El primer registro conocido del nombre de Lituania ( lituano : Lietuva ) registrado en la Crónica de Quedlinburg ( latín : Annales Quedlinburgenses , escrita entre 1008 y 1030) en una historia de San Bruno del 9 de marzo de 1009 . [1] La Crónica registra en la forma Litua (en la frase "in confinio Rusciæ et Lituæ a paganis capite plexus"). Aunque está claro que el nombre se originó en una lengua báltica , [2] los estudiosos todavía debaten el significado de la palabra. [3]
Durante el siglo XIII, el Ducado de Lituania estaba rodeado de tierras eslavas. Los eslavos no crearon el nombre; utilizaron el etnónimo lituano existente . [3] El diptongo lituano - ie - se ha desplazado , en las lenguas eslavas , a la vocal - i - ( и ), y la corta - u - se ha vuelto extracorta (reducida) - ŭ - ( ъ ), que, al no estar acentuada, Posteriormente desapareció de los eslavos orientales , de ahí Litva . Esto es evidencia de que los eslavos tomaron prestado este etnónimo de los lituanos hace mucho tiempo. [4] [3] [ vago ]
Durante el siglo siguiente, el nombre de Lituania se registró en otros idiomas, incluidos el alemán y el polaco . En las primeras crónicas alemanas el nombre de Lituania se escribía Lettowen . [5] [3] En esta forma, la letra alemana - e - se utiliza para denotar el diptongo lituano - ie -, mientras que -owen denota el sufijo hidronímico lituano - uva (- ava ). [5] [3] La raíz lituana tradicional - liet - se encuentra en varios términos alemanes de la época, como Lettowen , y en latín como Lethovia , Lettovia , Lettavia , etc. [3] Por ejemplo, después de convertirse en gobernante de Lituania , el gran duque Algirdas apareció como rey de Lituania ( latín : rex Letwinorum ) en las Crónicas de Livonia . [6] [7]
En las crónicas rusas , [ ¿cuáles? ] El nombre de Lituania se escribió como Литъва , junto con una versión abreviada, Литва ( Litva ), donde ya se usaba - i - ( и ) en lugar del diptongo - ie . [3] Todos estos nombres claramente se originaron en * Lētuvā > Lietuva , formas utilizadas por los lituanos para identificar sus tierras . [4] [3] Se cree que la forma actual del nombre Lietuva fue utilizada por los lituanos desde el siglo XII o XIII, [8] pero no hay fuentes escritas de esa época, como el manuscrito más antiguo existente en idioma lituano. Se remonta al siglo XVI. A pesar de la amplia evidencia histórica y lingüística con respecto al uso del nombre en diferentes idiomas, existe cierto grado de debate sobre la etimología del nombre. [3]
,_1382.jpg/1280px-Seal_of_the_Lithuanian_King_Jogaila_with_Vytis_(Waykimas),_1382.jpg)
Los símbolos auténticos del Gran Duque Gediminas [ se necesita aclaración ] no sobrevivieron; sin embargo, se sabe que en 1323 Gediminas envió 7 cartas desde su castillo en Vilnius que tampoco sobrevivieron. Por lo tanto, con ellos también se perdió el Sello de Gediminas. [9] Sin embargo, el contenido de la carta se conoce por una transcripción, ya que el 1 de julio de 1323 el notario (Juan de Bremen ) de la ciudad de Lübeck confirmó una transcripción de una carta de Gediminas del 26 de mayo de 1323 y también describió en detalle el sello de cera ovalado que estaba adjunto a la carta. [10] [9] Según la transcripción del notario , el Sello ovalado de Gediminas tenía un borde de doce esquinas, en el medio del borde había una imagen de un hombre de cabello largo, sentado en un trono y sosteniendo una corona . (o una corona ) en su mano derecha y un cetro en su mano izquierda, además, alrededor del hombre estaba grabada una cruz junto con una inscripción en latín : S DEI GRACIA GEDEMINNI LETHWINOR ET RUTKENOR REG (inglés: Gediminas', por la gracia de Dios, el rey de los lituanos y del pueblo ruso , sello ). [10] [9] [11]
El sello auténtico de Jogaila de 1382 tiene un texto en latín: ✶ ia ‚ gal ✶ – dey ✶ gracia ✶ r – ex – in ✶ lettow (inglés: Jogaila, por la gracia de Dios, rey en Lituania ). [12]
Después de la Unión de Lublin , los lituanos y los grandes duques de Lituania también llamaron al Gran Ducado de Lituania República de Lituania y lo consideraron una entidad separada de la Corona del Reino de Polonia . [13]
En un panegírico en lengua lituana a Segismundo III Vasa en 1589, el caso genitivo del Gran Ducado de Lituania es Lietuwos . [14] El Gran Ducado de Lituania se conoce como dides Kunigiſtes Lietuwos en lituano en un libro religioso cristiano de 1653. [15]
Ha habido varios intentos de asociar Lietuva con topónimos celtas y con palabras latinas o italianas , pero todos estos intentos carecen de un fuerte apoyo lingüístico. Según una creencia popular muy extendida, la palabra Lietuva (Lituania) se originó a partir de las palabras lituanas lyti (llover) y lietus (lluvia). [16] [17] [3] Sin embargo, no existe un respaldo científico serio para esta teoría. Dado que la palabra Lietuva tiene un sufijo (-uva ) , la palabra original no debería tener sufijo. [3] Un candidato probable es Lietā . [3] Debido a que muchos etnónimos bálticos se originaron a partir de hidrónimos , los lingüistas han buscado su origen entre hidrónimos locales. Por lo general, estos nombres evolucionaron mediante el siguiente proceso: hidrónimo → topónimo → etnónimo . [18] [3]
Se suele atribuir el nombre a un pequeño río no lejos de Kernavė , la zona central del antiguo estado lituano y posible primera capital del futuro Gran Ducado de Lituania . [3] El nombre original de este río es Lietava . [18] [3] Con el paso del tiempo, el sufijo - ava podría haber cambiado a - uva , ya que los dos son de la misma rama de sufijos. [3] El río fluye en las tierras bajas y se desborda fácilmente sobre sus orillas, por lo que la forma tradicional lituana liet - podría traducirse directamente como lietis (derramar), de la raíz derivada del protoindoeuropeo * leyǝ- . [19] [3] Sin embargo, el río es muy pequeño y algunos consideran improbable que un objeto tan pequeño y local pudiera haber prestado su nombre a una nación entera. Por otra parte, este hecho no tiene precedentes en la historia mundial. [4]
Si bien la etimología de la palabra continúa debatiéndose, los científicos coinciden en que los orígenes principales del etnónimo fueron las formas lituanas *Lētuvā/Lietuva , que luego fueron utilizadas por diferentes idiomas, incluido el eslavo. [3] Es muy poco probable que el nombre haya derivado de una lengua eslava, ya que el eslavo - i - (и) nunca pudo transliterarse al diptongo lituano - es decir -. [4] [3]
Entre otras etimologías del nombre de Lituania se encuentra la hipótesis de Artūras Dubonis, [20] de que Lietuva se relaciona con la palabra * leičiai (plural de leitis , un grupo social a principios del Gran Ducado de Lituania). [21] [22] [23] [24] [25] [26] La palabra leičiai todavía se usa como etnónimo para los lituanos , generalmente poéticamente o en contextos históricos, en el idioma letón , que está estrechamente relacionado con el lituano . [26] [24]
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )