La literatura suajili es la literatura escrita en suajili , en particular por la gente suajili de la costa este de África y las islas vecinas. También puede referirse a la literatura escrita por personas que escriben en suajili. Es una rama de la cultura bantú . [1]
Las primeras obras literarias datan de principios del siglo XVIII, cuando toda la literatura suajili se escribía en alfabeto árabe . [2] Jan Knappert consideró que la traducción del poema árabe Hamziya del año 1652 era el texto escrito en suajili más antiguo. A partir del siglo XIX, los misioneros y los orientalistas introdujeron el alfabeto latino para escribir el idioma suajili.
La literatura suajili ha sido objeto de investigación por parte de muchos académicos occidentales desde el siglo XIX. Existe un debate sobre la objetividad, ya que algunos académicos intentaron establecer un canon de la escritura suajili. [3]
Una de las principales características de la literatura suajili es la relativa heterogeneidad de la lengua suajili . Se pueden encontrar obras escritas en kiamo (véase, por ejemplo, la poesía de Ustadh Mau), [4] kimvita, kipemba, kiunguja, kimrima, kimtang'ata, ki-Dar es Salaam y ki-Nairobi, que se consideran variedades del suajili. [5]
Algunos académicos occidentales, como Jan Knappert, han caracterizado a la literatura suajili como islámica, enfoque que ha sido criticado por algunos expertos, como Alamin Mazrui e Ibrahim Noor Shariff. [6] De hecho, la poesía suajili ha producido muchas obras seculares de poetas como Muyaka bin Ghassany y Muhammad Kijuma. [7]
Debido a esta exploración orientalista y al interés en la cultura y la lengua swahili, la mayoría de las tesis realizadas sobre la literatura swahili se han realizado fuera del lugar de origen. [8]
La literatura suajili se clasifica en tres géneros: riwaya ( novela ), tamthilia ( drama / obra ) y ushairi ( poesía ). [9] Sin embargo, los académicos citan el problema en la clasificación literaria porque el sentido de orientación asociado al género no funciona correctamente para la literatura suajili. [10] La falta de parámetros claros y decisivos para los géneros puede ilustrarse con la convergencia de las formas literarias orales y escritas. [11] Rajmund Ohly señaló que los nombres de los géneros no están bien definidos, mientras que las denominaciones son demasiado vagas para distinguir las divisiones de clase. [10]
La ficción en la literatura suajili se componía principalmente de tradiciones narrativas orales . No fue hasta la década de 1940 que el suajili comenzó a tener una ficción escrita. La literatura suajili moderna es un resultado directo de la estandarización del suajili. Anteriormente, los escritores escribían en un dialecto particular para mostrar su apego a un dialecto determinado, como Lamu, Tanga o Mombasa. La normalización del suajili motivó a escritores como George Mhina y Lyndon Harries a promover el desarrollo del suajili mediante la creación de un corpus literario. [12]
La poesía suajili comparte muchas similitudes con la poesía árabe . La poesía suajili o "ushairi" (del árabe : Shîir , poesía ) todavía se escribe de manera tradicional. Según un relato, la poesía tradicional se crea para ser cantada en lugar de leída. [13] Comenzó en las ciudades costeras del norte de Kenia de Lamu y Pate antes de extenderse a la región de Tanga , Zanzíbar y otras áreas cercanas. [14] La tradición poética todavía está viva hoy en día, ya que las piezas a menudo se publican en periódicos locales y se usan en canciones taraab y teatro musical popular en Zanzíbar y la costa suajili. [13]
Sin embargo, existen algunas diferencias fundamentales entre la poesía suajili y la árabe. Debido a la gran influencia africana, ambos poemas difícilmente pueden compararse, ya que son sui generis . [15]
La poesía tradicional puede clasificarse en diferentes grupos según su forma y contenido. Puede ser épica , lírica o didáctica , así como religiosa o secular . [16] Ejemplos de poesía narrativa, conocida como utenzi , incluyen el Utendi wa Tambuka de Bwana Mwengo (fechado en torno a 1728) y el Utenzi wa Shufaka .
Hasta hace poco, el uso de la prosa suajili se limitaba prácticamente a fines utilitarios. Sin embargo, el arte tradicional de la expresión oral en poesía ha producido una serie de obras valiosas. Se caracteriza por sus aspectos homiléticos , canciones heroicas , baladas folclóricas y diálogos humorísticos que describen con precisión la vida, las creencias culturales y las tradiciones suajilis. Debido al aspecto histórico inmediato de la literatura suajili, especialmente en el siglo XIX, todavía es difícil interpretar muchos de los poemas debido a la falta de conocimiento del contexto en el que fueron escritos.
Hamisi Akida Bin Said
