stringtranslate.com

Ter Sami

El sami ter era la lengua sami más oriental . Se hablaba tradicionalmente en la parte noreste de la península de Kola , pero ahora es una lengua moribunda ; en 2004, solo quedaban diez hablantes. En 2011, el número de hablantes había disminuido a dos. [3] [1] Otras estimaciones contabilizaron alrededor de 30 hablantes de sami ter en el óblast de Múrmansk , así como en San Petersburgo , en 2007. La edad media de los hablantes de sami ter más jóvenes en ese momento era de 50 años . [4]

Dialectos y asentamientos sami en Rusia:
  Ter

Historia

Zoya Gerasimova (izquierda), una de las últimas hablantes de Ter Sámi, en 2006.

A finales del siglo XIX, había seis aldeas Ter Sami en la parte oriental de la península de Kola, con una población total de aproximadamente 450 personas. En 2004, había aproximadamente 100 Ter Sami étnicos, de los cuales dos personas mayores hablan el idioma; el resto ha cambiado su idioma al ruso . [5]

La rápida disminución del número de hablantes fue causada por la colectivización soviética , durante la cual su uso fue prohibido en escuelas y hogares [ cita requerida ] en la década de 1930, y la aldea Ter Sami más grande, Yokanga, fue declarada " sin perspectiva " y sus habitantes fueron obligados a mudarse a la base militar de Gremikha . [5]

Fonología

Consonantes

Vocales

Documentación

En el sami ter no existen materiales ni instalaciones educativas y la lengua no tiene una ortografía estandarizada . El estudio y la documentación de la lengua son incompletos, aunque existen muestras de textos y grabaciones de audio, así como diccionarios para fines lingüísticos. [7] [8]

Sistema de escritura

En la década de 1930 se desarrolló un sistema de ortografía para el sami ter que utilizaba el alfabeto latino y se basaba en el sami skolt. [9] Después de la Segunda Guerra Mundial, este sistema fue reemplazado por un sistema que utilizaba el alfabeto cirílico y se basaba en el sami kildin. [10] Este sistema fue utilizado por la poeta sami Oktyabrina Voronova . [11]

Ejemplos de palabras en Ter Sámi

Gramática[13]

El sami ter tiene 8 casos: nominativo , genitivo , acusativo , esivo , inesivo - lativo , dativo - ilativo , abesivo y comitativo .

Ejemplos del genitivo

(en la UPA )

abre' paл = nube lloviendo

pɛci̮ pal'čemi̮š = matanza de ciervos

taja oлmi̮j = habitante alemán

tara parnɛ = chicos rusos


Plurales

En el caso nominativo la palabra base cambia cuando se forma el plural.


La palabra "ku", significa: quién, cual en los casos.

Notas

  1. ^ ab Scheller, Elizabeth (2011). "La situación de la lengua sami en Rusia" (PDF) . En Grünthal, Riho; Kovács, Magdolna (eds.). Contexto étnico y lingüístico de la identidad: minorías finougrias . Helsinki, Finlandia: Universidad de Helsinki, Departamento de Estudios Finlandeses, Finougrios y Escandinavos. pp. 90–91. ISBN 978-952-5667-28-8.OCLC 755168782  .
  2. ^ "Alfabeto, pronunciación y lengua sami ter". Omniglot.com . Consultado el 27 de noviembre de 2017 .
  3. ↑ Nilsen, Thomas (19 de febrero de 2010). «Las lenguas sami desaparecen». Barent's Observer . Consultado el 4 de junio de 2022 .
  4. ^ Rießler, Michael; Wilbur, Joshua (2007). "Documentación de las lenguas saami kola en peligro de extinción". En Bull, Tove; Kusmenko, Jurij; Rießler, Michael (eds.). Språk og språkforhold i Sápmi [ Lengua y condiciones lingüísticas en Sápmi ]. Berlín, Alemania: Nordeuropa-Institut. p. 40. doi :10.18452/1896. ISBN 978-3-932406-26-3.
  5. ^ ab Tiuraniemi Olli: "Anatoli Zaharov sobre maapallon ainoa turjansaamea puhuva mies", Kide 6/2004.
  6. ^ Tereškin, Sergej N. (2002). Jokan'gskij dialekt Saamskogo Jazyka . San Petersburgo: Rossijskij Gosudarstvennyj pedagogičeskij Universitet imeni.
  7. ^ Itkonen TI: "Koltan-ja kuolanlapin sanakirja", Helsinki: Société Finno-Ougrienne , 1958.
  8. ^ Itkonen TI: "Koltan- ja kuolanlappalaisia ​​satuja", 1931. Memorias de la Société Finno-Ougrienne 60
  9. ^ "Idioma sami ter, alfabeto y pronunciación". omniglot.com . Consultado el 26 de junio de 2024 .
  10. ^ "Alfabeto, pronunciación y lengua sami ter". Omniglot.com . Consultado el 16 de febrero de 2018 .
  11. ^ Rießler, Michael (2018). "Literatura Kola Sámi (Kildin Sámi, Ter Sámi, Akkala Sámi)". En: "Čálli giehta olla guhkás" Una mano que escribe llega más lejos (proverbio {S}ámi) Johanna Domokos (ed.). Helsinki: Yhdenvertaisen kulttuurin puolesta ry, págs. 73–78.
  12. ^ "Tersamisk - Allkunne". www.allkunne.no (en noruego) . Consultado el 24 de enero de 2021 .
  13. ^ Tereškin, Sergej (2002). . Йоганьгский диалект саамского языка . San Petersburgo.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )

Enlaces externos