El corazón de un mono es un cuento de hadas suajili recopilado por Edward Steere en Swahili Tales . [1] Andrew Lang lo incluyó en The Lilac Fairy Book . [2] Es Aarne-Thompson 91. [3]
Un mono y un tiburón entablaron una amistad. El mono le lanzó a su amigo las frutas de un árbol gigante llamado mku yu que crecía colgando sobre el océano. Después de un tiempo, el tiburón le dijo que si el mono volvía a casa con él, le daría un regalo y se ofreció a llevarlo. El mono aceptó, pero a mitad de camino, el tiburón le dijo que el sultán de su país estaba gravemente enfermo y necesitaba el corazón de un mono para curarlo. El mono dijo que era una lástima, porque si lo hubiera sabido, podría haber llevado su corazón, pero tal como estaban las cosas, lo había dejado atrás. El tiburón, engañado, lo trajo de vuelta para recuperarlo. El mono saltó al árbol de inmediato y no se dejó atraer hacia abajo. Le contó al tiburón una historia de un burro de lavandero, que fue persuadido dos veces para encontrarse con un león, y por eso perdió la vida la segunda vez, y que el mono no era un burro de lavandero.
Una versión anterior de este cuento, con un cocodrilo en lugar de un tiburón, sirve como relato marco para el cuarto libro del Panchatantra . En esta versión es la esposa del cocodrilo quien, después de disfrutar de los higos que el mono le dio a su esposo, desea comerse el corazón del mono. [4] Mientras que la versión swahili tiene solo un cuento inserto, en la versión del Panchatantra el mono y el cocodrilo se cuentan numerosos cuentos a lo largo de su historia, el segundo de los cuales corresponde a la historia del burro del lavandero.
El folclorista Seki Keigo afirmó que el cuento es "muy popular" en Japón, e informó de una antigua versión japonesa del siglo XI, en el Konjaku Monogatarishū . [5]
J. R. R. Tolkien en su obra Sobre los cuentos de hadas cita este cuento como un ejemplo de lo que no es un verdadero cuento de hadas, porque si bien el corazón desprendido es un motivo común en los cuentos de hadas, aparece en ellos solo como una estratagema. [6]
Obras relacionadas con La historia del burro del lavandero (Cuentos en suajili) en WikisourceObras relacionadas con El mono y el cocodrilo (Panchatantra) en Wikisource