Un patronímico , o patronímico , es un componente de un nombre personal basado en el nombre de pila del padre, abuelo (más específicamente un avónimo ), [1] [2] o un antepasado masculino anterior. Es el equivalente masculino de un matronímico .
Los patronímicos se utilizan, por costumbre o por política oficial, en muchos países del mundo, aunque en otros lugares su uso ha sido reemplazado por apellidos patronímicos o transformado en ellos . Ejemplos de tales transformaciones incluyen apellidos ingleses comunes como Johnson (hijo de John).
El sustantivo y adjetivo usual en inglés es patronímico , pero como sustantivo existe en variación libre junto con patronímico . [a] La primera parte de la palabra patronímico proviene del griego πατήρ patēr ' padre ' ( GEN πατρός patros de donde la forma combinatoria πατρο- patro -); [3] la segunda parte proviene del griego ὄνυμα onyma , una forma variante de ὄνομα onoma 'nombre'. [4] En la forma patronímico , esto se presenta con la adición del sufijo -ικός ( -ikos ), que originalmente se usaba para formar adjetivos con el sentido 'perteneciente a' (por lo tanto 'perteneciente al nombre del padre'). Estas formas están atestiguadas en griego helenístico como πατρώνυμος ( patrōnymos ) y πατρωνυμικός ( patrōnymikos ). [5] La forma patronímico , atestiguada por primera vez en inglés en 1834, fue tomada prestada al inglés del francés patronyme , que previamente había tomado prestada la palabra directamente del griego. Patronímico , atestiguada por primera vez en inglés en 1612, tiene una historia más compleja. Ambas palabras griegas habían entrado al latín y, del latín, al francés. La forma inglesa patronímico fue tomada prestada a través de la influencia mutua del francés y el latín en el inglés. [6]
En muchas áreas alrededor del mundo, los patronímicos son anteriores al uso de los apellidos . Los apellidos en muchas lenguas celtas , germánicas , ibéricas , georgianas , armenias y eslavas se originan de patronímicos, por ejemplo, Wilson (hijo de William ), FitzGerald (hijo de Gerald ), Powell (de "ap Hywel "), Fernández (hijo de Fernando ), Rodríguez (hijo de Rodrigo ), Andersson o Andersen (hijo de Anders , forma escandinava de Andrew ), Carlsen (hijo de Carl ), Ilyin (de Ilya ), Petrov (de Peter ), Grigorovich (hijo de Grigory , forma rusa de Gregory ), Stefanović (hijo de Stefan , pequeño Stefan), MacAllister (de "mac Alistair", que significa hijo de Alistair , forma escocesa anglicanizada de Alexander ) y O'Conor (de "Ó Conchobhair", que significa nieto/descendiente de Conchobhar ). Otras culturas que antiguamente utilizaban patronímicos han adoptado el estilo más extendido de transmitir el apellido del padre a los hijos (y a la esposa) como propio. En Islandia , los apellidos son poco habituales; la legislación islandesa favorece el uso de patronímicos (y, más recientemente, de matrónimos) en lugar de los apellidos.
Los pueblos africanos tradicionalmente musulmanes y que no hablan árabe, como los hausa y los fulani , suelen seguir (con algunas excepciones) el patrón de nombres árabe. [7] Sin embargo, se omite la palabra o frase que significa "hijo de". Por lo tanto, Mohamed hijo de Ibrahim hijo de Ahmed es "Mohamed Ibrahim Ahmed", y el hijo de Mohamed Ibrahim Ahmed es "Ali Mohamed Ibrahim".
En Eritrea y Etiopía, la convención de nombres no tiene nombres de familia ni apellidos. Se hace referencia a una persona por un solo nombre: siempre es el nombre de pila de la persona. Los etíopes y eritreos utilizan un patrón de nombres muy similar al patrón de nombres árabe, pero con una excepción: no hay sufijo ni prefijo. El nombre completo de una persona suele ser dos, pero se registra oficialmente con tres nombres. El nombre de pila de la persona va primero, seguido del nombre de pila de su padre y (opcionalmente, para fines oficiales) el apellido de su abuelo al final. Por ejemplo, una persona llamada Lemlem Mengesha Abraha tiene Lemlem como su nombre de pila, Mengesha (del nombre de su padre) Abraha (el nombre de su abuelo). El nombre del abuelo generalmente solo se agrega en documentos oficiales y no se usa en la vida cotidiana. El nombre del padre no se considera un segundo nombre sino un apellido, sin ser un apellido o apellido. Las mujeres no toman el apellido de su esposo. Incluso después de casarse, las personas siguen llamándose por su nombre de pila, seguido del nombre de su padre y, después, del de su abuelo. En Etiopía y Eritrea, siempre se habla de una persona por su nombre de pila; por ejemplo, señora Lemlem o doctor Lemlem.
Algunas comunidades kenianas usaban patronímicos. A partir de 2010, la práctica ha disminuido en gran medida y ahora se usa solo el apellido del padre como apellido. Los kalenjin usan "arap", que significa "hijo de"; los kikuyu usan "wa", que significa "de". Debido a la poligamia, también se usaban matrónimos y "wa" para identificar de qué esposa había nacido el niño; los masái usan "ole", que significa "hijo de"; los meru usan "mto", abreviado como M', por lo que el hijo de Mkindia sería M'Mkindia, que se pronuncia Mto Mkindia.
Los nombres patronímicos son muy comunes en algunas partes de Mozambique. Aunque no es una práctica universal, se han documentado casos de nombres patronímicos en la provincia de Zambezia.
Aunque no es tan común como durante el período precolonial, algunos nigerianos (particularmente en el norte) siguen usando patronímicos, ya sea como segundo nombre, como la primera parte de un apellido compuesto por guion o como apellido. Un ejemplo del uso de segundos nombres patronímicos sería el de un hombre llamado Adamu Abdulkabiru Jibril, en el que "Adamu" sería su primer nombre, "Abdulkabiru" sería el nombre de pila de su padre como segundo nombre patronímico y "Jibril" sería su apellido hereditario. Otras personas unen su apellido con guion para incluir un patronímico, en cuyo caso el ejemplo sería Adamu Abdulkabiru-Jibril con "Abdulkabiru-Jibril" como su apellido. También es posible usar patronímicos como único apellido, en el caso de Adamu Abdulkabiru con "Abdulkabiru" como su apellido. [ cita requerida ]
Los somalíes utilizan el nombre de pila de su abuelo paterno como apellido legal para fines de documentación. También utilizan el término "ina" o "iña", que significa "el hijo de" o "la hija de", que es similar a otros patrones de nombres africanos y árabes. Por ejemplo, el nombre "Ahmed Mohamed Ali Farah" significa "Ahmed hijo de Mohamed hijo de Ali hijo de Farah". Al indicar el linaje de una persona, se dirá "Ahmed ina Mohamed" (que significa Ahmed, el hijo de Mohamed). Para identificarse a sí mismos y al subclan al que pertenecen, los somalíes memorizan su largo linaje hasta un antepasado común. Las mujeres nunca adoptan el patronímico de su marido, sino que conservan el suyo de por vida.
Entre los zulúes , los patronímicos se utilizaban en la era precolonial. El prefijo "ka" se añadía al nombre del padre, por ejemplo, Shaka kaSenzangakhona significa Shaka hijo de Senzangakhona. La práctica desapareció del uso cotidiano con la introducción del sistema de apellidos de estilo europeo, pero sigue siendo parte de las prácticas culturales tradicionales, en particular en el caso de los jefes y la realeza, donde recitar los linajes forma parte de muchas ocasiones ceremoniales.
Los nombres de pila de los atayal van seguidos del nombre de su padre; tanto los hijos como las hijas utilizan patronímicos. Los nombres de pila de los hijos de los amis también van seguidos del nombre de su padre, mientras que los nombres de pila de las hijas van seguidos del nombre de su madre. Por el contrario, los seediqs suelen elegir el nombre de cuál de sus padres va después del suyo.
Los nombres de los mongoles están precedidos por el nombre de su padre y un marcador posesivo; tanto el hijo como la hija son patronímicos.
Muchos grupos étnicos indígenas de Yunnan , como los yi , los hani , los jingpo , los jino , los derung , los nu , los wa , los hmong y los yao , utilizan un sistema de nombres patronímicos hijo-padre (亲子连名制). [8] Históricamente, los naxi y los bai también han utilizado el sistema patronímico. [9] La última o las dos últimas sílabas del nombre del padre se transfieren para convertirse en la primera o las dos primeras sílabas del nombre del hijo. La última o las dos últimas sílabas del nombre del hijo se utilizan entonces como la primera o las dos primeras sílabas del nombre del nieto. La tradición de los nombres está estrechamente ligada a las tradiciones tibetano-birmanas . [10]
Este sistema se puede ver en los nombres de los gobernantes de Nanzhao, Dali y Lijiang.
Reyes Nanzhao : Xinuluo (細奴邏)－Luo sheng (邏盛)－Sheng luopi (盛邏皮)－Pi luoge (皮邏閣)－Ge luofeng (閣邏鳳)－Feng jiayi (鳳迦異)－Yi mouxun (異牟尋)－Xun gequan (尋閣勸)－Quan longsheng (勸龍晟)
Reyes de Dali : Duan Zhixiang (段智祥)－Duan Xiang xing (段祥興)－Duan Xing zhi (段興智)
Regentes del Reino de Dali : Gao Shengtai (高升泰)－Gao Tai ming (高泰明)－Gao Ming shun (高明順)－Gao Shun zhen (高順貞)－Gao Zhen shou (高貞壽)－Gao Shou chang (高壽昌)
Jefes de Lijiang : A-ts'ung A-liang (阿琮阿良)－A-liang A-hu (阿良阿胡)－A-hu A-lieh (阿胡阿烈)－A-lieh A-chia (阿烈阿甲)－A-chia A-te (阿甲阿得)－A-te A-ch'u (阿得阿初)－A-ch'u At'u (阿初阿土)－At'u A-ti (阿土阿地)－A-ti A-hsi (阿地阿習)－A-hsi A-ya (阿習阿牙)－A-ya A-ch'iu (阿牙阿秋)－A-ch'iu A-kung (阿秋阿公)－A-kung A-mu (阿公阿目)－A- mu A-tu (阿目阿都)－A-tu A-sheng (阿都阿勝)－A-sheng A-chai (阿勝阿宅)－A-chai A-ssu (阿宅阿寺)－A -ssu A-ch'un (阿寺阿春)－A-ch'un A-su (阿春阿俗)－A-su A-wei (阿俗阿胃)－A-wei A-hui (阿胃阿揮)－A-hui A-chu (阿揮阿住)
En algunas partes de la India es común el uso de patronímicos . Por ejemplo, si un padre se llama Ramprasad Sachin Pandey (un nombre masculino), puede que llame a su hijo Sunil Ramprasad Pandey, quien a su vez puede llamar a su hijo Sanjeev Sunil Pandey. Por lo tanto, a diferencia de los apellidos, los patronímicos no se transmiten de generación en generación.
En Tamil Nadu y algunas partes de Kerala y el sur de Karnataka , predomina el patronímico, lo que supone una importante diferencia con el resto del país, donde los nombres de casta se emplean principalmente como apellidos. Este uso se generalizó durante los años 1950 y 1960, cuando el movimiento dravidiano hizo campaña contra el uso de la casta como parte del nombre.
Sin embargo, en lugar de utilizar el nombre completo del padre, solo se antepone al nombre de pila la primera letra, conocida popularmente como inicial. Por ejemplo, si el nombre de pila de una persona es Nikhilesh y el de su padre Rajaraman , entonces el nombre completo es R. Nikhilesh y rara vez se amplía, incluso en los registros oficiales. Solo si es absolutamente necesario, como al solicitar un pasaporte indio, que generalmente no permite iniciales, se amplía la inicial y el nombre se escribe en orden inverso como "Nikhilesh Rajaraman" o, en ocasiones, en el orden original como "Rajaraman Nikhilesh". Algunas familias siguen la tradición de conservar el nombre de la ciudad natal, el nombre del abuelo o ambos como iniciales. El nombre de nacimiento del célebre novelista indio inglés RK Narayan fue Rasipuram Krishnaswami Ayyar Narayanaswami, que se acortó a instancias de su amigo escritor Graham Greene . Rasipuram es un topónimo y Krishnaswami Ayyar es un patronímico.
En Tamil Nadu, la convención de nombres patronímicos difiere significativamente de otras regiones de la India, influenciada por un movimiento de justicia social que apuntaba a eliminar la discriminación basada en castas . Tradicionalmente, muchos estados de la India usaban patronímicos o apellidos para reflejar la herencia familiar y la casta, pero el sistema de Tamil Nadu altera intencionalmente esta estructura. [11]
En este sistema, las personas suelen utilizar el nombre de pila de su padre como inicial o apellido. Por ejemplo, "R. Karthik" significa Karthik, hijo de Rajesh, y la "R" representa el nombre de su padre. A diferencia de otros estados de la India, donde el patronímico sirve como marcador de linaje o estatus social , el sistema de Tamil Nadu permite que el patronímico cambie con cada generación, lo que garantiza que no se transmita ningún apellido permanente. Este cambio refleja los esfuerzos más amplios del estado por desmantelar los marcadores de casta en la sociedad, una iniciativa clave del movimiento dravidiano liderado por figuras como Periyar EV Ramasamy en el siglo XX.
Sin embargo, el uso de iniciales y apellidos en Tamil Nadu sigue siendo flexible, dejándolo a discreción de cada individuo. Por ejemplo, el difunto Ministro Principal M. Karunanidhi prefería que lo llamaran M. Karunanidhi, donde "M" representaba el nombre de su padre, Muthuvel. Su hijo, MK Stalin , incorpora los nombres de su padre y de su abuelo, mientras que el hijo de Stalin prefiere llamarse Udhayanidhi Stalin , utilizando el nombre de su padre como apellido en lugar de como inicial.
Esta flexibilidad se extiende más allá de las figuras políticas. En el ámbito deportivo, el jugador de críquet Ravichandran Ashwin , cuyo padre se llama Ravichandran, prefiere que lo conozcan como "R. Ashwin" o " Ravichandran Ashwin ". Esta elección es particularmente relevante en los comentarios deportivos, donde a menudo se hace referencia a los jugadores por sus apellidos. Dado que sería incorrecto llamarlo solo por el nombre de su padre, Ashwin usa su nombre de pila junto con el nombre de su padre.
En Tamil Nadu también existe una tendencia creciente a expandir las iniciales de manera que se alineen con la forma en que suenan los nombres en el idioma tamil. Por ejemplo, algunos optan por expandir los nombres fonéticamente, como " Pala. Karuppiah " en lugar de "P. Karuppiah", o " Pa. Ranjith " en lugar de "P. Ranjith", para reflejar una aproximación más cercana al nombre en tamil.
En el mundo académico y profesional, científicos como M. Annadurai amplían su nombre a "Mayilsami Annadurai", aunque sería inapropiado dirigirse a él por el nombre de su padre, Mayilsami. En cambio, se hace referencia a él por su nombre de pila, Annadurai, lo que subraya la flexibilidad y personalización únicas que permiten las convenciones de nombres de Tamil Nadu.
Esta evolución en las prácticas de asignación de nombres tamiles pone de relieve tanto la influencia de las reformas de justicia social como la adaptabilidad cultural dentro del estado. Si bien Tamil Nadu se ha alejado en gran medida de los apellidos basados en castas, el sistema de nombres mantiene un enfoque en la identidad individual, libre de estructuras rígidas basadas en el linaje, lo que lo distingue de otros estados de la India.
Si bien en Tamil Nadu se desaconseja (pero no se prohíbe) el uso de nombres de castas como apellidos, su uso por parte de personas de otros estados se recibe con indiferencia. Por ejemplo, a Lakshmi Menon, Shilpa Shetty, etc. se las conoce por sus nombres preferidos, que incluyen sus nombres de casta. Asimismo, también se utilizan por completo los nombres tamiles antiguos que incluyen la casta, como Pasumpoan Muthuramalinga Thevar , U.Ve. Swaminatha Iyer , VO Chidambaram Pillai , etc.
Para reforzar aún más los esfuerzos de Tamil Nadu por promover la igualdad social a través de sus convenciones de nombres, el Tribunal Superior de Madrás ordenó recientemente la eliminación de los nombres de comunidades y castas de los nombres de las escuelas públicas en todo el estado. Esta medida se alinea con las políticas de larga data del estado para reducir las distinciones basadas en castas en la vida pública, incluidas las prácticas de nombres. La decisión del tribunal refleja la dedicación del estado a la justicia social al eliminar los marcadores de casta, en particular en las instituciones que forman las mentes de los jóvenes. Esta medida legal garantiza que el sistema de castas no se perpetúe a través del sistema educativo, en consonancia con el movimiento más amplio que ha dado forma al enfoque de Tamil Nadu sobre los nombres y la identidad durante el siglo pasado. [12]
Esta sentencia final sirve como un recordatorio importante del compromiso del Estado de desmantelar la identidad basada en castas y promover una estructura social más igualitaria, consolidando aún más la posición única de Tamil Nadu en su enfoque de los nombres, la identidad y la justicia social.
En Andhra Pradesh y Telangana, el patrón de nombres es un apellido, un nombre de pila y un nombre de casta en ese orden, pero a veces se omite el nombre de casta. Si aparece un nombre como Alugupally Sudhir Reddy, Alugupally es el apellido, Sudhir es el nombre de pila y Reddy es el nombre de casta. Si encuentra un nombre como Gorle Sunil Kumar, Gorle es el apellido y Sunil Kumar el nombre de pila. Aquí, se omite el nombre de casta. Últimamente, algunas personas escriben sus nombres en el orden de nombre de pila, nombre de casta y apellido. A veces, aquí también se omite el nombre de casta. Se puede ver en nombres como Satyanarayana Bandi, donde Satyanarayana es el nombre de pila y Bandi el apellido.
En Maharashtra , Karnataka y Gujarat , una convención muy común entre las comunidades hindúes es utilizar el patronímico como segundo nombre. Ejemplos:
Este sistema funciona tanto para niños como para niñas, excepto que después del matrimonio, la mujer toma el nombre de pila de su marido como segundo nombre; su nuevo segundo nombre ya no es un patronímico. Las costumbres de los nombres eslavos orientales son similares, excepto que en los patronímicos de la lengua rusa se utiliza el sufijo -yevich , -yevna o algo similar.
Los indios de la secta musulmana ismailita también tienen segundos nombres patronímicos que utilizan el primer nombre del padre y el primer nombre del abuelo más un apellido. Alguien llamado "Ramazan Rahim Ali Manji" podría llamar a su hijo "Karim Ramazan Rahim Manji" y su nieta podría llamarse "Zahra Karim Ramazan Manji".
Los indios de Singapur y Malasia, en particular los de ascendencia tamil, suelen seguir la tradición patronímica, que consiste en tener un solo nombre de pila, seguido de "hijo/hija" y, a continuación, el nombre del padre.
En Malasia , Singapur y Brunei , los malayos y los indios étnicos generalmente siguen el sistema de nombres patronímicos árabes de nombre de pila + bin/binti o hijo de/hija de (a menudo abreviado SO/DO) + nombre del padre . Los malayos indígenas no musulmanes en Sarawak usan "anak" en lugar de bin/binti o SO/DO, siendo "anak" la palabra malaya para "niño", mientras que los malayos indígenas no musulmanes en Sabah pueden usar "bin" o "binti". Sin embargo, no todos los malayos usan patronímicos, en Tailandia han adoptado apellidos, mientras que en Indonesia no suelen tener ninguno.
Los indios de Singapur utilizan las abreviaturas s/o (hijo de) o d/o (hija de), mientras que los indios de Malasia suelen utilizar las variantes malayas "anak lelaki" (abreviado a/l ) o "anak perempuan" (abreviado a/p ). En algunos casos, las personas pueden optar por omitir el indicador patronímico y abreviar el patronímico para facilitar su uso. Por ejemplo, un ex viceministro de Malasia, Pathmanaban a/l Kunjamboo, era conocido más comúnmente como K. Pathmanaban y los veteranos políticos de Singapur Shanmugam Kasiviswanathan y Suppiah Dhanabalan eran conocidos como K. Shanmugam y S. Dhanabalan respectivamente. La persona puede optar por no incluir "hijo de" o "hija de" en su nombre legal, como en el caso de Shanmugam y Dhanabalan.
En Brunei , la familia gobernante del monarca utiliza el nombre de pila + ibni + el nombre del padre en lugar de utilizar bin/binti.
En Indonesia, hay varios grupos étnicos con diferentes sistemas de nombres. Los Batak de Sumatra del Norte (Sumatra Utara) dan a cada niño el nombre de la familia. A veces, el nombre de la familia tiene como prefijo Huta-, Batu-, etc., pero la mayoría usa Si-, como Sitanggang, Sihombing, Sibutar-butar, Sinaga o Sitohang. El nombre de la familia proviene de la familia del padre. Por ejemplo, si el nombre del padre es Boggi Sinaga, que se casó con Moetia Siregar, entonces todos los niños recibirán el nombre de la familia Sinaga.
En Sunda se aplica una regla cultural similar a la de los Batak. El nombre de la familia Sunda es -Wijaya, pero eso no se aplica a todas las familias sundanesas .
El uso de patronímicos fue introducido en Armenia por los rusos durante la época del Imperio Ruso y la Unión Soviética. Antes de ese período, el uso de patronímicos era muy limitado. Los patronímicos generalmente se forman añadiendo "i" ("de", pronunciado como ee ) al nombre del padre, por ejemplo, si el nombre del padre es "Armen", el patronímico correspondiente sería "Armeni" (de Armen). La versión rusificada del mismo patronímico sería "Armenovich" para los varones y "Armenovna" para las mujeres. Después de que Armenia recuperó su independencia de la Unión Soviética en 1991, hubo un descenso masivo en el uso de patronímicos rusificados; hoy en día, pocos armenios utilizan patronímicos fuera de contextos oficiales.
Muchos apellidos armenios fueron patronímicos usados por primera vez por antepasados lejanos o fundadores de clanes. Estos se caracterizan por el sufijo "-ian" en armenio occidental, a menudo transliterado como "-yan" en armenio oriental. Estos se añaden al nombre de pila, es decir, Kardash ian , Asdvadzadour ian , Tank ian , Hagop ian , Khachadour ian , Mardiros ian , Bedros ian , Sarkiss ian , etc. Tenga en cuenta que el sufijo "-ian" también se añadió a los oficios, como en Adakhtsakordz ian (derivado del carpintero), Chal ian (derivado del fabricante de velas), Darbin ian (derivado del herrero).
De particular interés son los apellidos de los hijos de sacerdotes casados, o kahanas . Aunque no es tan común hoy en día, durante mucho tiempo fue costumbre que estos niños (en particular los varones) cambiaran sus apellidos por el nombre religioso de su padre. Por ejemplo, el hijo de Ter (Reverendo) Bartev cambiaba su apellido por Ter Bartevian.
En azerí , los patronímicos se forman a través de -oğlu (a veces transliterado como ogly ) para los hombres y qızı (a menudo transliterado como gizi o kizi ) para las mujeres. Antes de finales del siglo XIX y principios del XX, los patronímicos se usaban como parte esencial del nombre completo de una persona, es decir, Sərdar İlyas oğlu ("Sardar, hijo de Ilyas") y Mina Nebi qızı ("Mina, hija de Nabi"), ya que los apellidos eran en su mayoría inexistentes antes de la sovietización (con la excepción de las familias de clase alta y algunas de clase media). Después de que los apellidos se adoptaran comúnmente en Azerbaiyán en la década de 1920, los patronímicos siguieron siendo partes de los nombres completos, es decir, Sardar Ilyas oğlu Aliyev ("Sardar Aliyev, hijo de Ilyas"). Hoy en día en Azerbaiyán, los patronímicos a veces reemplazan a los apellidos en el uso no oficial. Normalmente, en este caso, se escriben como una sola palabra (es decir, Eldar Mammadoğlu , Sabina Yusifqızı ). Muchos apellidos azeríes también se derivan de patronímicos de estilo persa que terminan en -zadeh ( Kazimzadeh , Mehdizadeh , etc.). Se encuentran tanto entre los azeríes caucásicos como entre los iraníes. Sin embargo, a diferencia de los primeros, los azeríes en Irán generalmente no usan patronímicos en oglu / qizi . Los patronímicos azeríes no deben confundirse con los apellidos turcos en -oğlu y los apellidos griegos en -ογλού ( -oglou ), que no tienen versiones femeninas específicas y no reflejan nombres de padres.
Una característica común de los nombres semíticos históricos es el uso de un sistema patronímico. Desde la antigüedad, los hombres y las mujeres han sido nombrados utilizando este sistema. Esto no se limitaba a ninguna región o religión en particular. Fue solo en los siglos XVII y XVIII cuando se establecieron leyes en las naciones europeas que exigían que las personas de ascendencia semítica abandonaran el esquema de nombres patronímicos en favor de apellidos legales consistentes. Fue solo después de que se ratificaron estas leyes que la mayoría de los judíos y musulmanes en estas naciones recibieron apellidos.
En árabe, la palabra ibn ( ابن o بن : bin , ben y a veces ibni e ibnu para mostrar el caso gramatical del sustantivo) es el equivalente del sufijo "-son" discutido anteriormente, y bint ( بنت ) significa "hija de". Así, por ejemplo, Ali ibn ʿAmr significa "Ali hijo de ʿAmr". En árabe clásico, la palabra ibn se escribe como bn entre dos nombres, ya que la terminación del caso del primer nombre proporciona una vocal. Ibn a menudo se escribe como b. , y bint como bt. , en fórmulas de nombres traducidas del árabe a caracteres romanos . Así, Hisham ibn al-Kalbi se escribe alternativamente como Hisham b. al-Kalbi . Sin embargo, la pronunciación bin es dialectal y no tiene nada que ver ni con la ortografía ni con la pronunciación en árabe clásico. La palabra Abu ( Aba o Abi en diferentes casos gramaticales) significa "padre de", por lo que Abu ʿAli es otro nombre para ʿAmr . En el noroeste de África , el patronímico se romaniza como ben , lo que refleja la pronunciación local filtrada por el francés o el español. Véase, por ejemplo, Ahmed Ben Bella ( أحمد بن بلّة ).
En la época medieval, un hijo ilegítimo de padres desconocidos a veces era llamado ibn Abihi , "hijo de su padre" (notablemente Ziyad ibn Abihi ). En el Corán , a Jesús ( Isa en árabe) se le llama constantemente Isa ibn Maryam , un matronímico (en el Corán, Jesús no tiene padre ; véase Jesús en el Islam ). Un patronímico árabe puede extenderse tan atrás como lo permitan los registros del árbol genealógico: así, por ejemplo, Ibn Jaldún dio su propio nombre completo como Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Muhammad ibn Muhammad ibn al-Hasan ibn Muhammad ibn Jabir ibn Muhammad ibn Ibrahim ibn ʿAbd ar-Rahman ibn Jaldún .
Los patronímicos siguen siendo estándar en algunas partes del mundo árabe, en particular Arabia Saudita e Irak (en el caso de Irak, se omite ibn o bint ). Sin embargo, algunas partes del mundo árabe han cambiado a un sistema de apellidos. [ ¿cuándo? ] Como en inglés, los nuevos apellidos a veces se basan en lo que antes era un patronímico. La forma más utilizada en el mundo árabe es el uso tanto del patronímico como del apellido, a menudo usando el nombre de pila del padre y del abuelo paterno en secuencia después del nombre de pila propio, y luego el apellido. En Irak, por ejemplo, los nombres completos se forman combinando el nombre de pila de un individuo con el nombre de pila de su padre (a veces se omite el padre y se usa en su lugar el nombre de pila del abuelo paterno, a veces se usan tanto el padre como el abuelo paterno), junto con el nombre de la ciudad, aldea o clan. Por ejemplo, Hayder Muhammed al-Tikriti se llama Hayder, hijo de Muhammed, y de la ciudad de Tikrit . En Arabia Saudita, las convenciones de nombres son similares a las de Irak, pero los apellidos se usan con mucha más frecuencia.
En arameo , el prefijo bar- significa "hijo" y se usa como prefijo que significa "hijo de". En la Biblia, a Pedro se le llama Bar-Jonás en Mateo 16:17 y a Natanael posiblemente se le llama Bartolomé porque es hijo de Tolmai (o hijo de Ptolomeo, con "P" reducida). Los títulos también pueden ser figurativos, por ejemplo, en Hechos 4:36-37 un hombre llamado José es llamado Bernabé, que significa "hijo de consolación". El equivalente femenino, b'rat- , se encuentra en el Targumim . [13]
Los nombres mandeos también suelen utilizar el prefijo bar- . [14]
En el sistema patronímico hebreo, comúnmente usado por los judíos, el primer nombre es seguido por ben- ("hijo de") o bat- ("hija de"), y luego el nombre del padre o de la madre, o ambos.
Los asirios durante siglos han utilizado el patronímico bet o bit , que literalmente significa "casa" en neoarameo asirio ; sin embargo, en el contexto del nombre significa "de la casa de [el nombre del padre]".
En persa , los patronímicos پَسوَند se forman con nombres que terminan con el sufijo "-pur" پور para hombres y "-dokht" دُخت para mujeres. Por ejemplo: Shahpur (hijo del rey) y Sinapur (hijo de Sina). Dependiendo del país, algunos sufijos son más comunes que otros. Por ejemplo, en Irán , el sufijo "-pur" es común, mientras que en Afganistán , el sufijo "-Zadah" زاده o "-Zad" زاد es común, aunque -- Zadeh es común en Irán.
En turco , los sufijos utilizados para indicar ascendencia paterna son -oğlu y -zade , que indican que la ascendencia proviene de un hombre determinado. Al igual que muchos otros patronímicos en otros idiomas, con la formalización de las convenciones de nomenclatura por leyes en la era contemporánea moderna tardía, muchos se convirtieron en apellidos. Después de la ' Revolución de los apellidos ' en 1934, muchas personas eligieron profesiones o hábitat como apellidos con o sin el sufijo -oğlu , como Elbeyioğlu , Bakkaloğlu o Giritlioğlu y con -zade como Beyzade , Mehmedzade , Yusufzade .
En el idioma kurdo , generalmente, se utiliza un sistema de nombres triple que es patronímico y avonímico. Es decir, el nombre de la persona seguido del nombre del padre y el nombre del abuelo paterno sin ninguna modificación de los nombres y son completamente neutrales en cuanto al género. Este estilo de denominación se utiliza en toda la documentación oficial en la región del Kurdistán iraquí . Los apellidos no se utilizan oficialmente y la mayoría de las personas ni siquiera tienen un apellido o nombre de familia, quienes lo tienen, generalmente derivan sus apellidos del nombre de su lugar de nacimiento, lugar de origen, nombres de clan o tribu, etc. Los nombres kurdos en Turquía, Irán y Siria están fuertemente influenciados por los sistemas de nombres oficiales en los respectivos países.
En Europa, los patronímicos antes estaban muy extendidos, pero luego se limitaron a Escandinavia, Islandia y algunas culturas eslavas orientales.
En Inglaterra, los nombres que terminan con el sufijo "-son" o "-ing" solían ser originalmente patronímicos. Además, el prefijo francés arcaico (más específicamente, normando ) fitz (cognado con el francés moderno fils , que significa "hijo") aparece en las líneas familiares aristocráticas de Inglaterra que datan de la conquista normanda , y también entre los anglo-irlandeses . Así, hay nombres como Fitzgerald y Fitzhugh. De particular interés es el nombre Fitzroy , que significa "hijo del rey" ( roy ), que a veces era utilizado por los hijos reales ilegítimos. [15]
El uso de "Mac" en alguna forma era frecuente en gaélico escocés , irlandés y manés , en todos los cuales denota "hijo". "Mc" también es una anglicización frecuente tanto en Escocia como en Irlanda. En Irlanda, se encuentran las formas "Mag" y "M'". El prefijo "Mac" se usa para formar un patronímico, como "Mac Coinnich" (o la anglicanización "Mackenzie"), hijo de Coinneach/Kenneth. El equivalente femenino de Mac es Nic , condensado de nighean mhic (en gaélico escocés) o iníon mhic (en irlandés), ambos significando hija. Por ejemplo, el apellido gaélico escocés, Nic Dhòmhnaill significa "hija de un hijo de Dòmhnall" (en inglés, Donald), como en Mairi Nic Dhòmhnaill o Mary MacDonald.
En el extremo norte del mar de Irlanda , en el Ulster , la isla de Man y Galloway (de hecho, tan al norte como Argyll ), "Mac" se truncaba con frecuencia en el habla a /k/. Esto llevó a anglicizaciones como "Qualtrough" (hijo de Walter) y "Quayle" (hijo de Paul, cf. MacPhail ), que generalmente comenzaban con "C", "K" o "Q". En Irlanda, este truncamiento dio lugar a apellidos como "Guinness" (hijo de Aonghus, cf. MacAonghusa), que generalmente comenzaba con "C" o "G" para los patronímicos prefijados con Mac, y con "H" (por ejemplo, "Hurley" [descendiente de Iarlath, cf. Ua h-Iarfhlatha/O'Hurley]) para los apellidos prefijados con "O". El gaélico escocés coloquial también tiene otros patronímicos de una forma ligeramente diferente para los individuos, todavía en uso (para obtener más información, consulte: Sistema de nombres personales en gaélico escocés ).
Antes del Acta de Unión de 1536 , los galeses generalmente no empleaban apellidos, sino que usaban epítetos (por ejemplo, Selyf Sarffgadau , "Selyf la Serpiente de Batalla"), patronímicos (por ejemplo, Rhodri ap Merfyn , "Rhodri hijo de Merfyn") y (con mucha menos frecuencia) matrónimos (por ejemplo, Rhodri map Nest , "Rhodri hijo de Nest") para identificar a las personas.
El galés, como lengua celta-p , originalmente utilizaba map o mab en lugar del mac celta-q empleado en Irlanda y Escocia. Estas formas se simplificaron más tarde a los galeses modernos ap y ab . Una práctica común es utilizar mab / ab antes del nombre del padre que comienza con una vocal (por ejemplo, Llywelyn mab Iorwerth ), pero las dos formas alternativas también se emplean arbitrariamente en muchas fuentes.
Las hijas se indicaban con ferch o verch ( mutación de merch , "niña, hija"). Angharad verch Owain sería "Angharad, hija de Owain".
Después de las Actas de Unión, esto llevó a que muchos apellidos galeses fueran variantes del nombre personal de su padre o antepasado: ap o ab Ieuan a menudo se convertían en "Evans"; ap Rhys , "Price"; ap o ab Owain , "Bowen"; ap Hywel , "Powell" o "Howell". Además de estos nombres oficiales y de bautismo anglicanizados, los patronímicos continuaron utilizándose comúnmente en galés hasta la Revolución Industrial , particularmente en el norte y el oeste de Gales. Los patronímicos a veces también se empleaban dentro de los nombres ingleses, utilizando el nombre personal del padre como segundo nombre de los hijos .
Tal vez debido a que Cornualles se incorporó legalmente a Inglaterra antes que Gales, los patronímicos (por ejemplo, [m]ap Ros>Rouse, [m]ap Richard>Pritchard, Davies, Evans ) son menos comunes allí que los topónimos (por ejemplo, Tresillian , Trevithick, Nanskeval/Nankeville ) y los apellidos ocupacionales (por ejemplo, An Gof , [An] Gove, ( herrero ) ; Helyer (dialecto de Cornualles, posiblemente un pizarrero o cazador ( helgher )). [16]
En holandés , los patronímicos se usaban a menudo en lugar de los apellidos o como segundos nombres. Los patronímicos se componían del nombre del padre más la terminación -zoon para los hijos y -dochter para las hijas. Por ejemplo, Abel Janszoon Tasman es "Abel hijo de Jan Tasman", y Kenau Simonsdochter Hasselaer : "Kenau, hija de Simon Hasselaer". En la forma escrita, estas terminaciones se abreviaban a menudo como -sz. y -dr. respectivamente, p. ej. Jeroen Corneli sz . "Jeroen hijo de Cornelis", o Dirck Jacobsz . Las terminaciones -s , -se y -sen también se usaban comúnmente para los hijos y, a menudo, también para las hijas. En las provincias del norte, -s , como caso genitivo , se usaba casi universalmente tanto para los hijos como para las hijas. El sufijo -x como en "Tacx" o "Hendrix" también denota al hijo o hija de... y ahora está integrado como un nombre completo.
Los patronímicos eran comunes en las Provincias Unidas Holandesas hasta la invasión francesa en 1795 y la posterior anexión en 1810. Como los Países Bajos eran ahora una provincia de Francia, se estableció un registro de nacimientos, muertes y matrimonios en 1811, tras lo cual el emperador Napoleón obligó a los holandeses a registrarse y adoptar un apellido distinto. [17]
En Francia, los términos patronímico y nom patronymique se han utilizado durante mucho tiempo indistintamente para designar el apellido, es decir, que se hereda del padre.
La tradición del linaje patronímico todavía se utiliza entre algunos descendientes canadienses de colonos franceses: en la tradición oral de muchos acadianos , por ejemplo, Marc à Pierre à Gérard (lit. "Marc de Pierre de Gérard"), significa "Marc, hijo de Pierre, nieto de Gérard".
Hasta 1975, el italiano solía designar patronímicos en la escritura formal utilizando la preposición di (del inglés « de ») para un padre vivo y fu (del inglés «fallecido ») para uno fallecido. Es decir, Mario di Giovanni Rossi significaba que Mario Rossi es hijo de un hombre vivo llamado Giovanni; Francesco fu Pietro Verdi significaba que Francesco Verdi es hijo de un hombre fallecido llamado Pietro. Cuando se desconocía el nombre del padre, las instituciones podían utilizar la fórmula NN ( del latín « nomen nescio ») o utilizar el nombre de la madre u omitir esta parte por completo.
En los registros parroquiales escritos en latín , el nombre del padre se escribiría en genitivo sin preposición. En el caso de un padre fallecido, se añadía la partícula quondam (del inglés once/formerly ). Los ejemplos anteriores se habrían traducido como Marius Johannis Rossi y Franciscus quondam Petri Verdi .
Los patronímicos no son de uso común en el italiano moderno. Sin embargo, algunos de ellos han sido la fuente de varios apellidos. Por ejemplo, las personas descendientes de un hombre llamado Paolo podrían haber obtenido los apellidos patronímicos Paolo , Di Paolo , De Paoli , Paoli , Polo , Pagolo , Pagoli , Paolino , Lino , etc.
En el pasado, tanto en español como en portugués, las terminaciones -ez y -es tendían a confundirse ya que la pronunciación era bastante similar en los dos idiomas. Hoy en día, el portugués se ha estandarizado completamente a -es ; el español también está estandarizado a -ez , pero es muy común ver terminaciones arcaicas en -es . Por ejemplo, Pires / Peres y Pérez son los equivalentes modernos del inglés " Peterson " en portugués y español.
En Portugal , hay algunos apellidos que tuvieron una génesis patronímica pero, aunque todavía son comunes, ya no indican un uso patronímico. Por ejemplo, Álvares era hijo de Álvaro y Gonçalves era hijo de Gonçalo (fue el caso de Nuno Álvares Pereira , hijo de Álvaro y Gonçalves Pereira, hijo de Gonçalo Pereira). Otros casos incluyen Rodrigues ( hijo de Rodrigo ), Nunes ( hijo de Nuno ) y Fernandes ( hijo de Fernando ). De la misma manera, el apellido Soares significa hijo de Soeiro (en latín Suarius). Proviene del latín Suaricius (hijo de Suarius); el sufijo genitivo latino -icius/a se usó para indicar un patronímico. Más tarde se convirtió en Suáriz, Suárez (ambos españoles) y, finalmente, Soares (portugués). Otra teoría atribuye los patronímicos del estilo ibérico -ez a la influencia germánica (visigoda) más que a la latina. [18] [19]
Los patronímicos españoles siguen un patrón similar al portugués (p. ej., López : hijo de Lope; Fernández : hijo de Fernando; Martínez : hijo de Martín; Rodríguez : hijo de Rodrigo; Álvarez : hijo de Álvaro). Las terminaciones comunes incluyen -ez, -az, -iz, -is y -oz. Sin embargo, no todos los apellidos con terminaciones similares son necesariamente patronímicos. Por ejemplo, Chávez no es hijo de Chavo , sino que proviene del gallego o portugués chaves , que significa "llaves", con la "s" denotando la forma plural de chave , como es el caso de key/keys en inglés. [20]
Sin embargo, este tipo de apellidos no eran habituales fuera de la Corona de Castilla . Aparte de las variaciones ortográficas naturales (como el uso de Giménez o Ximénez), la estandarización ortográfica moderna en cada dialecto ibérico trajo consigo una serie de versiones cruzadas. Es posible encontrar al político en lengua catalana Jordi Sànchez (cuyo apellido, aunque español, tiene un acento grave –característico del catalán– en lugar del acento agudo utilizado en español) o al periodista Vicenç Sanchis (que escribe su apellido de una forma más cercana al catalán, pero con el dígrafo ch característico del español).
Debido a que las letras z y s se pronuncian de forma similar en los dialectos latinoamericanos del español, muchos apellidos no patronímicos con una -es han llegado a escribirse con una -ez. En español hispanoamericano, las grafías -ez de Chávez ( Hugo Chávez ), Cortez ( Alberto Cortez ) y Valdez ( Nelson Valdez ) no son apellidos patronímicos, sino simplemente variantes de la grafía del español ibérico con -es, como en los nombres de Manuel Chaves , Hernán Cortés y Víctor Valdés . Para obtener más información sobre los apellidos -z en español, consulte Influencias en la lengua española .
Una lista de algunos patronímicos ibéricos: [18] [19] [21] [22] [23] [24]
En la costumbre nórdica, los patronímicos y matrónimos se formaban usando la terminación -son (más tarde -søn y -sen en danés , noruego y alemán) para la forma genitiva del nombre del padre para indicar "hijo de", y -dóttir ( en islandés y feroés -dóttir, en sueco y noruego -dotter, en danés y noruego -datter) para "hija de". El patronímico resultante generalmente no se usaba como apellido; sin embargo, a menudo se agregaba un tercer nombre, un llamado sobrenombre basado en la ubicación o característica personal, para diferenciar a las personas y eventualmente podría convertirse en una especie de apellido . Algunos ejemplos de la Edad Moderna Temprana de esta última práctica, donde el patronímico se colocaba después del nombre de pila y era seguido por el apellido, son el noruego Peder Claussøn Friis , hijo de Nicolas Thorolfsen Friis (Claus en Claussøn es la abreviatura de Nicolas) y el danés Thomas Hansen Kingo , hijo de Hans Thomsen Kingo.
Con el tiempo, la mayoría de los países nórdicos reemplazaron o complementaron este sistema con el estándar "internacional" prevaleciente de apellidos heredados. En Noruega, por ejemplo, el parlamento aprobó una ley de apellidos en 1923, citando el aumento de la población y la necesidad de evitar la confusión de nuevos apellidos en cada generación. La ley permite que una persona conserve un patronímico como segundo nombre además del apellido, como era común en los primeros tiempos de la Edad Moderna; esta no es una práctica común pero ocurre, un ejemplo moderno es Audhild Gregoriusdotter Rotevatn . El gobierno danés ilegalizó la práctica en 1856 y flexibilizó las regulaciones en 1904 para lidiar con el número limitado de patronímicos. En Suecia, la práctica de que los hijos mantuvieran el patronímico de su padre y las esposas tomaran el de su esposo como apellido ocurrió en el siglo XVIII, pero prevaleció por primera vez a fines del siglo XIX. Los patronímicos fueron normales en Suecia, al menos en la Suecia rural, hasta el siglo XIX. A finales del siglo XIX, los patronímicos fueron perdiendo popularidad en Suecia hasta que fueron abolidos en 1966. En 1982 se restableció parcialmente el derecho a utilizar patronímicos (y matrónimos); una persona (o los padres de un niño) debían solicitarlo y pagar una tasa. Desde el 1 de julio de 2017, los padres en Suecia tienen la libertad de dar a sus hijos patronímicos o matrónimos al nacer en lugar de los apellidos heredados, y cualquier persona puede cambiar su apellido por uno matronímico o patronímico. [25]
Los matrónimos se usaban excepcionalmente si el niño nacía fuera del matrimonio, o si la madre era de mucho más alta cuna o conocida que el padre, siendo un ejemplo histórico Sweyn Estridsson .
En Islandia , los patronímicos o matronímicos todavía se utilizan como apellidos, y esto, de hecho, es requerido por ley, con un puñado de excepciones. Para casi todos los casos, se utiliza el nombre del padre (generalmente en caso genitivo), más la palabra son para los hijos o dóttir para las hijas. [26] Por ejemplo, Jóhanna Sigurðardóttir (es decir, "Jóhanna, hija de Sigurð[ur]"). Las personas que no se identifican como hombres o mujeres ( personas no binarias ) también pueden usar el sufijo -bur , que significa hijo de'' . [27]
En 2022, la Agencia Tributaria sueca rechazó la solicitud de una mujer de Gotland de cambiar su apellido por uno con la terminación gutnish -dotri (en lugar de -dotter ) con el argumento de que no seguía las convenciones suecas. El tribunal administrativo de Estocolmo falló a su favor en apelación [28] , y la Agencia Tributaria a su vez llevó el caso al Tribunal de Apelación; a principios de 2023, el Tribunal de Apelación finalmente dictaminó que se le permitía utilizar un apellido gutnish [29] .
En Finlandia , el uso de patronímicos fue resultado de una influencia sueca relativamente reciente y siguió siendo poco común fuera de los documentos oficiales. Recién en el siglo XIX el uso de patronímicos ganó popularidad entre las clases bajas de habla finlandesa . [30] Los apellidos se volvieron obligatorios en Finlandia por ley en 1920. [31]
Históricamente, los patronímicos se componían al estilo sueco: el nombre del padre y el sufijo -n para el genitivo más la palabra poika para los hijos, tytär para las hijas. Por ejemplo, Tuomas Abrahaminpoika significa "Tuomas, hijo de Abraham", y Martta Heikintytär significa "Martta, hija de Heikki". [30]
En búlgaro , los patronímicos son -ov / -ev para los hombres y -ova / -eva para las mujeres. Son idénticos a las terminaciones de los apellidos en búlgaro y algunos otros apellidos eslavos, como los del ruso y el checo . En los documentos oficiales búlgaros, el patronímico va antes del apellido, por lo que Ivan Marinov Yordanov sería Ivan , hijo de Marin Yordanov .
En georgiano , cuando se utilizan patronímicos, se añade una s al final del nombre del padre, seguida de dze para un hombre y asuli para una mujer. Por ejemplo, el nombre original de Joseph Stalin era Ioseb Besarionis Dze Jugashvili. Tras el fin de la Unión Soviética , los patronímicos en Georgia han dejado de utilizarse como tradición rusa. [ cita requerida ]
Los apellidos georgianos se derivan principalmente de patronímicos, apodos y lugares de origen. Dos elementos comunes, dze y shvili, significan "hijo de" y "niño" respectivamente.
La mayoría de los apellidos griegos son patronímicos por origen, aunque en diversas formas dependiendo de la localidad ancestral. Los sufijos diminutivos que denotan "hijo de" o, más generalmente, "descendiente de" comienzan con el nombre de pila como Δημήτριος Dēmétrios y luego tienen el apellido patronímico como Dēmētr ópoulos ( Peloponeso ), Dēmētr ákos ( Laconia ), Dēmētr éas ( Messenian Mani ), Dēm ētr átos ( Cefalonia ), Dēmētr ákēs ( Creta ), Dēmētr iádēs /Dēmētr -ídēs ( Ponto , Asia Menor ), Dēmētr éllēs ( Lesbos ), Dēmétr oglou ( Asia Menor ) (idéntico al patronímico turco -oğlu ), o simplemente Se forman Dēmētríou (especialmente común en Chipre , con el primer nombre en genitivo ). El mismo principio puede aplicarse a los apellidos derivados de profesiones. Por ejemplo, a partir de παπάς, papás "sacerdote", se derivan los apellidos Papadópoulos , Papadákos , Papadéas , Papadátos , Papadákēs , Papadéllēs , Papazoglou , etc., todos los cuales significan "hijo de un sacerdote". El mismo principio puede aplicarse en combinación: Papanikoláou, Papanikolópoulos , "el hijo del sacerdote Nikolaos". El apellido de una hija es el mismo que el del hijo, pero siempre se declina en genitivo: Dēmētropoúlou, Papanikoláou .
Además de estos apellidos, en los documentos oficiales se utilizan patronímicos reales como "segundos nombres" que preceden al apellido. Por ejemplo, los hijos de Ioánnis Papadópoulos pueden ser María Ioánnou Papadopoúlou y Andréas Ioánnou Papadópoulos ( Ioánnou es el genitivo de Ioánnis ). Tradicionalmente, una mujer casada adoptaba el apellido de su marido. Sin embargo, ahora las mujeres en Grecia pueden mantener sus propios apellidos si así lo desean.
En húngaro , los patronímicos se formaban tradicionalmente con la terminación -fi (a veces escrita como -fy o -ffy ). Ese sistema ya no es de uso común, pero aún se pueden encontrar rastros en algunos apellidos actuales frecuentes como Pálfi (hijo de Pablo), Győrfi , Bánfi o Sándor Petőfi (un famoso poeta que eligió la forma húngara en lugar de su nombre de nacimiento eslavo, Petrovics ). En el período húngaro antiguo (siglos X-XVI, véase Historia del húngaro ), los apellidos no eran de uso común, y el genitivo completo se representaba como en Péter fia András ( el hijo de Pedro, Andrés ). Tales formas se usan con frecuencia en cartas y documentos legales de esa época. En húngaro, el apellido precede al nombre de pila.
En rumano , se utilizaban las terminaciones -escu y -eanu , como en Petrescu , 'hijo de Petre (Peter)'; muchos apellidos rumanos modernos se formaron a partir de estos patronímicos. Con menos frecuencia, se utilizaban matronímicos formados con la forma genitiva (usando el prefijo a- ), como en Amariei , '(hijo/hija) de Maria'.
En ruso, las terminaciones -ovich, -evich e -ich se utilizan para formar patronímicos para los hombres. Sería cognado al genitivo latino -ici, utilizado para marcar la línea familiar, y también como equivalente a 'pequeño' -Vladic= 'el pequeño Vlad'. Para las mujeres, las terminaciones respectivas son -ovna, -yevna o -ichna . Por ejemplo, en ruso, un hombre llamado Ivan con un padre llamado Nikolay sería conocido como Ivan Nikolayevich o "Ivan, hijo de Nikolay" ( siendo Nikolayevich un patronímico). Del mismo modo, una mujer llamada Lyudmila con un padre llamado Nikolay sería conocida como Lyudmila Nikolayevna o "Lyudmila, hija de Nikolay" ( siendo Nikolayevna un patronímico). Para los nombres masculinos que terminan en vocal, como Ilya o Foma, cuando se utilizan como base para el patronímico, las terminaciones correspondientes son -ich (para hombres) e -inichna (para mujeres). Los ejemplos en títulos de la literatura clásica rusa incluyen Los cuentos del difunto Iván Petrovich Belkin , La muerte de Iván Ilich y El cuento de cómo Iván Ivánovich se peleó con Iván Nikiforovich .
En Rusia, el patronímico es una parte oficial del nombre, que se utiliza en todos los documentos oficiales y cuando se dirige a alguien tanto formalmente como entre amigos. [32] [33] El orden correcto de escritura de un nombre completo es apellido, nombre de pila y luego patronímico; este orden se encontraría en documentos oficiales, tarjetas de visita y direcciones formales. Por ejemplo, una mujer llamada Mariya Iosifovna Zhukova le entregaría una tarjeta de visita que diga Zhukova Mariya Iosifovna. El uso del nombre de pila seguido del patronímico en ruso es siempre la forma neutral, correcta y educada de dirigirse a cualquier persona, excepto amigos cercanos, familiares o hijos; en tales casos, el uso del patronímico agrega una entonación humorística de respeto exagerado pero bien intencionado. Esta forma sería congruente con el uso occidental de Sr. y el apellido para el uso y la referencia educados y adecuados. En lugar de que los escolares llamen a su maestra Sra. y apellido, la forma adecuada sería nombre de pila y patronímico. Por ejemplo, una profesora llamada Anna Borisovna Kopylova siempre sería llamada Anna Borisovna por sus alumnos. Cuando se dirige a una persona mucho más joven, normalmente solo se utiliza el primer nombre. A las personas se las llama por su nombre de pila seguido del patronímico (por ejemplo, "Mikhail Nikolayevich") en muchas situaciones, incluso en ocasiones formales, por colegas en el trabajo, por conocidos o cuando se las dirige alguien más joven. [32] [34] Cada vez es más común que las personas más jóvenes (menores de 50 años) omitan el patronímico en el trabajo. [34] En situaciones informales, si a una persona se la llama por un diminutivo (como Misha para Mikhail o Nastya para Anastasia), no se utiliza el patronímico. [33]
En el lenguaje coloquial , informal, también es posible contraer la terminación de un patronímico: así, Nikolayevich se convierte en Nikolaich, y Stepan Ivanovich en Stepan Ivanych o simplemente Ivanych, ya que el nombre de pila puede omitirse por completo. En este caso, la contracción, si es posible, es obligatoria: Ivan Sergeyevich Sidorov puede llamarse "Sergeich" o, más raramente, "Sergeyevich". A diferencia de los nombres masculinos, si se llama a una mujer por su nombre patronímico sin un nombre de pila, el patronímico generalmente no se contrae: "Ivanovna" sino "Mar' Ivanna"; "Sergeyevna" o "Sergevna" es una excepción, donde ambas formas son válidas. Por lo general, un nombre patronímico solo es una forma familiar de dirigirse a una mujer mayor.
Vuk Karadžić informó en el siglo XIX que los serbios a veces usaban sus antiguos apellidos y a veces patronímicos. El propio Vuk Karadžić usaba el patronímico “Stefanović” (hijo de Stefan, equivalente a Steven), y a veces Karadžić, antiguo apellido. Sin embargo, hoy en día, los nombres patronímicos en Serbia se usan principalmente en documentos legales y tienen la forma del nombre del padre que indica que el niño es “de fulano”... ejemplo: Marija Dragoljuba Pavlović, donde Dragoljub es el nombre del padre y “Dragoljuba” significa literalmente “de Dragoljub”. También hay otras formas, como incluir el nombre del padre entre paréntesis: Maria (Dragoljub) Pavlović.
Se hizo más común incluir el nombre de cualquiera de los padres en los documentos legales ('ime jednog roditelja'); en la práctica, generalmente sigue siendo el nombre del padre.
En Serbia, Croacia y Bosnia, los nombres patronímicos no cambian de forma entre masculino y femenino . Ejemplo: Marija Dragoljuba Pavlović (Dragoljub es el nombre del padre; Dragoljuba es la forma que indica que ella es su hija o literalmente 'de Dragoljub').
En ucraniano , el patronímico femenino siempre termina con -івна ( -ivna ) o -ївна (-yivna ) . [35] El patronímico masculino siempre termina con -ович (- ovych ) o -йович (- yovych ). [35] Excepción: Illia (Ілля) → Illich (Ілліч) (por ejemplo , Illia Illich Mechnikov ), Sava (Сава) → Savych (Савич), Yakiv (Яків) → Yakovych (Якович). [36]
Los patronímicos forman parte del nombre completo y son obligatorios en los mensajes formales. Son frecuentes en el habla común, por ejemplo, para llamar a una persona de manera respetuosa (utilizando el nombre, seguido del patronímico) y para acentuar un mensaje informal en entornos formales, como entre compañeros de trabajo con buena relación (utilizando el patronímico sin el nombre ni el apellido).
