Las lenguas sami ( / ˈsɑːm i / SAH -mee ) , [4] también traducidas al español como sami y sami , son un grupo de lenguas urálicas habladas por los pueblos indígenas sami en el norte de Europa (en partes del norte de Finlandia , Noruega , Suecia y el extremo noroeste de Rusia ). Hay, dependiendo de la naturaleza y los términos de la división, diez o más lenguas sami. Se han utilizado varias grafías para las lenguas sami, entre ellas sámi , sami , sami , saame , sámic , sámic y sámico , así como los exónimos lapón y lápico . Los dos últimos, junto con el término lapón , ahora suelen considerarse peyorativos . [5]
Las lenguas sami forman una rama de la familia de las lenguas urálicas . Según la opinión tradicional, el sami se encuentra dentro de la familia de las lenguas urálicas y está más estrechamente relacionado con las lenguas finesas (Sammallahti 1998). Sin embargo, algunos estudiosos han puesto en duda esta opinión recientemente, argumentando que la idea tradicional de una protolengua finno-sami común no está tan firmemente respaldada como se había supuesto anteriormente [6] y que las similitudes pueden deberse a una influencia regional del finés sobre el sami.
En términos de relaciones internas, las lenguas sami se dividen tradicionalmente en dos grupos, el occidental y el oriental. Estos grupos pueden dividirse a su vez en varios subgrupos y, en última instancia, en lenguas individuales (Sammallahti 1998: 6-38). Recientemente se ha propuesto, basándose en (1) las diferentes sustituciones de sonidos observadas entre las lenguas sami en los préstamos protoescandinavos y (2) la fonología histórica, que la primera unidad que se ramificó a partir del proto-sami tardío fue el proto-sami meridional, del que descienden el sami meridional, el sami ume y el sami gävle (extinto durante el siglo XIX). [7] [8]
Algunas partes de la zona lingüística sami forman un continuo dialectal en el que las lenguas vecinas pueden ser mutuamente inteligibles en un grado razonable, pero dos grupos más separados no entenderán el habla del otro. Sin embargo, existen algunas fronteras lingüísticas muy marcadas, en particular entre el sami septentrional , el sami inari y el sami skolt , cuyos hablantes no pueden entenderse entre sí sin aprender o practicar durante mucho tiempo. La evolución de las fronteras lingüísticas marcadas parece sugerir un aislamiento relativo de los hablantes de las lenguas entre sí y contactos no muy intensos entre los respectivos hablantes en el pasado. Esto tiene cierta importancia, ya que las barreras geográficas entre los respectivos hablantes no son diferentes de las de otras partes de la zona sami.
Las cifras anteriores son aproximadas.
Las lenguas sami se hablan en Sápmi , en el norte de Europa , en una región que se extiende por cuatro países: Noruega , Suecia , Finlandia y Rusia , desde la parte sur de Escandinavia central en el suroeste hasta la punta de la península de Kola en el este. Las fronteras entre las lenguas no se alinean con las que separan los estados modernos de la región.
Durante la Edad Media y el comienzo de la Edad Moderna , las lenguas sami, ahora extintas, también se hablaban en las partes central y meridional de Finlandia y Carelia , y en una zona más amplia de la península escandinava . Los documentos históricos, así como la tradición oral finlandesa y carelia, contienen muchas menciones de la anterior presencia sami en estas zonas (Itkonen, 1947). Además, los préstamos lingüísticos y los topónimos de origen sami en los dialectos meridionales de los dialectos finlandés y carelio dan testimonio de una presencia sami anterior en la zona (Koponen, 1996; Saarikivi, 2004; Aikio, 2007). Sin embargo, estas lenguas sami se extinguieron más tarde, bajo la ola de expansión agrícola fino-carelia.
Se cree que el idioma proto-sami se formó en las proximidades del Golfo de Finlandia entre 1000 a. C. y 700 d. C., y que deriva de un idioma común proto-sami-finés (M. Korhonen 1981). [19] Sin embargo, la reconstrucción de cualquier protolengua básica de la familia urálica ha alcanzado un nivel cercano o idéntico al proto-urálico (Salminen 1999). [20] Según el lingüista comparativo Ante Aikio, el idioma proto-sámico se desarrolló en el sur de Finlandia o en Carelia hace unos 2000-2500 años, extendiéndose luego al norte de Fennoscandia. [21] Se cree que el idioma se expandió al oeste y al norte en Fennoscandia durante la Edad de Hierro nórdica , llegando a Escandinavia central durante el período protoescandinavo ca. 500 d. C. (Bergsland 1996). [22] La lengua asimiló varios estratos de lenguas paleoeuropeas desconocidas de los primeros cazadores-recolectores, primero durante la fase protosami y segundo en la posterior expansión de la lengua en el oeste y el norte de Fennoscandia que forma parte del sami moderno actual. (Aikio 2004, Aikio 2006). [21] [23]
En la actualidad, hay nueve lenguas sami vivas. Ocho de ellas tienen lenguas literarias independientes; la otra no tiene un estándar escrito y, de ellas, sólo quedan unos pocos hablantes, principalmente ancianos. El código ISO 639-2 para todas las lenguas sami sin código propio es "smi". Las ocho lenguas escritas son:
Las demás lenguas sami están en peligro crítico ( moribundas , con muy pocos hablantes) o extintas. En 2004 se sabía que diez hablantes de sami ter estaban vivos. [26] Se sabe que el último hablante de sami akkala murió en diciembre de 2003, [27] y la undécima variedad atestiguada, el sami kemi , se extinguió en el siglo XIX. Una lengua sami adicional, el sami kainuu , se extinguió en el siglo XVIII y probablemente perteneció al grupo oriental como el sami kemi, aunque la evidencia de la lengua es limitada.
La mayoría de las lenguas sami utilizan el alfabeto latino , con estas respectivas letras adicionales.
El uso de Ææ y Øø en Noruega frente a Ää y Öö en Suecia simplemente refleja los estándares ortográficos utilizados en los alfabetos noruego y sueco , respectivamente, no diferencias en la pronunciación.
La letra Đ en las lenguas sami es una D mayúscula con una barra atravesándola ( punto de código Unicode : U+0110), que también se usa en serbocroata , vietnamita , etc., no la letra mayúscula eth casi idéntica (Ð; U+00D0) usada en islandés , feroés o inglés antiguo .
.svg/1280px-Latin_letter_Eng_(first_variant_of_capital_form).svg.png)
La letra mayúscula Ŋ ( eng ) se presenta comúnmente en los idiomas sami utilizando la variante "N-form" basada en la N mayúscula latina habitual con un gancho agregado. [28] Unicode asigna el punto de código U+014A a la letra mayúscula eng, pero no prescribe la forma del glifo. [29]
El estándar sami skolt utiliza ʹ (U+02B9) como signo suave, [30] pero otros apóstrofos, como ' (U+0027), ˊ (U+02CA) o ´ (U+00B4), también se utilizan a veces en textos publicados.
La ortografía kildin sámi utiliza la escritura cirílica rusa con estas letras adicionales: А̄а̄ uddle Е̄е̄ Ё̄ё̄ Һһ/ʼ ֢֣ Јј/Ҋҋ օֆ uddle uddle uddle О̄о̄ Ҏҏ uddle Ҍҍ Э̄ э̄ ͞ Ю̄ю̄ Я̄я̄
En diciembre de 2023, Apple proporcionó teclados en pantalla para los ocho idiomas sami que aún se hablan (con las versiones 17.2 de iOS y iPadOS ), lo que permitió a los hablantes de sami usar su idioma en iPhones y iPads sin restricciones ni dificultades. [31]
El estándar de teclado finlandés SFS 5966 [32] está diseñado para escribir fácilmente en idiomas sami mediante el uso de AltGr y teclas diacríticas muertas . [33]
El artículo 110a de la Constitución noruega , adoptado en abril de 1988, establece: «Es responsabilidad de las autoridades del Estado crear las condiciones que permitan al pueblo sami preservar y desarrollar su lengua, cultura y forma de vida». La Ley de la lengua sami entró en vigor en la década de 1990. El sami es una lengua oficial junto con el noruego en la «zona administrativa de la lengua sami», que incluye ocho municipios en la mitad norte de Noruega, a saber, el municipio de Kautokeino , el municipio de Karasjok , el municipio de Kåfjord , el municipio de Nesseby , el municipio de Porsanger , el municipio de Tana , el municipio de Tysfjord , el municipio de Lavangen y el municipio de Snåsa . [34] En 2005, el sami, el kven , el romaní y el romaní fueron reconocidos como «lenguas regionales o minoritarias» en Noruega en el marco de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . [35]
El 1 de abril de 2000, el sami se convirtió en una de las cinco lenguas minoritarias reconocidas en Suecia . [36] [37] Puede utilizarse en el trato con las autoridades públicas en los municipios de Arjeplog , Gällivare , Jokkmokk y Kiruna . En 2011, esta lista se amplió considerablemente. En Suecia, la Universidad de Umeå enseña sami del norte, ume y sur, y la Universidad de Uppsala ofrece cursos en sami del norte, lule y sur.
En Finlandia , la ley de la lengua sami de 1991 concedió a los sami del norte, de Inari y de Skolt el derecho a utilizar sus lenguas para todos los servicios gubernamentales. La ley de la lengua sami de 2003 ( sami del norte : Sámi giellaláhka ; sami de Inari : Säämi kielâlaahâ ; sami de Skolt : Sääʹmǩiõll-lääʹǩǩ ; finés : Saamen kielilaki ; sueco : Samisk språklag ) convirtió al sami en lengua oficial en los municipios de Enontekiö , Inari , Sodankylä y Utsjoki . Algunos documentos, como la legislación específica, se traducen a estas lenguas sami, pero el conocimiento de cualquiera de estas lenguas sami entre los funcionarios no es común. Como el idioma principal de la región es el finés, los hablantes de sami son esencialmente siempre bilingües con el finés. Se han creado guarderías para enseñar las lenguas a los niños. En el ámbito educativo, el sami septentrional y, en menor medida, el sami inari y el skolt pueden estudiarse en los niveles primario y secundario, tanto como lengua materna (para hablantes nativos) como lengua extranjera (para hablantes no nativos).
En Rusia , el sami no tiene estatus oficial, ni a nivel nacional, regional ni local. Está incluido en la lista de lenguas minoritarias indígenas. (Kildin) El sami se enseña en la Universidad Técnica Estatal de Múrmansk desde 2012; antes de eso, se enseñaba en el Instituto de los Pueblos del Norte en San Petersburgo . [ cita requerida ]
