stringtranslate.com

Servicio de Parques Nacionales rústico

El estilo rústico del Servicio de Parques Nacionales (National Park Service, NPS) –a veces llamado coloquialmente Parkitecture– es un estilo arquitectónico que se desarrolló a principios y mediados del siglo XX en el Servicio de Parques Nacionales de los Estados Unidos (National Park Service, NPS) a través de sus esfuerzos por crear edificios que armonizaran con el entorno natural. Desde su fundación en 1916, el NPS buscó diseñar y construir instalaciones para visitantes sin interrumpir visualmente el entorno natural o histórico. Los primeros resultados se caracterizaron por el uso intensivo de mano de obra y un rechazo a la regularidad y simetría del mundo industrial, lo que refleja conexiones con el movimiento Arts and Crafts y la arquitectura pintoresca estadounidense .

Los arquitectos , arquitectos paisajistas e ingenieros combinaron madera y piedra nativas con estilos autóctonos convincentes para crear estructuras visualmente atractivas que parecían encajar de forma natural en los majestuosos paisajes. Se pueden encontrar ejemplos de este estilo en numerosos tipos de estructuras del Parque Nacional, incluidas las puertas de entrada, hoteles y albergues, caminos y puentes del parque, centros de visitantes, refugios para senderos, quioscos de información e incluso instalaciones de mantenimiento y asistencia mundanas. Muchos de estos edificios están incluidos en el Registro Nacional de Lugares Históricos .

Desarrollo 1872–1916

Los primeros parques nacionales fueron una respuesta al romanticismo que reestructuró el concepto estadounidense de naturaleza salvaje en el siglo XIX. Como se puede ver en el arte de John James Audubon , James Fenimore Cooper , Thomas Cole , George Catlin , William Cullen Bryant y otros, la idea de naturaleza salvaje evolucionó durante el transcurso del siglo XIX desde una entidad a la que se debía temer y conquistar hasta un recurso que se debía preservar y atesorar. Las primeras filosofías de preservación de la naturaleza salvaje, expresadas a través de la pintura, la poesía, los ensayos y, más tarde, la fotografía, ayudaron a sentar las bases para la aceptación de los primeros parques nacionales. A partir de Yosemite en 1864 y Yellowstone en 1872, se reservaron tierras públicas como parques. La administración inicial de estas reservas fue caótica. Yosemite cayó presa de una junta politizada de comisiones estatales, mientras que Yellowstone recibió un superintendente no remunerado y ninguna asignación de fondos.

En 1883, debido a la extensa caza furtiva y al escándalo político, el Ejército recibió autorización para proteger Yellowstone, aunque el Secretario del Interior no le pidió que lo hiciera hasta 1886. El Ejército permaneció en Yellowstone con capacidad administrativa hasta 1916. Después de 1890, el Ejército también fue llamado a proteger Sequoia , el árbol General Grant y Yosemite. En cada uno de los parques del Ejército, el Departamento de Guerra se vio obligado a construir instalaciones básicas para su propio uso. Fort Yellowstone , Wyoming, fue el más importante de estos complejos. Los edificios del ejército allí se construyeron según las especificaciones estándar del Ejército. El Ejército no tenía un interés directo en el paisaje, y esto se reflejó en su arquitectura.

En aquellos primeros parques en los que el Departamento del Interior conservaba la responsabilidad administrativa (incluidos Crater Lake , Mount Rainier y Glacier ), los edificios gubernamentales generalmente se limitaban a expresiones vernáculas primitivas de la necesidad de instalaciones. Por lo general, bastaban con chozas de estructura rudimentaria, cabañas de troncos o carpas. Estas primeras instalaciones gubernamentales podían ser sencillas porque la responsabilidad de albergar y transportar a los visitantes del parque se delegaba en los concesionarios del parque.

Refugio de senderos en las cataratas Sol Duc, Parque Nacional Olímpico

Los primeros concesionarios de los parques recibieron poca supervisión. Sus estructuras eran los típicos esfuerzos improvisados ​​de la frontera. Los ferrocarriles trajeron los primeros desarrollos importantes a los parques. No fue hasta después de la finalización de los ferrocarriles transcontinentales del norte en la década de 1890 que aparecieron instalaciones de concesionarios más avanzados en Yellowstone, por ejemplo. Entre los primeros de ellos estaba el Lake Hotel , construido por el Ferrocarril del Pacífico Norte en 1890. El clasicismo formal de esta estructura, con sus columnas jónicas , tres pórticos salientes y fachada simétrica, dejó en claro que el edificio no debía nada a su entorno. Al mismo tiempo, como parte de este proceso, también introdujeron su experiencia en arquitectura e ingeniería. La búsqueda de los ferrocarriles de estilos arquitectónicos adecuados para los entornos de los parques se produjo en un momento en que la arquitectura paisajística estaba empezando a ejercer una gran influencia en el diseño y la teoría arquitectónicos. En 1842, el arquitecto paisajista Andrew Jackson Downing había publicitado sus ideas sobre el paisaje "pintoresco" y la importancia de la naturaleza en el diseño arquitectónico en su libro de amplia distribución Cottage Residences . [1] Varias décadas después, Frederick Law Olmsted Sr., un amigo y alumno de Downing, trabajando en conjunto con arquitectos como Henry Hobson Richardson , fortaleció las conexiones entre la arquitectura y la arquitectura paisajística. Las formas de los edificios respondían a sus sitios, y el paisajismo se convirtió en una parte integral del diseño. Si bien los edificios generalmente se construían con materiales naturales como piedra nativa, maderas y tejas, pocos eran intencionalmente "rústicos". Los primeros ejemplos "rústicos" generalmente eran "follies": cenadores y pequeños pabellones. Los edificios más grandes intencionalmente rústicos en estilo aparecieron en las montañas Adirondack en la década de 1870, creando el estilo conocido como Arquitectura Adirondack . Esta influencia comenzó a aparecer en la arquitectura de parques después de 1900.

Política

A medida que el Servicio de Parques se fue organizando más en la década de 1920, estableció una política de diseño rústico. Promulgada principalmente por el arquitecto paisajista Thomas Chalmers Vint , con el apoyo del arquitecto Herbert Maier , el diseño rústico se afianzó como práctica estándar en el Servicio de Parques. Durante la década de 1930, el Servicio de Parques administró proyectos del Cuerpo Civil de Conservación en parques estatales y aprovechó la oportunidad para promover el diseño rústico a gran escala. Sin embargo, en el período posterior a la Segunda Guerra Mundial, se hizo evidente que no se podían construir instalaciones en cantidad suficiente para hacer frente a un enorme aumento de las visitas al parque en automóviles. En el programa Misión 66 , Vint y Maier abandonaron conscientemente el estilo rústico a favor de un estilo moderno más austero y expeditivo.

Yosemite

Exterior del LeConte Memorial Lodge

En 1903, el Sierra Club erigió el LeConte Memorial Lodge en el valle de Yosemite . Diseñado para servir como sede de verano del Club, contenía una biblioteca y un centro de información del club. El granito nativo erosionado dominaba el edificio simétrico de estilo Tudor , que llevaba la fuerte impronta de su arquitecto, John White, en una línea de techo exagerada que abarcaba más de la mitad de la altura de la estructura, una enorme chimenea de granito y sus vigas de techo expuestas con acabado rugoso.

El Hotel Ahwahnee en diciembre

El ferrocarril del valle de Yosemite había construido una estación en 1910 en El Portal , cerca del límite del parque, y una estación de diligencias en el valle de Yosemite . Aunque las operaciones del ferrocarril eran a una escala mucho menor que las del Gran Cañón o Yellowstone, sus edificios eran expresiones significativas de la arquitectura del parque local. Ambas estructuras se construyeron en un estilo rústico de palos que recordaba la arquitectura de los campamentos de Adirondack del siglo XIX . Los edificios con estructura de madera estaban cubiertos con paneles de ramas decorativas. Los soportes diagonales de la estación eran pequeños troncos, con nudos salientes. La estación de diligencias del valle de Yosemite, que también servía como oficina de telégrafos, tenía un tejado a dos aguas muy inclinado , que comprendía más de la mitad de la altura del edificio, y ventanas con cristales en forma de diamante. Ambas estructuras eran representativas de un movimiento local de arquitectura "rústica" que se desarrolló en Yosemite después de 1900. Varios edificios del cercano Camp Curry compartían el estilo.

En 1917, Glacier Point recibió un nuevo hotel. Construido por la Desmond Park Company, el edificio de 2 y 3 pisos, cubierto de tejas, tenía un marcado énfasis en el diseño de un chalet suizo . Los techos de pendiente pronunciada, los numerosos frontones y los intrincados balcones añadían detalles a esta estructura alpina. Aunque estaba situado de forma que tuviera vistas a las tierras altas de Yosemite, el hotel estaba lo suficientemente alejado de Glacier Point como para reducir su impacto visual.

El Parsons Memorial Lodge fue construido por el Sierra Club en 1915 en Tuolumne Meadows. El Parsons Lodge era un edificio amplio y de perfil bajo, cuyas paredes parecían ser de mampostería de granito en seco . En realidad, el arquitecto había experimentado con una nueva técnica de construcción para que las paredes de piedra maltrecha tuvieran núcleos de hormigón . Esta filosofía de utilizar nuevos métodos de construcción en imitación visual de las técnicas de construcción pioneras maduró en la década de 1920 en estructuras como el Hotel Ahwahnee de Yosemite . Un arquitecto contemporáneo afirmó: "El edificio parece crecer del suelo de forma natural y pertenecer a él tanto como los árboles y las rocas circundantes".

El Museo Mariposa Grove en invierno.

El Museo Mariposa Grove , ubicado en la arboleda superior, es una cabaña de troncos histórica que abrió sus puertas en 1931, reemplazando una estructura anterior construida por Galen Clark , el descubridor de la arboleda. [2] [3] La cabaña original de Clark, construida en 1858, sirvió como refugio para los primeros visitantes y era conocida por su entorno pintoresco entre las sequoias gigantes . [4] Aunque fue diseñado para minimizar el impacto visual de las estructuras humanas en la naturaleza, se ha convertido en una imagen icónica de Yosemite. El museo fue agregado al Registro Nacional de Lugares Históricos en 1978. [5]

Yellowstone

Posada Old Faithful, 1975

En el Parque Nacional de Yellowstone, en 1903, el ferrocarril Northern Pacific construyó el Old Faithful Inn . Este complejo de seis pisos seguía la tradición de los chalets suizos y las villas noruegas, pero ejecutado con un estilo muy occidental. El exterior de la estructura de entramado de troncos estaba revestido con tejas y el edificio estaba muy articulado con pilares y esquinas de entramado de troncos. Dos pisos de buhardillas salientes sobresalían del enorme frontón principal , que era la característica arquitectónica dominante. La combinación de entramado de troncos, tejas y forma dio como resultado una estructura magistral. El Inn fue diseñado por Robert Reamer, de quien se dice que "dibujó los planos mientras salía tembloroso de una inmersión monumental en malta, y algunas autoridades afirman ser capaces de leer ese hecho en sus contornos únicos".

A fines de la década de 1920, Herbert Maier diseñó una serie de cuatro "museos al borde de los senderos" para Yellowstone en Madison, Norris Geyser Basin, Fishing Bridge y Old Faithful . Maier diseñó muchas estructuras de parques en los parques nacionales occidentales durante su mandato como arquitecto activo del Servicio de Parques y luego se convirtió en un administrador influyente en la oficina regional del Servicio de Parques.

Tienda del Águila , 1939.

En 1927, el arquitecto de Bozeman Fred F. Willson diseñó una nueva estructura de tres pisos para Eagle's Store en el sitio de la tienda original construida en West Yellowstone en 1908. Willson donó su experiencia para promover el estilo rústico del Servicio de Parques Nacionales. [6] El diseño era similar al de Old Faithful Inn. [7] Willson colocó troncos de abeto de entre 18 pies (5,5 m) y 36 pies (11 m) de largo en una base de riolita y hormigón . [6] Los contrafuertes estaban hechos de basalto . [8] [9]

Monte Rainier

Puerta Nisqually del Monte Rainier

El Parque Nacional Monte Rainier es el quinto parque nacional más antiguo y fue el primero en diseñarse con un plan maestro. Debido en parte a la colonización tardía de la zona y al plan maestro del Servicio de Parques Nacionales, el Parque Nacional alberga magníficos ejemplos del estilo rústico de los parques nacionales. Los edificios en cuatro distritos históricos (Nisqually, Longmire , Paradise y Sunrise) junto con las cabañas de patrulla y los puentes hacen del parque un escaparate del estilo rústico.

En la entrada de Nisqually, enormes puertas de entrada marcan la entrada al parque. Estas fueron el resultado de una solicitud del Secretario del Interior Bollinger, quien las solicitó como parte de una visita al parque en 1910. La pérgola se terminó a tiempo para la visita del presidente William Howard Taft al Monte Rainier en el otoño de 1911. Más hacia el interior, el distrito histórico de Longmire alberga varios edificios de estilo rústico anterior al parque y temprano. El National Park Inn en Longmire fue diseñado como un edificio sin pretensiones en una hermosa ubicación al comienzo del Wonderland Trail . La biblioteca, el museo y el centro de visitantes, y el edificio comunitario son todos ejemplos excelentes de arquitectura rústica que datan de principios del siglo XX. El edificio administrativo, como un edificio maduro del NPS, fue construido en 1928 y es el ejemplo de una combinación exitosa del estilo de la pradera y el estilo rústico. [10]

La zona más conocida del Parque Nacional es el Distrito Histórico Paradise. Desarrollado por la Rainier National Park Company en 1916-1917, el Paradise Inn es la joya de la corona del Parque Nacional. Siguiendo el ejemplo del Old Faithful Inn, el 2+La posada de 12 piso fue diseñada para soportar los severos inviernos de las cascadas. El hotel se construyó con los restos de un gran incendio forestal que quemó varios kilómetros de cedros. Años de exposición desgastaron estos árboles hasta convertirlos en un fino color plateado, que se utilizó para los elementos arquitectónicos y decorativos del albergue. Otros edificios en Paradise incluyen una estación de guardabosques, una estación de descanso, una casa de guías y un ejemplo moderno del estilo rústico, el nuevo Centro de visitantes Henry M. Jackson .

Gran Cañón

En Arizona, el ferrocarril Atchison, Topeka y Santa Fe completó en 1901 un ramal de su línea principal Chicago-Los Ángeles hasta el borde sur del Gran Cañón , varios años antes de que se proclamara Monumento Nacional del Gran Cañón . En asociación con la Fred Harvey Company , el ferrocarril construyó un hotel de lujo, El Tovar , en el borde sur en 1904. La Santa Fe contrató a Charles Frederick Whittlesey de Topeka, Kansas, para diseñar el edificio, que contaba con más de cien habitaciones. Se inauguró en enero de 1905. Construido con el eclecticismo de fin de siglo, El Tovar incorporó, según la literatura de Fred Harvey, elementos exteriores del Swiss Chalet y Norway Villa, con una exótica combinación de motivos interiores, incluido un comedor del siglo XV y una serie de "salas de arte" que contenían pinturas de Thomas Moran , alfombras navajo y otros artefactos nativos americanos . El hotel estaba "pintado de un marrón intenso o de un color desgastado por el clima, que armonizaba perfectamente con el gris verdoso de su entorno único. Es agradable a la vista".

Una vista temprana del Hotel El Tovar

La Casa Hopi , directamente adyacente a El Tovar, fue construida por Fred Harvey y la Santa Fe en 1905. El edificio fue diseñado para servir como una tienda de regalos donde los nativos americanos pudieran vender sus productos. De esa manera, proporcionó una salida para los Hopi que vivían dentro de parte de ella, así como para los Navajo que construían hogans tradicionales cerca. La Casa Hopi copió fielmente el pueblo Hopi en Oraibi , Arizona, y fue diseñada por Mary Colter , arquitecta de la Fred Harvey Company. El edificio fue construido en el estilo tradicional de pueblo , un idioma muy adecuado para el entorno. El trabajo de la Casa Hopi tuvo un efecto duradero en la arquitectura del parque y en la arquitectura contemporánea del suroeste, aunque las adaptaciones posteriores al pueblo generalmente se preocuparon menos por la autenticidad. La elección estilística por parte de la señorita Colter y la Fred Harvey Company fue principalmente comercial, diseñada para estimular el interés en los productos de los nativos americanos. A juzgar por esos estándares, la Casa Hopi fue un éxito; sirvió como una hermosa instalación de marketing. La Casa Hopi simbolizó la asociación entre el comercialismo y el romanticismo que tipificó gran parte de la arquitectura de Fred Harvey.

Alrededor de 1914, la compañía Fred Harvey inició una importante expansión de sus instalaciones en el Gran Cañón. Una de las primeras estructuras nuevas fue el Lookout Studio , diseñado por Mary Colter . Construida con piedra autóctona, la estructura del borde del cañón tenía un parapeto irregular que combinaba con la forma y el color de los acantilados circundantes.

Chimenea en el interior de Hermit's Rest

Hermit's Rest , otro de los edificios de fantasía de Colter, fue construido en la cabecera del sendero Hermit en 1914 para servir como puesto de refrescos y tienda de regalos. Construido con piedras autóctonas y troncos macizos, el edificio parecía haber crecido en su entorno y estaba cuidadosamente protegido por la vegetación. Su característica más impresionante era su enorme chimenea.

Las concesiones en el relativamente remoto North Rim del Gran Cañón fueron construidas y operadas por la Utah Parks Company , una subsidiaria de Union Pacific Railroad . Las operaciones de concesión allí se centran en Grand Canyon Lodge , construido en el borde del cañón en 1927-1928. Diseñado por el famoso arquitecto Gilbert Stanley Underwood , el enorme albergue de estilo rústico fue construido con madera, troncos y piedra caliza nativa. Un total de 120 cabañas rústicas para huéspedes se extienden hacia afuera desde el edificio principal. La estructura original del albergue se quemó en 1932, pero se reconstruyó en 1936-1937 sobre su huella original. La ética de diseño rústico del albergue original se mantuvo en el edificio de 1937, y hoy en día el complejo Grand Canyon Lodge se considera el mejor conservado de los hoteles rústicos del Parque Nacional de la época. [11]

Parque Nacional Glaciar

El Parque Nacional Glaciar se estableció en 1910, inmediatamente al norte de la línea principal del Ferrocarril del Gran Norte . El ferrocarril comenzó inmediatamente un programa masivo de desarrollo de concesiones en el parque y sus alrededores, que incluyó la construcción de dos grandes hoteles y nueve complejos de "chalets" más pequeños. La piedra angular del proyecto fue el Glacier Park Hotel (ahora Glacier Park Lodge ), ubicado justo fuera del límite del parque en la Estación Glacier Park ( East Glacier ). El hotel tenía una capacidad para 400 huéspedes. El enorme complejo de estructura de troncos tenía cuatro pisos de alto y 628 pies (191 m) de largo. Completo con salas de música y escritura, solárium y hospital de emergencia, el hotel contaba con pilares de troncos sin pelar de hasta cuatro pies de diámetro. Utilizados tanto en el exterior como en el interior, los troncos trajeron la naturaleza al interior para el placer y la comodidad de los huéspedes. Como se describe en la literatura promocional contemporánea, el vestíbulo del "Bosque" incluía una "fogata al aire libre en el piso del vestíbulo; aquí, turistas y dignos jefes Blackfeet y guías curtidos por el clima se agrupan por las tardes alrededor de un gran lecho de piedras sobre el que crujen alegremente ramas de pino fragante". La estructura incluía en su terreno de 160 acres (0,6 km 2 ) un campamento indio Blackfeet.

El otro gran proyecto ferroviario en Glacier fue el Many Glacier Hotel , una enorme y extensa propiedad estilo chalet suizo en la orilla del lago Swiftcurrent , en la parte noreste del parque. El tercer hotel de estilo rústico de Glacier, ahora conocido como Lake McDonald Lodge , fue construido de manera privada en 1913 y se agregó a la concesión Great Northern en 1930.

Los campamentos de chalés repartidos por todo el parque eran estructuras de troncos o piedra, construidas "según el estilo arquitectónico suizo". La mayoría eran complejos de cabañas de troncos , mientras que otros, en particular Sperry Chalet y Granite Park Chalet , eran edificios de piedra. Cada una de las instalaciones aisladas tenía una enorme chimenea de piedra. Los chalés, que se encontraban a una distancia cómoda entre sí, estaban ubicados en las partes más pintorescas del parque.

Lago del cráter

Crater Lake Lodge en el Parque Nacional Crater Lake, Oregón

La construcción del Crater Lake Lodge en Oregon comenzó en 1914, aunque posteriormente se construyeron numerosas ampliaciones. El hotel se construyó directamente sobre el borde del cráter, aproximadamente a 300 m (1000 pies) sobre el lago. El plan original era bastante simétrico. El piso inferior, que estaba construido de piedra, incluía hermosas ventanas arqueadas. Los pisos superiores estaban cubiertos de tejas. El techo, interrumpido por hileras de ventanas abuhardilladas, tenía frontones recortados en los extremos. Aunque el hotel incorporó materiales locales en su diseño en un intento de integrarse con el sitio, el complejo siguió siendo relativamente prominente, como resultado de su ubicación.

Véase también

Otros parques nacionales

Otros parques nacionales con estructuras de este estilo incluyen:

Bosques nacionales de Estados Unidos

Timberline Lodge en el Bosque Nacional Mount Hood

El término incluso se ha aplicado a algunas estructuras de estilo similar ubicadas en Bosques Nacionales :

Parques estatales de EE.UU.

Este estilo fue adoptado por varios parques estatales de los Estados Unidos. El trabajo fue realizado a menudo por el Cuerpo Civil de Conservación . Algunos ejemplos son:

Influencia en Canadá

En Canadá, la arquitectura rústica influyó en los diseños de varios edificios de parques nacionales, como el Centro de Información del Parque Jasper (1914) y el Complejo de Registro de la Puerta Este del Parque Riding Mountain (1933). [13] Este estilo también influyó en hoteles como el Château Montebello (1930) y en muchas residencias privadas, especialmente propiedades vacacionales y segundas residencias construidas en lagos y bosques ("cottages" en el sur de Ontario, "cabañas" en el oeste de Canadá, etc.)

Véase también

Referencias

  1. ^ Downing, Andrew Jackson (1856). Residencias rurales: o una serie de diseños para casas rurales y villas rurales, y sus jardines y terrenos, adaptados a América del Norte. Wiley & Halsted.
  2. ^ Uhte, Robert F. (mayo de 1951). "Las cabañas de los pioneros de Yosemite". Sierra Club Bulletin . 36 (5).
  3. ^ "La cabaña Galen Clark se inaugurará pronto". Calexico Chronicle . Vol. XXVII, núm. 223. 4 de mayo de 1931. Consultado el 27 de agosto de 2024 .
  4. ^ McFarland, James W. (1949). Una guía de las sequoias gigantes del Parque Nacional de Yosemite. Asociación de Historia Natural de Yosemite.
  5. ^ Leslie Starr Hart (septiembre de 1975). "Inventario/nominación del Registro Nacional de Lugares Históricos: Museo Mariposa Grove". Servicio de Parques Nacionales.y acompañando dos fotografías y un mapa
  6. ^ ab Aarstad, rico; Arguimbau, Ellie; Baumler, Ellen; Porsild, Charlene; Shovers, Brian (2009). Nombres de lugares de Montana: de Alzada a Zortman. Sociedad Histórica de Montana. pag. 73.ISBN 978-0975919613.
  7. ^ "Formulario de información del Registro Nacional de Lugares Históricos: West Yellowstone, Montana". Servicio de Parques Nacionales . 24 de febrero de 1983 . Consultado el 20 de mayo de 2012 .
  8. ^ "Eagle Store, West Yellowstone, Montana". Departamento de Geología, Universidad de Georgia . Consultado el 2 de mayo de 2012 .
  9. ^ Flandro, Carly (20 de junio de 2011). "Corazón de explorador: la familia Eagle ha dejado un fuerte legado en el suroeste de Montana". Bozeman Daily Chronicle . Consultado el 2 de mayo de 2012 .
  10. ^ Kaiser, Harvey (1997). Lugares emblemáticos en el paisaje: arquitectura histórica en los parques nacionales del oeste . Chronicle Books. ISBN 0-8118-1854-3.
  11. ^ "Arquitectura en los parques: un estudio temático sobre monumentos históricos nacionales". Servicio de Parques Nacionales . Consultado el 13 de agosto de 2009 .
  12. ^ California, Parques estatales de California, Estado de. "Características del CCC del parque estatal Mount Tamalpais". Parques estatales de California .{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  13. ^ "Parques de Canadá - Complejo de registro de la puerta este del parque Riding Mountain, sitio histórico nacional de Canadá". Archivado desde el original el 5 de octubre de 2012. Consultado el 26 de junio de 2010 .

Lectura adicional

Enlaces externos