La poesía Xiaoxiang es uno de los géneros de poesía clásica china , que se practica desde hace más de mil años. Es una poesía de maravillas escénicas, una poesía de funcionarios exiliados por sus opiniones y creencias, y una poesía de disidencia contra el sometimiento al control gubernamental. La poesía Xiaoxiang está asociada geográficamente con la región de Xiaoxiang , alrededor y al sur del lago Dongting . El género literario Xiaoxiang se asocia a menudo con la caligrafía y la pintura chinas de temática similar . Los poetas famosos de este género incluyen a Qu Yuan , Song Yu , Jia Yi , Wang Yi , Yu Xin , Shen Quanqi , Zhang Yue , Li Bai , Du Fu , Han Yu , Liu Zongyuan y Su Shi . [1]
Xiaoxiang aparece como un nombre con varias grafías y transcripciones, tales como: ( chino simplificado :潇湘; chino tradicional :瀟湘; pinyin : Xiāo Xiāng ), también transliterado XiaoXiang . Xiao-Xiang , Hsiao Hsiang y Chiu Chiang , en algunas fuentes más antiguas. Los poemas escritos según varias de las formas de poesía clásica china pueden considerarse género de poesía Xiaoxiang.
El género poético Xiaoxiang está orientado simbólicamente en torno a una determinada región geográfica, conocida como Xiaoxiang , más o menos moderna provincia de Hunan . "Xiaoxiang" se refiere a la región de "lagos y ríos" en el centro-sur de China, al sur del curso medio del río Yangtze y más o menos correspondiente a la provincia de Hunan : es menos una entidad geográfica precisa que un concepto:
La región de Xiaoxiang fue un lugar típico de exilio para los poetas funcionarios de numerosas dinastías chinas, desde el siglo III a. C. o antes. [3] Aunque no necesariamente se les permitía expresar sus sentimientos a este respecto, bajo pena de castigo adicional, muchos de los exiliados sintieron que el exilio era injustificado y que estaban siendo castigados injustamente por desempeñar sus deberes de acuerdo con su sentido de conciencia. El sentido del castigo era un complejo de varios factores: en general, los exiliados continuaban sirviendo como funcionarios gubernamentales, pero recibían una degradación de estatus y una disminución de salario; la distancia geográfica y el terreno hacían que los viajes entre las regiones de Xiaoxiang y las Llanuras Centrales de China fueran onerosos, peligrosos y largos; a los exiliados de Xiaoxiang se les negó el contacto directo con la sofisticada sociedad urbana de la capital imperial, tuvieron que adaptarse a diferentes costumbres, dialectos o idiomas de la región y, en su mayor parte, se les negó la asociación directa con sus pares; el clima era más cálido y húmedo de lo que estaban acostumbrados, y el miedo a las enfermedades asociadas hizo que muchos de los exiliados en el área de Xiaoxiang se quejaran del enorme riesgo para su vida y su salud, algo que poco después se conocieron casos de exiliados que sucumbieron a las enfermedades. después de haber sido publicado allí hizo poco para disiparse. Las quejas sobre la región encontraron en general una tensión equilibrada en la poesía de Xiaoxiang con las esperanzas de un perdón por los crímenes por los que habían sido condenados, o de una prórroga de sus sentencias, y especialmente de un regreso a casa.
Incluso antes de los inicios de la historia moderna registrada, la región de Xiaoxiang era parte de una rica tradición cultural, que incluía tradiciones religiosas y mitología chamánicas. La referencia a esta tradición es parte de la poesía Xiaoxiang. Se hacen referencias a Shun (también conocido como Chong Hua) [4] [ verificación fallida – ver discusión ] y a las diosas del río Xiang . Aunque generalmente se le considera histórico hasta cierto punto, otras referencias frecuentemente involucran la mitología que rodea a Qu Yuan .
La tradición poética Xiaoxiang comienza con Qu Yuan , del Reino de Chu , antes de la unificación inicial de China en un imperio. El desarrollo continuó durante la dinastía Han , la dinastía Tang y la poesía Tang , y hasta los tiempos de la dinastía Song y la poesía Song . Con exponentes como Du Fu y Su Shi , el género de poesía Xiaoxiang continuó como una vigorosa fuente de inspiración para la poesía china y su contribución a la cultura.
La tradición poética Xiaoxiang comienza con la tradición Chuci , que se asoció con el exilio de Qu Yuan, en los siglos anteriores a la Era Común, y continuó desarrollándose durante los tiempos de la dinastía Han , en el medio de la poesía Han , cuando se publicó la obra titulada Chuci se publicó en lo que es básicamente su forma moderna.
Aunque muchos de los poetas de la tradición temprana son anónimos, otro nombre importante vinculado con esta tradición es Song Yu , quien, como Qu Yuan, era nativo de Chu , tradicionalmente se pensaba que había sido despedido injusta y erróneamente de la corte a pesar de poseer tanto grandes talentos y lealtad.
Además de los escritores y editores de la dinastía Han, como Wang Yi , que contribuyó al Chuci , otro poeta importante de la era Han en la tradición Xiaoxiang fue Jia Yi , quien fue exiliado por Han Wendi a Changsha . En su camino al exilio y al cruzar el río Xiang, Jia Yi escribió un fu llamado "Lamento por Qu Yuan". Después de 3 años de exilio, al atardecer, una lechuza entró volando en su habitación: el deprimido Jia Yi consideró esto como un presagio de que su exilio pronto alcanzaría su miserable fin, pero sólo mediante su muerte inminente, como lo señalaba este ave presagio de condenar; y así escribió otro fu , posteriormente renombrado , "El Búho". Después de hacer estas contribuciones a la tradición poética de Xiaoxiang, Jia Yi sobrevivió y posteriormente fue llamado a la corte. [5]
Durante el período de las Seis Dinastías , Yu Xin contribuyó a la poesía de las Seis Dinastías en el género de la poesía Xiaoxiang. Nacido en la nobleza de Liang , tras la derrota de Liang fue mantenido en cautiverio en el estado de Wei Occidental . A este respecto es conocido su fu "Lamento por el Sur".
El desarrollo posterior del género de poesía Xiaoxiang continuó durante la dinastía Tang , incluido el interludio de la dinastía "Zhou" de Wu Zetian , con autores como Shen Quanqi , Zhang Yue , Li Bai , Du Fu , Han Yu y Liu Zongyuan .
Su Shi , Huang Tingjian y otros poetas de la dinastía Song escribieron poesía en el género Xiaoxiang.
La poesía Xiaoxiang y la pintura china fueron fructíferas y se influyeron mutuamente en el desarrollo del género de arte en serie Ocho vistas de Xiaoxiang . Una lista estándar es: