El sueño de una noche de verano es una película de comedia romántica de fantasía de 1999 escrita, dirigida y coproducida por Michael Hoffman , basada en la obra de 1600 del mismo nombre de William Shakespeare . El elenco incluye a Kevin Kline como Bottom, Michelle Pfeiffer y Rupert Everett como Titania y Oberon, Stanley Tucci como Puck y Calista Flockhart , Anna Friel , Christian Bale y Dominic West como los cuatro amantes.
En la década de 1890 en Monte Atenea, en el Reino de Italia , mientras los preparativos del banquete de bodas de Tesio e Hipólita están en marcha, el padre de la joven Hermia, Egeo, se acerca a él. Pide al duque que apoye su promesa de la mano de su hija a Demetrius, bajo amenaza de muerte si no cumple. Tesio le da a la joven cuatro días para elegir casarse con él, ingresar en un convento o morir.
Como a los amantes Lysander y Hermia se les prohíbe casarse, la pareja hace planes para huir al bosque para escapar del acuerdo. Confían en Helena, que está angustiada por Demetrius porque está desesperadamente enamorada de él después de haber tenido una aventura.
Mientras tanto, el director de teatro Peter Quince asigna papeles a su próxima producción basada en la tragedia de Píramo y Tisbe. Después de que la gente del pueblo se burla del actor Nick Bottoms, el grupo de actores decide llevar los ensayos al bosque.
La joven Helena informa a Demetrius del plan de Hermia y Lysander y luego lo sigue al bosque como un cachorro enamorado. Él intenta disuadirla, pero ella persiste porque su amor es más una obsesión. Una vez en el bosque, se adentran en el mundo de las hadas, gobernado por Oberón y Titania, rey y reina de las hadas.
Oberon los observa y él y su sirviente Puck causan caos usando una poción hecha de una flor especial. Aplicado en los ojos, hace que la persona se enamore de la primera persona que ve. Oberón se lo pone en los ojos a Titania.
Puck usa la poción mágica en Lysander mientras duerme, y Helena lo despierta, temiendo que esté muerto. De repente se olvida de Hermia y persigue a Helena por el bosque.
Oberón luego hechiza a Titania con la misma poción, para que ella regrese con él. Mientras tanto, el grupo de actores, que prepara la obra para entretener al duque, ensaya en el bosque. El travieso Puck encanta mágicamente a Bottom con la cabeza de un asno y luego es visto por la hechizada Titania. Ella lo corteja en su enramada, asistida por hadas.
Siguiendo las órdenes de Oberon, Puck usa la poción mágica sobre Demetrius dormido. También se enamora de Helena, lo que provoca una ruptura entre los cuatro que culmina en una escena de lucha en el barro.
Oberon se cansa del deporte y pone todo en orden, emparejando a Lysander con Hermia usando otra flor para deshacer el hechizo. Demetrio queda con Helena y se reconcilia con su propia reina Titania con la segunda flor.
El grupo de montar de Tesio e Hipólita se encuentra con las parejas durmiendo, semidesnudas en un campo. Mientras las parejas declaran su amor, Demetrio con Helena y Lisandro con Hermia, el duque y futura novia invitan a las otras parejas a casarse también en su ceremonia, para disgusto de Egeo.
Bottom también se despierta en un campo, transformado nuevamente en su forma completamente humana. Lo que pasó con el hada parece un sueño. Sin embargo, le queda un anillo de oro que tiene apariencia de bosque.
En la parte final, Bottom y su grupo de " mecánicos rudos " realizan su obra amateur. Lo hacen ante el duque Teseo, su esposa Hipólita, las otras dos parejas y la corte en la celebración de la boda, produciendo sin querer una tragedia que se convierte en comedia.
Sueño de una noche de verano se filmó en locaciones de Lacio y Toscana , y en Cinecittà Studios , Roma , Italia . La acción de la obra fue transportada desde Atenas , Grecia , a un Monte Atenea ficticio, ubicado en la región toscana de Italia , aunque se conservaron todas las menciones textuales de Atenas.
La película utilizó la música incidental de Felix Mendelssohn para una producción teatral de 1843 (incluida la famosa Marcha nupcial ), junto con obras operísticas de Giuseppe Verdi , Gaetano Donizetti , Vincenzo Bellini , Gioacchino Rossini y Pietro Mascagni .
La película fue lanzada en VHS y DVD el 30 de noviembre de 1999. [2]
En el sitio web agregador de reseñas Rotten Tomatoes , el 67% de las reseñas de 79 críticos son positivas, con una calificación promedio de 6,3/10. El consenso de los críticos del sitio web dice: "La producción impecable y las actuaciones brillantes muestran propiciamente el talento del Bardo". [3] Metacritic , que utiliza un promedio ponderado, asignó a la película una puntuación de 61 sobre 100 basándose en 24 críticas, lo que indica "críticas generalmente favorables". [4] Muchos críticos destacaron a Kevin Kline y Stanley Tucci para recibir elogios especiales.
En The New York Times , Janet Maslin escribió:
La cuidada producción de Michael Hoffman de El sueño de una noche de verano es un desfile de incongruencias, con actuaciones que van desde lo sublime hasta lo ya sabes qué... Ni siquiera la imponente belleza de Michelle Pfeiffer como la reina de las hadas Titania, y su capacidad para hablar. de cosas como 'mi glorieta' con perfecta facilidad, puede compensar la decisión de hacer que los actores luchen torpemente con bicicletas... Los personajes engañados de Sueño de una noche de verano están destinados a no coincidir la mayor parte del tiempo. Pero no así. La angustiada Helena, interpretada por Calista Flockhart como una tonta que agita las manos y pone los ojos en blanco, difícilmente encaja en la misma película con el reservado Duque Teseo de David Strathairn, o con Rupert Everett como un furtivo Oberón. Everett, al igual que el inspirado Kevin Kline como el actor aficionado Bottom, se siente completamente cómodo con este material en formas que muchos otros miembros del reparto no lo están... Aunque West y especialmente la Sra. Friel abordan sus papeles con gratificante facilidad, Bale se siente una vez más. dado el tratamiento de tarta de queso y pocas ocasiones para superarlo. Esta producción inicia la obra de cualquier forma posible... Las actuaciones teatrales de Bottom y compañía proporcionan los mejores intentos de comedia de la película. Al montar una obra sobre Pyramus y Thisbe con un grupo que incluye a Bill Irwin, Roger Rees y Sam Rockwell (como la bella heroína), la compañía de actores de Bottom deleita a su audiencia de finales del siglo XIX de una manera que la película de Hoffman sólo puede lograr ocasionalmente. En un giro completamente inesperado, Rockwell hace llorar al público escéptico y desconcertado mientras interpreta la escena de Tisbe reaccionando a la muerte de Pyramus, demostrando que él es el único entre el grupo de actores que tiene algún talento real para el oficio. [5]
En el Chicago Sun-Times , Roger Ebert escribió:
La nueva película de Michael Hoffman sobre El sueño de una noche de verano de William Shakespeare (¿de quién más?) está actualizada al siglo XIX, ambientada en Italia y equipada con bicicletas e interludios operísticos. Pero se basa en el lenguaje de Shakespeare y es fiel, en general, a la obra original... Es maravilloso contemplar el enamoramiento de Pfeiffer por Bottom, con orejas de burro, a quien envuelve en sus brazos como "lo hace la madreselva con la dulce madreselva". girar'; Su amor es tan real que casi lo creemos. Kline's Bottom tolera con tacto su loco enamoramiento, de buen humor y aceptación. Y el Puck de Tucci sugiere a veces que tiene un lado más oscuro, pero no tanto malicioso como incompetente. [6]
En el San Francisco Chronicle , Peter Stack escribió:
Los puristas pondrán objeciones, pero El sueño de una noche de verano de William Shakespeare es una obra divertida y sexy, justo lo que el Bardo podría haber conjurado para una adaptación cinematográfica de su amada comedia sobre la fiebre primaveral. La película es exagerada, y voluntariamente... Como era de esperar, Kevin Kline se roba el espectáculo con sus grandes dotes para la comedia... Kline, un veterano de Shakespeare, tiene ese florecimiento, ese toque dorado. En su gloriosa manera de exagerar, convirtiendo la noción misma de actuar en una farsa, encarna una locura cómica suprema que es audaz pero envolvente... Michelle Pfeiffer interpreta a Titania, majestuosa, enfurruñada y traviesa. Su seducción de Bottom, convertido en un asno bajo el hechizo de Puck (Stanley Tucci con cuernos y sonrisa traviesa), es desenfrenada... Una verdadera sorpresa es la astuta profundidad cómica de Helena, que monta en bicicleta, interpretada por Calista Flockhart, a kilómetros de Ally McBeal . .. Rupert Everett es imperioso como Oberon, el celoso rey de las hadas, y Puck de Tucci es divertidamente quisquilloso mientras sigue arruinando sus misiones para arrojar néctar mágico a los ojos de los amantes. [7]
En Time Out Nueva York , Andrew Johnston escribió:
Una adaptación extrañamente desigual de la comedia más famosa del Bardo, El sueño de Michael Hoffman es, al menos, admirable por su falta de un truco artificial. Sí, la historia fue trasplantada a la Toscana en la década de 1890 y el elenco está repleto de grandes nombres, pero Hoffman trata con razón el texto como la verdadera estrella del espectáculo. La película se dispara cuando los actores que recuerdan que Shakespeare era principalmente un artista llevan la pelota, pero las cosas se vuelven bastante turgentes cuando la atención se centra en aquellos que parecen intimidados por aparecer en una adaptación de un gran clásico literario. [8]
En The Washington Post , Jane Horwitz escribió:
En lugar de la Atenas de Shakespeare, Hoffman sueña su sueño en una hermosa ciudad montañosa de la Toscana a principios de siglo, con la diseñadora de producción Luciana Arrighi y la diseñadora de vestuario Gabriella Pescucci creando un ambiente delicioso de contraventanas verdes polvorientas, olivares y viñedos que recuerdan a El Mercader de 1986. -Joya de marfil Una habitación con vistas ... algunos en el elenco negocian las líneas de Shakespeare mejor que otros. La habilidad escénica de Kevin Kline le resulta especialmente útil como Bottom que roba películas. [9]
También en el Washington Post , Desson Howe escribió:
Después de ver 'El sueño de una noche de verano' de William Shakespeare , la adaptación de la comedia romántica de Michael Hoffman, me quedo con más admiración que polvo de hadas. Pero de todos modos fue placentero... Kline y Flockhart son los que pedalean la mayor parte. Cuando Kline se vuelve tonto, como lo hizo en Un pez llamado Wanda y Dentro y fuera , es un Errol Flynn irresistible y alocado, que convierte su buena apariencia en contorsiones hilarantes. Y Flockhart exuda una maravillosa vulnerabilidad y sentido del momento cómico, mientras persigue a Demetrius, sufriendo todo tipo de indignidad e incredulidad en el camino. [10]
En Variety , Emanuel Levy describió la película como una "versión caprichosa, intermitentemente agradable pero decididamente poco mágica de la salvaje comedia romántica del dramaturgo... No hay mucha química entre Pfeiffer y Everett, ni entre Pfeiffer y Kline, particularmente en su gran escena de amor". "Kline sobreactúa física y emocionalmente, Flockhart es entretenido en un sentido amplio y Pfeiffer realiza una actuación enérgicamente teatral. En general, los británicos ofrecen actuaciones más coherentes y resonantes, especialmente Friel y West como la pareja romántica, un Everett comedido como Oberon y Rees como director teatral". [11]
Time Out escribió que "este Sueño es mediocre y no se avergüenza de ello. Al inyectar a la película diversión y patetismo, Kline hace un Bottom magnífico; es su obra y la representa hasta el fondo". [12]
Notas
Otras lecturas