nacional Kiswahili". Consejo Nacional Kiswahili de la República Unida de Tanzanía . Archivado desde el original el 22 de octubre de 2020. Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  47. ^ ab "Uganda finalmente adopta el kiswahili como idioma oficial". The East African . 5 de julio de 2022 . Consultado el 13 de julio de 2022 .
  48. ^ "CHAKITA: Chama Cha Kiswahili Cha Taifa". chakita.org . Consultado el 21 de junio de 2022 .
  49. ^ "CS Matiangi: el kiswahili seguirá siendo obligatorio en el nuevo plan de estudios". Kenya Broadcasting Corporation (KBC) . Consultado el 21 de junio de 2022 .
  50. ^ Okamura, Toru; Kai, Masumi (2020). Adquisición, mantenimiento y pérdida de lenguas indígenas y políticas lingüísticas actuales . IGI Global. pág. 58. ISBN 9781799829614.
  51. ^ "La variabilidad del kiswahili en Bujumbura" . Consultado el 4 de septiembre de 2023 .
  52. ^ "El idioma kiswahili es obligatorio en las escuelas primarias y secundarias - Gabinete". The Monitor . 5 de julio de 2022 . Consultado el 13 de julio de 2022 .
  53. ^ "Constitución provisional de la República Federal de Somalia de 2012".
  54. ^ Henderson, Brent. Chimwiini: condición de especie en peligro y distinción sintáctica (PDF) (Informe). Archivado desde el original (PDF) el 19 de enero de 2022.
  55. ^ Nurse, Derek. "Cuando el suajili del norte se encontró con el somalí del sur" (PDF) . Lingüística africana contemporánea .
  56. ^ Scharrer, Tabea (16 de junio de 2018). ""Ciudadanos ambiguos": los somalíes kenianos y la cuestión de la pertenencia". Revista de Estudios de África Oriental . 12 (3): 494–513. doi : 10.1080/17531055.2018.1483864 . hdl : 21.11116/0000-0001-F64C-5 . ISSN  1753-1055. S2CID  149655820.
  57. ^ Weitzberg, Keren (25 de julio de 2017), No tenemos fronteras: la Gran Somalia y los problemas de pertenencia en Kenia, Ohio University Press, págs. 181-182, doi :10.2307/j.ctv224txv2.16, S2CID  240478166 , consultado el 19 de enero de 2022
  58. ^ Mushungulu en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  59. ^ "Glottolog 4.5 – Bantú costero del noreste". glottolog.org . Consultado el 25 de enero de 2022 .
  60. ^ ab Contini-Morava, Ellen. 1997. Fonología suajili. En Kaye, Alan S. (ed.), Fonologías de Asia y África 2, 841–860. Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns.
  61. ^ ab Swahili Language Handbook (PDF) (Informe), archivado (PDF) del original el 27 de noviembre de 2020 , consultado el 12 de septiembre de 2019
  62. ^ Gramática suajili moderna East African Publishers, 2001 Mohamed Abdulla Mohamed pág. 4
  63. ^ ab Lodhi, Abdulaziz Y. (2003). "Aspiración en adjetivos y verbos suajili" (PDF) . África y Asia . 3 : 157. Archivado desde el original (PDF) el 15 de julio de 2020.
  64. ^ "Guía del suajili: el alfabeto suajili". BBC. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2020. Consultado el 25 de diciembre de 2019 .
  65. ^ ab Mutiua, Chapane. “Swahili Ajami: An Introduction”. Hypotheses, 7 de octubre de 2020. https://ajami.hypotheses.org/1089 (Archivo.
  66. ^ ab Omar, YA, y Frankl, PJL (1997). Una revisión histórica de la traducción árabe del suajili junto con propuestas para el desarrollo de un sistema de escritura suajili en escritura árabe (basado en el suajili de Mombasa). Journal of the Royal Asiatic Society, 7(01), 55–71. doi:https://doi.org/10.1017/S1356186300008312
  67. ^ Ellen Contini-Morava (1994) Clasificación de sustantivos en suajili.
  68. ^ Ver Contini-Morava para más detalles.
  69. ^ Véanse las págs. 83-84 en Ghil'ad Zuckermann (2020), Revivalistics: From the Genesis of Israeli to Language Reclamation in Australia and Beyond , Oxford University Press Archivado el 25 de noviembre de 2020 en Wayback Machine . ISBN 9780199812790 / ISBN 9780199812776 .  
  70. ^ ab Véase las páginas 11 y 52 en Ghil'ad Zuckermann (2003), Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew , Palgrave Macmillan Archivado el 12 de junio de 2018 en Wayback Machine . ISBN 9781403917232 / ISBN 9781403938695 .  
  71. ^ Kamil Ud Deen, 2005. La adquisición del suajili .
  72. ^ de H.E. Lambert 1956, 1957, 1958
  73. ^ ab Mulokozi, Mugyabuso M.; Sengo, Tigiti SY (1995). Historia de la poesía kiswahili, 1000-2000 d.C.: un informe. Instituto de Investigación Kiswahili, Universidad de Dar es Salaam. ISBN 9789976911220. Consultado el 11 de noviembre de 2022 .
  74. ^ Mathieu Roy (2013). KIAMU, archipel de Lamu (Kenia): Analice phonétique et morfologique d'un corpus linguistique et poétique (edición francesa).
  75. ^ ab "Manuscritos en suajili de la SOAS". Manuscritos en suajili de la SOAS . varia . Consultado el 11 de noviembre de 2022 .
  76. ^ SACLEUX, Charles (1909). Grammaire des dialectes swahilis . París: Procuré des PP. del Saint-Esprit. pag. IX.
  77. ^ KNAPPERT, enero (1979). Cuatro siglos de versos swahili . Londres: EDITORES DARF.
  78. ^ Maho, Jouni Filip. "La versión en línea de la Nueva Lista Guthrie Actualizada, una clasificación referencial de las lenguas bantúes" (PDF) . brill.com . Brill . Consultado el 11 de noviembre de 2022 .
  79. ^ "Manuscritos suajili de la SOAS". Manuscritos suajili de la SOAS . varia . Consultado el 11 de noviembre de 2022 .
  80. ^ Derek Nurse; Thomas Spear; Thomas T. Spear (1985). El swahili: reconstrucción de la historia y el idioma de una sociedad africana, 800-1500. University of Pennsylvania Press. pág. 65. ISBN 9780812212075Archivado del original el 30 de marzo de 2021 . Consultado el 15 de junio de 2016 .
  81. ^ Lengua suajili en Ethnologue (25.ª ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  82. ^ Lengua suajili en Ethnologue (25.ª ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  83. ^ Mwakikagile, Godfrey (2007). Kenia: identidad de una nación. New Africa Press. pág. 102. ISBN 978-0-9802587-9-0Archivado del original el 23 de marzo de 2021 . Consultado el 15 de septiembre de 2017 .
  84. ^ Lengua suajili en Ethnologue (25.ª ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  85. ^ Fuchs, Martina (5 de octubre de 2011). «La música suajili africana sigue viva en Omán». Reuters . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2015. Consultado el 15 de noviembre de 2015 .
  86. ^ Beate Ursula Josephi, La educación periodística en países con libertad de prensa limitada , Volumen 1 de Comunicación de masas y periodismo, (Peter Lang: 2010), p.96.
  87. ^ "Alamin Mazrui". Centro de traducción de poesía . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
  88. ^ "Kithaka wa Mberia". Centro de Traducción de Poesía . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
  89. ^ Steere, Edward (1870). Cuentos suajili contados por nativos de Zanzíbar . Londres: Bell and Daldy.
  90. ^ Steere 1870, págs. 2-10.
  91. ^ Steere 1870, págs. 286-294.
  92. ^ Steere 1870, págs. 370-378.
  93. ^ Steere 1870, págs. 192-195.
  94. ^ Steere 1870, págs. 418-421.
  95. ^ Anónimo (1881). Historias en suajili de fuentes árabes . Zanzíbar.
  96. ^ Historias suajili 1881. págs. 34-35.
  97. ^ Historias suajili 1881. págs. 35-36.
  98. ^ Rollins, Jack D. (1983) Una historia de la prosa swahili desde los primeros tiempos hasta finales del siglo XIX . Leiden: Brill. págs. 55-56.
  99. ^ ab Baraza la Kiswahili la Zanzíbar (2010). Kamusi la Kiswahili Fasaha (en suajili). Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0-19-573618-2.OCLC 800802371  .
  100. ^ www.oxfordreference.com Cuando los elefantes se pelean, es la hierba la que sufre. Consultado el 13 de junio de 2021.
  101. ^ New York Times 26 de marzo de 1936
  102. ^ howafrica.com Animales – 27 fascinantes proverbios africanos sobre los elefantes, uno de los 5 grandes animales 17. Cuando los elefantes pelean, es la hierba la que sufre. ~ Proverbio kikuyu. Consultado el 13 de junio de 2021.
  103. ^ afriprov.org Nov. 2001 Proverbio: “Cuando los elefantes pelean, la hierba (las cañas) se lastiman”. – Swahili (África oriental y central), también Gikuyu (Kenia), Kuria (Kenia/Tanzania), Ngoreme (Tanzania). Consultado el 13 de junio de 2021.
  104. ^ Steere 1870, pág. 193
  105. ^ ab "Lectura en suajili". mylanguages.org . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .

Fuentes

Enlaces externos