Los Simpson es una comedia animada estadounidense transmitida por Fox Broadcasting Company desde 1989. En otros países, el programa de televisión inició sus transmisiones después de 1989 ya sea en su versión original en idioma inglés o en una versión doblada .
El programa se transmitió por primera vez en la zona en inglés con subtítulos en árabe en cadenas como Showtime Arabia y One TV de Dubai , donde obtuvo seguidores en la zona.
El programa fue finalmente doblado al árabe en septiembre de 2005, bajo el título "Al-Shamshoon" ( árabe : آل شمشون , romanizado : ʾĀl Shamshūn , lit. 'Los Shamshoons'). Además de estar doblado al árabe (con subtítulos para tomas que incluían inglés escrito, como las pizarras), se eliminaron o modificaron significativamente las referencias al alcohol, al cerdo y a muchos otros temas. Por ejemplo, Homer bebe refrescos en lugar de cerveza y come salchichas de ternera y perritos calientes en lugar de cerdo, mientras que las tomas de él comiendo tocino y chicharrones de cerdo se eliminaron por completo. También come ka'ak en lugar de donas , y se cortaron todas las referencias a la Taberna de Moe . [1] También se eliminaron las referencias al rabino Krustofsky , el padre de Krusty el Payaso . Según Richard Poplak, de la CBC , un ex empleado de Disney en el Líbano le dijo que, en palabras de Poplak, "si una cadena de televisión puede evitarlo, eliminará las referencias al judaísmo de los programas destinados al mercado panárabe". [2] Badih Fattouh, director de adquisiciones y comisionado de drama de MBC 1, dijo: "Debes entender que no nos limitamos a doblar, sino que arabizamos el concepto y lo suavizamos un poco. Suavizamos el lenguaje, lo arabizamos en el sentido cultural". [2]
La adaptación árabe fue creada por MBC 1 , una compañía propiedad de jeques de Arabia Saudita . Amr Hosny, un guionista que frecuentemente adapta obras para el mundo árabe, fue el autor. Las personalidades creativas detrás de Al-Shamshoon eran egipcias. Los productores decidieron adaptar los episodios "clásicos", comenzando con la temporada 4 , en lugar de comenzar con los episodios originales. Los personajes también recibieron nombres árabes típicos como Omar, Mona, Beesa y Badr para Homer, Marge, Lisa y Bart, respectivamente, como parte de la reestructuración, mientras que las voces fueron proporcionadas por actores principales, incluida la estrella de cine egipcia Mohamed Henedi como "Omar". Su ciudad natal "Springfield" se llamó " Rabeea " (árabe para primavera ) y la hizo parecer una ciudad estadounidense con una importante población árabe. Poplak dijo: "Aunque Fattouh y MBC no darán cifras, las tarifas de licencia de 20th Century Fox no podrían haber sido baratas". [2]
Sobre la serie original, Hosny dijo: "Me encantó. Me quito el sombrero: son muy buenos artistas. Y los escritores son increíbles. Me encantó el personaje de Homer. Hay algo muy extraño en este personaje. Es muy cercano al punto de vista egipcio. Es una persona muy simple y amable; desde algunos puntos de vista sientes que es increíblemente estúpido, y desde otros puntos de vista sientes que es sabio. A veces sentí que estaba hablando de una persona egipcia. Nada es seguro ni se da por sentado, no es ipso facto , y eso hace que el arte sea bueno". Hosny dijo que los jeques que eran dueños de MBC interferían en el proceso creativo, haciendo que el programa fuera más editado y menos comprensible. Por ejemplo, Hosny quería hacer un "Pequeño pueblo árabe" donde se explicaría por qué había tanta gente árabe viviendo en el centro de los Estados Unidos . Los jeques rechazaron las sugerencias de Hosny. Poplak dijo: "En cambio, Springfield permaneció, y no se dio ninguna explicación coherente de por qué existe una comunidad árabe completa en el centro de América Central". Hosny quería que Homer bebiera she'er, una bebida de malta sin alcohol, para que el doblaje fuera fácil. Los jeques insistieron en que Homer debía beber jugo. Hosny también declaró que trató de restar importancia a la atracción homosexual de Waylon Smithers por el Sr. Burns . Poplak dijo: "A través de un proceso constante de desgaste intercultural (nada de sándwiches de tocino, nada de Moe's Tavern, la iglesia se convierte en masjid (mezquita)), Los Simpsons se redujeron a una sombra de sí mismos". [2]
El programa debutó después del Iftar el 4 de octubre de 2005, la primera noche del Ramadán . En general, el programa tuvo una mala recepción. Fattouh dijo: "El programa no fue un gran éxito. De lo contrario, por supuesto, habríamos continuado haciendo otra temporada. Yo diría que tuvo una recepción justa, pero promedio. Esto nos hizo reconsiderar". Poplak dijo: "Eso es decirlo suavemente. Los espectadores principales de MBC estaban desconcertados. Según la mayoría de los informes, el programa era incoherente". El programa de MBC tuvo una mala recepción en el mercado de Arabia Saudita, descrito por Poplak como "de suma importancia". Los dibujos animados en Arabia Saudita se perciben como algo para niños, y los adultos, desconcertados por el hecho de que se transmitieran dibujos animados durante el período posterior al Iftar , optaron por ver otros canales. Los árabes que eran fanáticos de Los Simpson también tuvieron una reacción negativa. [2] As'ad AbuKhalil , profesor de la Universidad Estatal de California, Stanislaus y bloguero que opera el " Angry Arab News Service " ( en árabe : وكالة أنباء العربي الغاضب ), dijo que después de ver un segmento promocional, "Esto es simplemente inaceptable" y "Fue simplemente doloroso... El tipo que interpretó a Homer Simpson fue una de las personas menos divertidas que he visto. Simplemente abandonen el proyecto y transmitan repeticiones del programa de Tony Danza ". [1] Fattouh añadió: "Verás, culturalmente no se entendió muy bien. Tal vez el sentido del humor es demasiado norteamericano. La comedia es un asunto especialmente sensible a la cultura . Lo que se puede definir como gracioso es el resultado de aprendizajes, hábitos, acciones, comportamiento local; es la suma de muchos factores. El drama es una cosa, pero con la comedia, es blanco y negro. En el fondo, o te ríes o dices: 'No, esto no es gracioso'. No les pareció gracioso". Como resultado, solo se emitieron 34 de los 52 episodios adaptados. [2]
Poplak dijo: "Es una lección de adaptación intercultural y una advertencia de lo delicada que es en realidad una poderosa pieza de arte televisivo como Los Simpson ". [2]
El programa en su forma sin editar se transmite actualmente en Fox Series en inglés con subtítulos en árabe. [ cita requerida ]
La 2 emitió el programa a principios de los 90 en catalán y español para el público catalán. Cuando Antena 3 compró los derechos del programa, también emitió algunos episodios en catalán y español durante un breve período (en 1995) en Cataluña, luego doblaron cuatro temporadas. [ cita requerida ]
Los Simpson ("Simpsonovi") en checo se transmite en la República Checa y Eslovaquia, estrenándose el 8 de enero de 1993 en la Televisión Checa , que transmitió la serie hasta 2010, cuando los derechos de transmisión checos fueron comprados por Prima Cool . La fallecida actriz Helena Štáchová proporcionó la voz de Lisa Simpson hasta 2017; [3] desde entonces, Ivana Korolová ha prestado su voz a Lisa. [4] El popular actor checo Jiří Lábus presta su voz a Marge Simpson. Martin Dejdar presta su voz a Bart y Vlastimil Bedrna presta su voz a Homer hasta la temporada 12 y Vlastimil Zavřel presta su voz a él desde la temporada 13. [5]
Los Simpsons han sido doblados al francés dos veces, una en la provincia canadiense de Quebec y otra en Francia . El programa se titula "Les Simpson" en ambas regiones, siguiendo los estándares ortográficos locales. El audio en francés en la mayoría de los DVD de la Región 1 es el doblaje de Quebec, aunque los primeros lanzamientos utilizaron el doblaje en francés europeo en su lugar. Es uno de los pocos programas de televisión estadounidenses que tienen versiones completamente separadas en Quebec y Francia, y se han realizado varios estudios comparándolos. En Francia, todos los personajes hablan francés estándar, con la excepción de las minorías étnicas: Apu tiene un acento portugués de Goa , mientras que los personajes negros como Carl , que tienen acento estadounidense en la versión en inglés, hablan con acentos inflexivos típicos de los inmigrantes del norte de África. Kirk Van Houten tiene un acento estereotipado de Bruselas , ya que "Van Houten" es un nombre que se puede asumir que es belga . En la versión de Quebec, los trabajadores manuales como Homer y Barney Gumble hablan con un marcado acento joual , mientras que la élite de la ciudad, como el director Skinner y el reverendo Lovejoy , hablan con acento francés. En la versión de Quebec, las minorías étnicas también tienen acento. Cabe destacar que Carl tiene el acento de un inmigrante negro de Haití. [6]
En ocasiones, se adoptan modismos locales en lugar de la traducción directa. Los chistes culturales y políticos estadounidenses se reemplazan ocasionalmente con referencias locales. Por ejemplo, una referencia a Newt Gingrich en Quebec generalmente se reemplaza con una a Mike Harris . La mayoría de los personajes recurrentes mantienen sus nombres en inglés en cada versión francesa. Dos excepciones son Sideshow Bob y Sideshow Mel , que son conocidos como Tahiti Bob y Tahiti Mel en Francia, ya que la palabra sideshow no tiene traducción directa. En Quebec, el título sideshow se mantiene como un anglicismo. Otra excepción se hace para el perro de la familia Simpson, Santa's Little Helper , que se llama "Le p'tit renne au nez rouge" (el nombre francés de la canción " Rodolfo el reno de la nariz roja ", que literalmente significa "Pequeño reno de la nariz roja") en la versión de Quebec y "Petit Papa Noël" (nombre de una canción navideña francesa que literalmente significa "Pequeño Papá Noel") en la versión francesa.
Además, aunque la ubicación y el entorno del programa no se cambian en el doblaje de Quebec (todavía se desarrolla en los Estados Unidos), muchas referencias a los personajes que ven programas de televisión, películas, etc. estadounidenses se cambian por referencias a los quebequenses. Por ejemplo, una referencia a Homer viendo CSI: Miami en el original se cambió a Fortier , un programa quebequense similar. Aunque estas referencias cambiadas serían familiares para el espectador francocanadiense, en la vida real serían incómodas porque casi todos los medios quebequenses son desconocidos en los Estados Unidos. Este es un ejemplo de localización del humor para el mercado de Quebec. En el episodio " Lisa's Rival ", la mención de Bart de conseguir a Millhouse Van Houten en America's Most Wanted , simplemente se cambia por "en televisión". Además, la mayoría de las instancias de la palabra "inglés" se cambian a "francés". Debido a esto, en un episodio donde Homer visita Canadá, los roles de anglófonos y francófonos se invierten completamente, lo que resulta en un anglocanadiense estereotipado hablando francés y un francocanadiense estereotipado hablando inglés. En otro episodio, a los anglocanadienses se les dio acentos estadounidenses estereotipados hablando francés, incluso cuando los personajes principales de los EE. UU. no lo eran. La misma práctica se realiza en el doblaje de Quebec de King of the Hill , realizado por la misma compañía y muchos de los mismos actores, pero en mayor medida: en lugar de tener lugar en Arlen, Texas, el programa tiene lugar en Sainte-Irène, Quebec , y muchos de los nombres de los personajes se cambian. Sin embargo, las banderas estadounidenses y de Texas junto con las imágenes del estado de Texas (como en el costado de los autos de policía) no se editan.
Generalmente, los nombres se pronuncian según las reglas de pronunciación francesas. Por ejemplo, Milhouse van Houten suena como Meeloose Vanooten . En Marge , la ge se pronuncia /ʒ/ en lugar de /dʒ/, y en Homer , la h es muda. La u en Krusty se pronuncia como /œ/ como es habitual en francés si las palabras derivan del idioma inglés, como club . Otros nombres son ligeramente diferentes, como Edna Krabappel , que se llama Edna Krapabelle . A diferencia de la versión original, algunos nombres se acentúan en la segunda sílaba, como Li'Sa , Mag'Gie o Nel'Son .
Los episodios son doblados por un equipo de actores de doblaje, similar al que hace el original. El equipo hace alrededor de dos episodios por día. En general, estos actores de doblaje también hacen los personajes que fueron doblados por celebridades en la versión estadounidense. En la versión francesa, en ocasiones, se traen dobladores oficiales. Por ejemplo, en el episodio " The Springfield Files ", donde aparecen los agentes Mulder y Scully de The X-Files, los actores de doblaje que hacen sus voces en la versión francesa de The X-Files fueron estrellas invitadas.
Hasta cierto punto, la animación del programa no se modificó, y lo que está escrito en inglés aparece en inglés, ya sea subtitulado en francés o hablado por un personaje en francés, en las dos versiones francesas. Una excepción importante es el chiste de la pizarra al comienzo de cada episodio. Mientras que la versión francesa mantuvo el inglés original, traduciendo los subtítulos, la versión de Quebec cambió la escritura en la pizarra directamente al francés. Sin embargo, para episodios posteriores de la versión de Quebec, también se cambiaron otros textos, como los títulos de las películas ("Cosmic Wars" se convirtió en "La guerre de l'espace" [Guerra espacial] en el episodio " Co-Dependents' Day ").
En julio de 2007, Matt Groening dijo en una entrevista en Late Night with Conan O'Brien que el actor (Phillippe Peythieu) que hace la voz de Homer en francés dice "¡T'oh!" en lugar del "¡D'oh!", el sello distintivo de Homer. Esto se debe a que el actor leyó mal la línea la primera vez que hizo la voz de Homer y ha sido así desde entonces. En la versión francesa del programa, también se traducen muchas otras frases pegadizas : el "Cómete mis pantalones cortos" de Bart se convierte en "Va te faire shampouiner" ("Ve a lavarte el cabello", similar a "vete al infierno"). Cuando Homer intenta estrangular a Bart, su frase "¿Por qué, pequeño..." se convierte en "espèce de sale petit..." (literalmente "pequeño sucio..."). Esta versión también tiene sus frases pegadizas populares, para traducir algunos términos que en las versiones originales no son frases pegadizas. Así, en lugar de “¡Oh, Dios mío!”, Homero dice “¡Ouh pinaise!”, una deformación de “¡Oh, maldición!”, una forma diluida del improperio “¡Oh, putain!” (¡Oh, maldición!). [7] “¡Oh, pinaise!” es tan esencial en francés para caracterizar a Homero como lo es “D’oh” en inglés. Homero tampoco es capaz de pronunciar algunos términos como “bibliothèque” (biblioteca) y dice “bibiliothèque”. [7] Estas frases pegadizas también se traducen en la versión en francés canadiense: “Eat my shorts” se convierte en “mange de la crotte” (“come mierda”) mientras que “Why you little…” se convierte en “mon p’tit verrat” (“pequeño mocoso”).
Gérard Rinaldi , quien reemplazó a Michel Modo (quien murió en 2008 [8] y quien prestó su voz a Krusty, el Jefe Wiggum, el Dr. Hibbert, el Sr. Burns y el Director Skinner), fue reemplazado por Xavier Fagnon después de su muerte en marzo de 2012. [9] [10] Régine Teyssot prestó su voz a casi todos los personajes secundarios femeninos y infantiles.
Los Simpson se emite en ProSieben en Alemania y en ORF1 en Austria. Hasta 1994, ZDF transmitió Los Simpson en Alemania. Las voces principales fueron dobladas por Norbert Gastell para Homer hasta la temporada 26. Después de su muerte en 2015, Christoph Jablonka lo reemplazó a partir de la temporada 27. Marge fue doblada por Elisabeth Volkmann . Ella murió en 2006, Anke Engelke se convirtió en su sucesora. El cambio de voces tuvo lugar en medio de la temporada 17, cuando el último episodio doblado de Volkmann fue " We're on the Road to D'ohwhere " y el primer episodio doblado de Engelke fue My Fair Laddy . Si bien la voz de Elisabeth Volkmann no es tan cercana, la voz de Engelke está más bien "adaptada" a la voz original. Bart es doblado por Sandra Schwittau y Lisa por Sabine Bohlmann , quien también dobla a Maggie . Una diferencia importante es que el “¡D’oh!” de Homero se grita como un feroz NEIN! (“¡NO!”) . Cada vez que Homero estrangula a Bart, dice Na warte, du Kleiner… (“Espera, pequeño…”) o Du mieser Kleiner… (“Quieres decir pequeño…”) .
Los Simpson se emite en Italia desde el 1 de octubre de 1991. Las voces principales son las de Tonino Accolla (Homer), Liù Bosisio (Marge), Ilaria Stagni (Bart) y Monica Ward (Lisa). La animación del programa ha cambiado: siempre que aparece algo escrito en inglés en la pantalla, la versión en italiano superpone la frase traducida. En la escena inicial de la pizarra, Bart lee la frase traducida, pero la pizarra sigue mostrando las palabras en inglés. Si bien todos los nombres de los personajes permanecen en inglés, algunos han sido modificados, posiblemente para que la audiencia los entienda y los reconozca como nombre: en particular, Moe se convirtió en Boe (y todas las tomas del letrero de su bar se modificaron gráficamente en consecuencia), Edna Krabappel se llama Caprapall , el jefe Wiggum es el comisario Winchester , Itchy y Scratchy son reemplazados por Grattachecca e Fichetto (el primero se refiere a una granita típica que se vende en Roma. Fichetto es una persona que quiere ser genial pero no de manera exagerada) y Constance Harm es reemplazada por Grazia Negata ( Perdón denegado , siendo Grazia también un nombre de pila femenino italiano). Todos los personajes que tienen roles en su nombre (Director Skinner, Jefe Wiggum, Groundskeeper Willie, etc.) o palabras en inglés (Fat Tony) han recibido una traducción literal para su título, con Sideshow (Mel y Bob) convirtiéndose en Telespalla (la palabra no existía en italiano antes del programa, pero es una buena traducción ya que spalla es el papel de un actor secundario). Muchos personajes están doblados con fuertes acentos locales, notablemente Groundskeeper Willie ( Giardiniere Willie , Gardener Willie) es sardo , por ejemplo, ya que Cerdeña es considerada el equivalente italiano de Escocia, estereotípicamente rústica. [11] [12] Además, Otto Mann ( Otto Disc ) habla con acento milanés , Carl Carlson con veneciano , el jefe Wiggum/Winchester y Lou con napolitano y Eddie en barés (probablemente un estereotipo de la mayoría de los agentes de policía en Italia originarios del sur), Lionel Hutz y Snake Jailbird ( Serpe ) con romano , el reverendo Lovejoy con calabrés.y Fat Tony con Sicilian . [13] [14] [15]
En noviembre de 2012, Liù Bosisio e Ilaria Stagni, fueron reemplazadas por Sonia Scotti (Marge), y Gaia Bolognesi (Bart). Al igual que la versión francesa y española, los personajes reales y ficticios conservan su frecuente voz en italiano, por ejemplo en el episodio " Any Given Sundance ", Woody Allen (doblado por Hank Azaria ), fue doblado por su voz italiana Oreste Lionello que hizo el último doblaje de su carrera, de hecho murió una semana después de la emisión en italiano. Muchos personajes son doblados por estrellas invitadas, como el ex ministro Ignazio La Russa que dobló a Garth, el gerente de las industrias azucareras, la política Alessandra Mussolini como Tammy, la amiga de Marge, el jugador de fútbol Francesco Totti y su esposa, la corista Ilary Blasi como Buck Mitchell y Tabitha Vixx, la corista Valeria Marini como Mindy Simmons, Maria Grazia Cucinotta como en la versión original es Francesca, la esposa del actor secundario Bob. El 14 de julio de 2013, Tonino Accolla , la voz de Homer Simpson, murió y fue reemplazado por Massimo Lopez . En italiano, muchas otras frases hechas también se traducen: el "Cómete mis calzoncillos" de Bart se convierte en "Ciucciati il calzino" ("Chúpate el calcetín"). Cuando Homer intenta estrangular a Bart, su frase "Por qué pequeño..." se convierte en "Brutto bagarospo..." ("Cucaracha-rana fea...").
Los Simpsons se transmitió por primera vez en luxemburgués en septiembre de 2011 en RTL Luxembourg, después de muchos años de poder ver el programa en el idioma francés, más hablado en la televisión francesa, así como en el idioma alemán en la televisión alemana. El programa se titula D' Simpsons , una abreviatura de De Simpsons .
El primer episodio que se emitió fue el primer episodio en HD (16:9) llamado Take My Life, Please, que es el décimo episodio de la temporada 20. [16]
Al igual que en la versión francesa, a menudo se omiten las menciones a la cultura estadounidense, como en el caso de programas de televisión que no son conocidos a nivel internacional, mientras que los episodios aparecen sin cortes y se transmiten en su totalidad con los créditos finales intactos. La secuencia inicial muestra un subtítulo en pantalla para los gags de la pizarra.
Esta versión surgió después de que muchos fans en Luxemburgo protestaran por esta versión, aunque por el momento la película solo está disponible en francés y alemán (dos de los tres idiomas oficiales del país). La proyección de la serie en RTL está patrocinada por Luxembourg Post .
Симпсоны se emitió por primera vez en ruso en 1997 en la cadena local REN TV y, con el tiempo, su cobertura aérea alcanzó casi toda la ex URSS, incluidos los países bálticos. Las voces en off del programa fueron realizadas por el matrimonio Boris Bystrov e Irina Savina a partir de la temporada 9 en adelante (con algunas lagunas), incluida La película de Los Simpson. En 2007, en consonancia con los cambios en la marca del canal, Симпсоны cambió de REN TV a 2×2 , un análogo ruso de Adult Swim , donde se presentan en la actualidad.
Aunque el programa fue duramente criticado por su "amoralidad", la emisión nunca se detuvo y hubo poca censura, más allá de difuminar el alcohol y los cigarrillos debido a la ley local. Un caso más grave de censura ocurrió en Buscando al Sr. Goodbart , donde la escena con Homer interpretando a Peekimon Get en la iglesia fue cortada debido a similitudes con el escándalo en curso en el que un bloguero local que había hecho lo mismo en la vida real fue encarcelado.
La traducción es directa y las referencias a la cultura pop estadounidense permanecen intactas, lo que hace que los chistes sean más difíciles de entender para los espectadores rusos. Sin embargo, si es posible, los traductores intentan rusificar los juegos de palabras. "D'oh!" suele ser "Чёрт!" (¡Maldita sea!), "Ой!" (¡Oh!) o permanece intacto.
Los Simpsons está doblada al español en dos versiones, una para España y otra en México dirigida a todos los países hispanohablantes de América . En ambas versiones, el programa se llama Los Simpson , ya que los apellidos se pluralizan en español utilizando el artículo en lugar del sufijo -s (aunque comúnmente se escribe mal como "Los Simpsons").
Existen muchas diferencias entre ambas versiones, al igual que las hay entre el español hablado en España y en Hispanoamérica. Mientras que el doblaje en España tiende a ser más literal y a no traducir nombres de personajes ni topónimos, en la versión hispanoamericana se traducen muchos de los nombres de los personajes, a veces libremente. Así, en Hispanoamérica Homer se traduce como Homero Simpson . Otras traducciones en Hispanoamérica son: Barney Gumble como Barney Gómez , Chief Wiggum como Jefe Gorgory , Ralph Wiggum como Ralf/Rafa Gorgory , Reverend Lovejoy como Reverendo Alegría y Mayor "Diamond" Joe Quimby como Alcalde Diamante . Itchy y Scratchy se traducen en las dos versiones: Tomy y Daly para Hispanoamérica, y Rasca y Pica para España (sin embargo, "Pica" y "Rasca" se traducen literalmente como "It itches" y "It scratches"). Sideshow Bob es Bob Patiño en Hispanoamérica, y Actor secundario Bob en España. Los DVD de la región 1 incluyen el audio hispanoamericano.
Los Simpsons fue doblada por primera vez en México en 1990. El primer estudio de doblaje seleccionado fue Audiomaster 3000; en la Ciudad de México . En la lista de actores de doblaje elegidos estuvo Humberto Vélez , un reconocido actor de doblaje; además de doblar a Homer Simpson, Vélez fue el narrador y traductor en la serie. La serie fue adaptada para incluir palabras y expresiones no solo mexicanas, sino del continente americano; como Chile, Argentina, entre otros. En enero de 2005, la Asociación Nacional de Actores se opuso a una propuesta de Grabaciones y Doblajes Internationales (posteriormente New Art Dub), el estudio de doblaje encargado de producir la versión hispanoamericana, para permitir la contratación de actores no comerciales. [17] Ese abril, Vélez anunció su salida de Los Simpsons . [18] En julio, a partir de la temporada dieciséis en adelante, casi todo el elenco fue reemplazado definitivamente por nuevos actores, quienes también quedaron incapaces de doblar The Simpsons Movie .
Nancy MacKenzie prestó su voz a Marge Simpson durante las primeras quince temporadas. [19] Otras voces son las de Patricia Acevedo (Lisa) y Claudia Motta (Bart). [19]
En 2021, tras la compra de Disney , el elenco de voces original regresó a Los Simpson , incluyendo a Humberto Vélez (Homero), Claudia Motta (Bart y Marge), Patricia Acevedo (Lisa) y Gabriel Chávez (Sr. Burns). Volvieron a dar voz a los personajes del corto El bueno, el Bart y el Loki , disponible en Disney+ , y la temporada 32. El regreso fue elogiado por la crítica y los fanáticos. [20]
En la versión mexicana, es común escuchar chistes o expresiones locales, así como referencias a la cultura pop latinoamericana. Para la versión hispanoamericana; los chistes, expresiones y palabras locales fueron eliminados tras la huelga de actores, volviéndose más neutrales. Desde 2021, se vuelven a utilizar los chistes locales, como las palabras chulada , pequeño demonio y anda la osa .
El doblaje en español se realiza con acento castellano estándar . El programa está traducido al dialecto español estándar, lo que explica algunas diferencias en el vocabulario de su contraparte hispanoamericana. Los acentos regionales, como estarían presentes en el elenco inglés original (por ejemplo, el acento escocés de Willie) también se doblan al acento castellano estándar para evitar representar acentos regionales españoles específicos con los estereotipos asociados en inglés a personajes de ese acento. Varios fanáticos de la serie y el resto del elenco español quedaron devastados después de la muerte de Carlos Revilla debido a su fama como Homer Simpson , [21] [22] [23] y Antena 3 tuvo que encontrar un sustituto para la voz de Revilla (a diferencia de la de Dan Castellaneta). [24] Finalmente, Carlos Ysbert, un popular actor de doblaje que había sido actor secundario en el equipo de Revilla, ahora le da voz a Homer.
Revilla también dobló la aparición de KITT en el episodio " El mago de Evergreen Terrace ", al igual que hizo en Knight Rider . Hay otros personajes que conservan su voz frecuente en España: como Mulder y Scully de Expediente X , o Sideshow Bob y su hermano Cecil. Son doblados por los mismos actores que doblan a Kelsey Grammer y David Hyde Pierce en Frasier . (Con Cecil esto solo ocurre en su primera aparición.) En la versión española de Los Simpson: la película , el cameo de Tom Hanks fue doblado por su voz habitual en España. En español europeo, el resto de personajes de la familia son interpretados por Margarita de Francia (Marge), Isacha Mengíbar (Lisa) y Sara Vivas (Bart).
La versión en español de Los Simpson también se distingue por utilizar traducciones más literales de lo que dicen los personajes. En general, se mantienen los chistes y las referencias a la cultura pop de la versión original en inglés. En 2000, la versión en español recibió el premio al mejor doblaje de Los Simpson en Europa otorgado por FOX. [25] [26]
En Brasil, Los Simpsons está doblado al portugués brasileño por el estudio Audio News en Río de Janeiro. La voz de Homer/Abe es Carlos Alberto, Marge es Selma Lopes, Lisa es la voz de Nair Amorim y más tarde de Flavia Saddy y Bart es la voz de Rodrigo Antas. Algunos de los nombres de los personajes están adaptados a un nombre similar en portugués brasileño o traducidos, cuando hay palabras o nombres en el idioma portugués brasileño. Por ejemplo, el personaje Gill, su nombre se pronuncia Jil, como el cantante Gilberto Gil , para las traducciones: Snowball se llama Bola de Neve , y Santa's Little Helper se llama Ajudante do Papai Noel . Kwik E 'Mart, la primera temporada es Mercadinho . El amigo de Homer, Lenny, tiene acento del noreste brasileño.
A diferencia de Brasil, en Portugal el programa se transmite en su versión original en inglés con subtítulos en portugués. Sin embargo, Los Simpson: La película fue doblada (aunque la versión original con subtítulos también salió en los cines portugueses).
En 2006, Los Simpson , junto con otros programas como Pokémon , Bob Esponja y dibujos animados de Mickey Mouse , fueron prohibidos de emitirse durante el horario de máxima audiencia (de 5:00 a 8:00 p. m.) en China . Esto se hizo para que los dibujos animados chinos, que tenían dificultades para competir con los dibujos animados extranjeros, ganaran más espectadores. El gobierno había intentado previamente varias cosas, como ordenar que las cadenas redujeran la cantidad de series animadas extranjeras que se emitían en 2000 y en 2004, aprobó una norma que garantizaría que el 60 por ciento del contenido de dibujos animados provenga de estudios chinos. [27] La medida fue muy criticada por los medios chinos. [28] Sin embargo, Los Simpson: La película ha sido doblada al chino mandarín y al cantonés. El programa actualmente se transmite en mandarín con algunas ediciones. Los episodios generalmente se transmiten 2 a 3 semanas después de su fecha de emisión original en los EE. UU.
Los Simpson aparecieron por primera vez en Hungría, y fueron doblados al idioma húngaro en TV3 el 14 de septiembre de 1998. La serie fue uno de los programas más populares de TV3, pero este canal cerró el 21 de febrero de 2000. Como resultado, Viasat 3 comenzó a transmitir nuevos episodios a partir de la temporada 6 a partir del 29 de septiembre de 2001. En enero de 2008, Viasat 3 dejó de transmitir Los Simpson , y su canal hermano, Viasat 6 (entonces TV6) comenzó a transmitir repeticiones. En septiembre de 2008, Viasat 6 también comenzó a transmitir nuevos episodios. El 30 de agosto de 2013, Viasat 6 transmitió el final de la temporada 24. El 4 de febrero de 2014, se lanzó la versión húngara de Fox y, a partir de la temporada 25, Fox transmite nuevos episodios de Los Simpson en Hungría los viernes. Actualmente los episodios están disponibles en húngaro después de dos semanas desde su emisión original en los EE. UU.
Los Simpson (द सिम्पसन्स) se ha emitido en Fox India y FX India , en inglés y doblado al idioma hindi . Chetan Shashital proporciona la voz de Homer Simpson en el doblaje en hindi de la serie de televisión, mientras que durante las conversaciones de un doblaje en hindi de Los Simpson: la película , los productores del doblaje en hindi planeado querían elegir a Boman Irani para expresar a Homer, pero ese proyecto nunca se concretó. [29] También se transmite en inglés y punjabi .
En Japón , Los Simpsons ha sido doblado al japonés y se emitió por primera vez por WOWOW desde el 19 de septiembre de 1992 hasta 2002 (temporadas 1 a 12), y más tarde en Fox Channel (temporadas 13 y 14) hasta 2007. El programa se transmite en Fox Sports and Entertainment en inglés con subtítulos en japonés desde 2008 (temporada 15 -) en adelante. Sin embargo, la temporada 15, la temporada 16 y la temporada 17 fueron dobladas para Disney+ en 2022.
En los Países Bajos, Los Simpson se emite en su versión original en inglés con subtítulos en holandés en Comedy Central . La película de Los Simpson recibió un doblaje en holandés.
En Bélgica, Los Simpson se emiten en dos ocasiones diferentes: una para la región de Flandes , donde se mantiene en su versión original en inglés con subtítulos en holandés en RTL 4, luego TVTWEE, luego VIER y luego 2BE desde 2012; y otra para la región de Valonia - Bruselas , donde se emite el doblaje en francés desde Francia, primero en Canal+ Bélgica, luego RTL-TVI, luego Club RTL de 1995 a 2016, luego Plug RTL a fines de 2016, luego Tipik desde 2020 y nuevamente Plug RTL desde 2023. Los doblajes de las temporadas 24 a 26 se emitieron en Bélgica antes que en Francia.
Los Simpsons fueron doblados por primera vez al punjabi y se emitieron en Geo TV en Pakistán. El nombre de la versión localizada en punjabi es Tedi Sim Sim ( Punjabi : ٹڈی سم سم ). Se han eliminado todas las referencias a drogas, alcohol y sexo. Es uno de los programas más populares que se emite en Geo TV . La versión original en inglés también se emite, pero en STAR World . Ambas versiones son bastante populares.
En Sudáfrica , todas las cadenas transmiten el programa en inglés . Esto se debe a que no hay doblajes del programa en afrikáans ni en otros idiomas nativos y que la mayoría de la gente lo vería en inglés de todos modos.
El programa llegó a Corea del Sur el 9 de enero de 1995 en MBC y la segunda temporada el 1 de julio de 1995. Homer fue doblado por Han Song-Pae. Debido a las diferencias culturales, MBC retiró el programa de su programación. En 2002, EBS y Tooniverse adquirieron el programa con doblajes individuales para cada canal. Sin embargo, el programa dejó de emitirse en Corea del Sur después de la temporada 28. Actualmente, la serie está disponible para transmitir en Corea del Sur en Disney+.
Los Simpson aparecieron por primera vez en la televisión sueca el 29 de noviembre de 1990. [30] La serie se emitió originalmente en TV3 en inglés con subtítulos en sueco. [30] Sin embargo, en 1993, la cadena decidió comenzar a doblar Los Simpson al sueco para aumentar los índices de audiencia, [30] y el programa se trasladó a un horario más apto para niños. [31] Después de una indignación pública, el doblaje se abandonó después de solo seis episodios y el programa se trasladó a un horario más adulto. [31] [32] Bart fue expresado por Annica Smedius y Homer por Per Sandborgh . [33] Se lanzó un doblaje de la película con el DVD de Los Simpson: la película, con Annica Smedius prestando la voz de Bart una vez más. [34]
