El sami inari ( sami inari : anarâškielâ , lit. 'la lengua inaria' o aanaarsämikielâ , 'la lengua sami inari (aanaar)') es una lengua sami hablada por los sami inari de Finlandia . Tiene aproximadamente 300 hablantes, la mayoría de los cuales son de mediana edad o mayores y viven en el municipio de Inari . Según el Parlamento sami de Finlandia , 269 personas usaban el sami inari como su primera lengua. Es la única lengua sami que se habla exclusivamente en Finlandia. [1] La lengua está clasificada como en grave peligro de extinción, ya que pocos niños la aprenden; sin embargo, cada vez más niños la aprenden en nidos lingüísticos . En 2018, el sami inari tenía alrededor de 400 hablantes; debido a los esfuerzos de recuperación, el número había aumentado. [3]
El primer libro en sami inari fue Anar sämi kiela aapis kirje ja doctor Martti Lutherus Ucca katkismus , que fue escrito y traducido por Edvard Wilhelm Borg en 1859. Sin embargo, se dice que la historia escrita del sami inari moderno comienza con la traducción de la historia de la Biblia de Lauri Arvid Itkonen en 1906, aunque ya había traducido algunos otros libros al sami inari (Martín Lutero y John Charles Ryles). Después de eso, el sami inari se publicó principalmente en libros escritos por lingüistas, en particular Frans Äimä y Erkki Itkonen. Durante muchos años, se escribió muy poca literatura en sami inari, aunque Sämitigge ha financiado y publicado muchos libros, etc., en los últimos años. [ cita requerida ]
Desde 1992, los sami de Finlandia tienen derecho a interactuar con los funcionarios en su propia lengua en las zonas en las que han vivido tradicionalmente: Enontekiö , Utsjoki , Inari y la parte norte de Sodankylä , ya que la política oficial favorece la conservación de la lengua. Todos los anuncios en Inari , que es el único municipio oficialmente cuatrilingüe de Finlandia , deben realizarse en finés , sami del norte , sami de Inari y sami skolt . Sin embargo, solo alrededor del 10% de los funcionarios públicos de la zona pueden atender a la población de habla sami de Inari en Inari Sámi, por lo que el 90% restante utiliza el finlandés .
En 1986 se fundó la Anarâškielâ servi (Asociación de la lengua sami de Inari) para promover la lengua y su uso. La asociación publica numerosos libros, libros de texto, un calendario, etc., en sami de Inari. En 1997 establecieron un programa de inmersión lingüística para niños de 3 a 6 años en una guardería de Inari e Ivalo . En 2007, la asociación comenzó a publicar un periódico en sami de Inari llamado Kierâš en línea.
Un fenómeno nuevo es el uso del sami inari en las canciones de rap de Mikkâl Morottaja, cuyo nombre artístico es Amoc . Morottaja publicó el primer CD de rap sami inari de larga duración del mundo el 6 de febrero de 2007, el Día Nacional Sami .
Junto con el finlandés , el sami skolt y el sami septentrional , el sami de Inari es uno de los cuatro idiomas oficiales del municipio de Inari , en particular en las siguientes aldeas [4] situadas a orillas del lago Inari (el nombre sami de Inari de la aldea aparece entre paréntesis):
Notas:
El sami inari, al igual que las demás lenguas sámicas, tiene un acento inicial fijo. Además, las sílabas se dividen en pies , que suelen estar formados por dos sílabas cada uno, y el acento secundario recae en la primera sílaba de cada pie. En las demás lenguas sámicas, la última sílaba de una palabra con un número impar de sílabas no se asigna a un pie. Sin embargo, en el sami inari, dos cambios importantes en el desarrollo temprano del sami inari han modificado esta estructura, haciendo que el ritmo prosódico sea bastante diferente:
En consecuencia, el sami inari distingue prosódicamente entre palabras que originalmente terminaban en vocal pero que han sufrido una apócope, y palabras que ya terminaban en consonante en proto-samico .
Esta reorganización de la estructura del pie tiene un efecto en la longitud de las vocales y las consonantes.
El sami inari se escribe con el alfabeto latino . El alfabeto que se utiliza actualmente para el sami inari se oficializó en 1996 y es el siguiente:
Los valores fonéticos son los mismos que en carelio , y đ representa la fricativa dental sonora (en español, "the"). Q/q, W/w, X/x, Å/å, Ö/ö también se utilizan en palabras de origen extranjero. Á se pronunciaba tradicionalmente en medio de a y ä , pero en el sami inari moderno la distinción entre á y ä es inexistente. En la escritura, Á y ä se consideran, no obstante, caracteres separados. Ä se utiliza en:
En diccionarios, gramáticas y otras obras lingüísticas se utilizan los siguientes signos adicionales, que no se utilizan en la escritura normal.
La gradación consonántica es un patrón de alternancias entre pares de consonantes que aparece en la flexión de las palabras. La gradación consonántica en sami inari es más compleja que la de otras lenguas sami, debido a los efectos del patrón de acentuación único del sami inari. Al igual que en otras lenguas sami, existe una distinción entre el grado fuerte y el débil, pero un segundo factor es si las consonantes aparecen en el medio de un pie (FM) o en la unión entre dos pies (FJ). En este último caso, las consonantes suelen ser alargadas.
La diéresis es un fenómeno en sami inari según el cual la vocal de la segunda sílaba afecta la calidad de la vocal de la primera.
En la siguiente tabla se enumeran los resultados en sami inari de la vocal de primera sílaba protosámica, para cada vocal de segunda sílaba.
Como se puede ver, varias de las vocales proto-sámicas tienen resultados idénticos antes de ciertas vocales de segunda sílaba. Solo antes de * ē proto-sámica se pueden distinguir todas las vocales. Por ejemplo, *oa y *ë proto-sámicas aparecen antes de *ë como o , mientras que *o y *u aparecen como u . En los casos en que cambia la vocal de segunda sílaba, es necesario saber a qué serie pertenece la vocal de una palabra en particular. Por ejemplo, juuḥâđ "beber" tiene la forma de tercera persona del singular del presente de indicativo juhá , mientras que nuuḥâđ "terminar" tiene nohá ; el primero se origina del proto-sámico *u , el segundo de *o .
También se da un segundo tipo de diéresis, que funciona a la inversa: cuando la primera sílaba contiene a (que procede del protosámico *ë ) y la segunda sílaba contiene á , la vocal de la segunda sílaba se retrocede hasta a . Así, la tercera persona del singular del presente de indicativo de moonnâđ "ir" es maṇa (en lugar de * maṇá ), y el ilativo singular de ahe "edad" es ahan (en lugar de * ahán ).
El sami inari tiene nueve casos, aunque el genitivo y el acusativo suelen ser los mismos:
El partitivo parece ser un caso altamente improductivo, ya que parece usarse solo en singular . Además, a diferencia del finés , el sami inari no hace uso del caso partitivo para los objetos de los verbos transitivos. Así, " Mun puurâm leeibi " podría traducirse al finés como " Minä syön leivän " (en español: "estoy comiendo (todo) el pan") o " Minä syön leipää " ( estoy comiendo (algo de) pan , o en general, como pan ); este contraste de telicidad es obligatorio en finés.
Los pronombres personales tienen tres números: singular, plural y dual . La siguiente tabla contiene los pronombres personales en los casos nominativo y genitivo/acusativo.
La siguiente tabla muestra la declinación de un pronombre personal yo/nosotros (dual)/nosotros (plural) en los distintos casos:
Los verbos sami inari se conjugan para tres personas gramaticales :
El sami inari tiene cinco modos gramaticales :
Los verbos sami inari se conjugan para tres números gramaticales :
El sami inari tiene dos tiempos verbales simples:
y dos tiempos compuestos :
El sami inari, al igual que el finés y las demás lenguas sami, tiene un verbo negativo . En sami inari, el verbo negativo se conjuga según el modo (indicativo, imperativo y optativo), la persona (1.ª, 2.ª, 3.ª) y el número (singular, dual y plural).
[5]
Medios relacionados con el idioma sami de Inari en Wikimedia Commons