stringtranslate.com

Mumblecore

El mumblecore es un subgénero del cine independiente [1] [2] caracterizado por actuaciones naturalistas y diálogos (a veces improvisados), presupuestos bajos , un énfasis en el diálogo sobre la trama y un enfoque en las relaciones personales de los adultos jóvenes. Entre los cineastas asociados con el género se encuentran Andrew Bujalski , Lynn Shelton , los hermanos Duplass Mark y Jay , Greta Gerwig , Aaron Katz , Joe Swanberg , [1] [3] [4] y Ry Russo-Young . Sin embargo, en muchos casos, estos directores rechazan el término. [5] El género es un fenómeno mayoritariamente estadounidense. [6] El término relacionado mumblegore se ha utilizado para películas que mezclan los géneros mumblecore y de terror . [7]

Características distintivas

El naturalismo, tanto en la interpretación como en el diálogo, es una característica clave de casi todas las películas mumblecore. [2] Las primeras películas mumblecore tendían a presentar actores no profesionales; [1] [2] [8] Sin embargo, las películas posteriores han tenido actores más profesionales, [9] incluyendo grandes estrellas como Anna Kendrick ( Drinking Buddies y Happy Christmas ) y Orlando Bloom ( Digging for Fire ). Algunas películas mumblecore presentan un uso destacado de la improvisación, [2] [8] con el elenco compartiendo créditos de guion, [1] aunque algunas, como las películas de Andrew Bujalski , están en su mayoría guionadas. [10]

La directora Lynn Shelton en 2012

Las películas mumblecore se producen generalmente con un presupuesto bajo , que oscila entre varios miles y varios millones de dólares, así como con valores de producción bajos. [8] [11] La filmación se realiza en lugares reales, a diferencia de los sets de estudio o los estudios de sonido . Muchas de estas películas se filman digitalmente, [1] [11] aunque todas las películas de Bujalski se han filmado en película. [12] Las bandas sonoras tienden a ser limitadas o inexistentes. [ cita requerida ]

Las películas mumblecore tienden a girar en torno a personajes de entre veinte y treinta años que suelen ser solteros, blancos y bastante sin rumbo tanto en su vida profesional como personal. [11] [13] Las tramas a menudo tratan de dificultades en las relaciones románticas, exacerbadas por la incapacidad de los personajes para articular sus propios deseos. [11]

Influencias en el mumblecore

Entre las películas que han sido descritas como influyentes, o al menos anticipadoras, de las convenciones del mumblecore se incluyen Girlfriends (1978), Manhattan (1979), My Dinner with Andre (1981), [14] Stranger Than Paradise (1984), Sex, Lies, and Videotape (1989), [15] Slacker (1991), Clerks (1994), Go Fish (1994) y Before Sunrise (1995). [16] [17] Entre los directores citados como influencias se incluyen Michelangelo Antonioni , Eric Rohmer , [18] Andrei Tarkovsky , Gus Van Sant , Richard Linklater y John Cassavetes . [19]

También se ha dicho que la telerrealidad , incluido lo que un crítico llamó "el psicodrama de vacaciones de primavera de The Real World de MTV " , influyó en el mumblecore, [20] al igual que la serie de falso documental de estilo telerrealidad de la BBC de 2001 , The Office . [19]

Otra influencia que se cita a menudo en el mumblecore es la profusión de tecnología cinematográfica más barata a partir de principios de la década de 2000, [20] como la cámara de vídeo Panasonic AG-DVX100 , [3] y el software de edición de vídeo de escritorio como Final Cut Pro . [21]

Historia

Bujalski ha sido descrito como el "Padrino del Mumblecore". [8] Su debut como director de 2002, Funny Ha Ha , es generalmente considerado como la primera película de mumblecore. [11]

El Festival de Cine South by Southwest de 2005 proyectó varias otras películas que llegaron a ser consideradas parte del movimiento mumblecore, incluida la segunda película de Bujalski, Mutual Appreciation ; The Puffy Chair , de Mark Duplass y Jay Duplass ; y Kissing on the Mouth , de Joe Swanberg . [2] [8] [9] [22] Ese festival también fue el origen del término "mumblecore": Eric Masunaga , un editor de sonido que ha trabajado con Bujalski, acuñó el término una noche en un bar durante el festival, cuando se le pidió que describiera las similitudes entre esas tres películas. [8] El término fue utilizado por primera vez públicamente por Bujalski en una entrevista con IndieWire . [2] [11] Sin embargo, Bujalski ha restado importancia a la existencia de un "movimiento" organizado, y declaró que no hace películas "mumblecore" intencionalmente. [5]

Los periodistas de cine también se han referido al género colectivamente con los términos "bedhead cinema" y "Slackavetes" (un acrónimo derivado del título de la película lo-fi de los años 90 con muchos diálogos Slacker de Richard Linklater , [2] y el nombre del director de cine independiente John Cassavetes ).

En 2007, el IFC Center de la ciudad de Nueva York exhibió una serie de diez películas mumblecore, titulada "The New Talkies: Generation DIY" [2] Las películas mostradas fueron: Hannah Takes the Stairs, Funny Ha Ha, Kissing on the Mouth, The Puffy Chair, Dance Party USA, Quiet City, Hohokam, Team Picture, Mutual Appreciation, LOL y Quietly On By, así como la primera temporada de la serie web de Joe Swanberg y Kris Williams Young American Bodies y una colección de cortometrajes denominada "Mumbleshorts".

Legado

Algunos críticos han afirmado que el mumblecore terminó alrededor de 2010, cuando la generación original de directores comenzó a hacer películas con presupuestos mayores, historias más diversas y un enfoque cinematográfico más convencional. [23] [24] Por esta razón, las películas realizadas desde 2010 aproximadamente que mantienen un énfasis en el diálogo y la trama naturalistas a veces se denominan "post-mumblecore". Los cineastas que han sido etiquetados como "post-mumblecore" incluyen a Amy Seimetz , Sean Price Williams , Alex Karpovsky , Alex Ross Perry y Kate Lyn Sheil . [25]

Influencias en otros géneros

Las películas de gran presupuesto Magic Mike ( 2012 ) [26] y su secuela Magic Mike XXL ( 2015 ) [27] han sido descritas como que tienen elementos mumblecore debido a su uso de diálogos naturalistas. Algunas series de televisión, incluidas las series de HBO Girls (2012), Looking (2014) y Togetherness (2015), y la serie de Netflix Easy (2017) han sido llamadas inspiradas en el mumblecore o, en palabras de un crítico, "mumbleshows". [13]

Las películas de terror que utilizan técnicas mumblecore han dado lugar al término "mumblegore". [7] Las películas que se han descrito como "mumblegore" incluyen Baghead ( 2008 ), The House of the Devil ( 2009 ), Entrance ( 2011 ), You're Next ( 2011 ), V/H/S ( 2012 ), The Sacrament ( 2013 ) y Creep ( 2014 ). [28] [29] Los directores asociados con el cine mumblegore incluyen a Swanberg y Duplass, así como a Adam Wingard , Roxanne Benjamin , Ben Wheatley , el trío Radio Silence , Patrick Brice , Patrick Horvath y Ti West .

Una reseña del cuasi documental independiente Bloody Nose, Empty Pockets, en el que a los actores se les sirvió alcohol real y se los filmó interactuando en escenas improvisadas en un bar recreado, señaló que "la película puede ser la primera en un nuevo género 'stumblecore', una fusión arriesgada de indie-mumblecore y borrachera frente a la cámara". [30]

Fuera de los Estados Unidos

El mumblecore no siempre ha sido un fenómeno estrictamente estadounidense. Desde aproximadamente 2009, el movimiento mumblecore de Berlín tiene su propio manifiesto, Sehr gutes Manifest . El mumblecore de Berlín no es tanto una reacción al bombo publicitario estadounidense como una reacción a la falta de reformas en el sistema de apoyo financiero público alemán para la industria cinematográfica (Filmfoerderung). El crowdfunding es una nueva posibilidad de financiar producciones cinematográficas con presupuestos pequeños y muy pequeños independientemente de las restricciones de la Filmfoerderung alemana. [31]

En 2009 se estrenó en Berlín Austern ohne Schale de Jette Miller . En 2011 se estrenaron las películas Frontalwatte de Jakob Lass y Papa Gold de Tom Lass. Esta última ganó varios premios cinematográficos alemanes. En 2012 se estrenó Klappe Cowboy de Timo Jacobs y Ulf Behrens, así como la premiada Heavy Girls  [de] de Axel Ranisch . [32] En 2015 se estrenó en cines Malte Wirtz Voll Paula!, que también se produjo sin financiación cinematográfica. [33] Desde entonces produjo tres películas más de mumblecore (Hard & Ugly, Only one day in Berlin, About Rita!) y los medios lo calificaron como uno de los directores alemanes más activos. [34]

Filmografía

Lista de películas y series de televisión mumblecore

Lista de películas de mumblegore

Referencias

  1. ^ abcdef Hoberman, J. (14 de agosto de 2007). "It's Mumblecore!". The Village Voice . Consultado el 27 de julio de 2008.
  2. ^ abcdefghijklmnopqr Lim, Dennis (19 de agosto de 2007). Mumblecore – The New Talkies: Generation DIY. The New York Times . Consultado el 27 de julio de 2008.
  3. ^ abc Hubert, Andrea (19 de mayo de 2007). "Andrea Hubert habla de la última moda que ha llegado a la escena cinematográfica independiente estadounidense". The Guardian . Consultado el 27 de julio de 2008.
  4. ^ Harring, Michael (29 de septiembre de 2009). "Local Sightings Film Festival: An I-5 Road Trip and Other New Movies Debut Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine ". The Seattle Weekly . Consultado el 7 de octubre de 2009.
  5. ^ ab Gilbey, Ryan (7 de noviembre de 2013). "Mumblecore: 'Nunca fue un movimiento unificado. No hubo un manifiesto'". The Guardian . Consultado el 14 de noviembre de 2013 .
  6. ^ "Por dónde empezar con el mumblecore". British Film Institute . 10 de agosto de 2015 . Consultado el 8 de marzo de 2020 .
  7. ^ ab "[Definiendo Mumblegore] La película de metraje encontrado de bajo presupuesto CREEP ejemplifica un género lo-fi". Pesadilla en la calle del cine . 2019-06-24 . Consultado el 2019-07-26 .
  8. ^ abcdef Un género que vale la pena destacar, The Independent. Consultado en junio de 2011.
  9. ^ El mumblecore se encuentra con el mainstream en Cyrus en Sundance, Guardian. Consultado en junio de 2011.
  10. ^ La cera de abejas de Bujalski hace que la gente diga mumblecore, indieWire. Consultado en junio de 2011.
  11. ^ abcdefg Youth Quake: Mumblecore Movies, The New Yorker. Consultado en junio de 2011.
  12. ^ Coldiron, Phil (21 de marzo de 2013). «Middlegame: An Interview with Andrew Bujalski». Cinema Scope (54) . Consultado el 18 de junio de 2015 .
  13. ^ ab Yoshida, Emily (12 de enero de 2015). "Programas sobre nada: Togetherness y el bloque de mumblecore del domingo por la noche de HBO". The Verge .
  14. ^ Rudi, Mariella (11 de octubre de 2021). "'My Dinner With André' a los 40: sigue sirviendo tomas calientes". The New York Times . Archivado del original el 23 de octubre de 2021 . Consultado el 19 de noviembre de 2021 . Se convirtió en un modelo para películas íntimas y serpenteantes como la trilogía "Before" de Richard Linklater; el género mumblecore de introspección; y programas semiautobiográficos desde "Curb Your Enthusiasm" hasta "Ramy".
  15. ^ "Sexo, mentiras y videos a los 30: cómo Steven Soderbergh cambió el cine independiente". The Guardian . 19 de agosto de 2019.
  16. ^ Taubin, Amy (noviembre-diciembre de 2007). "Mumblecore: All Talk?". Comentario de la película .
  17. ^ "Movimientos cinematográficos que definieron el cine: Mumblecore". Empire Online . 8 de agosto de 2016.
  18. ^ Harbour, Edwanike (3 de agosto de 2015). "20 grandes películas mumblecore que todo amante del cine independiente debería ver".
  19. ^ ab "Alicia Van Couvering sobre el movimiento" Mumblecore "- Revista Filmmaker - Primavera de 2007". www.filmmakermagazine.com .
  20. ^ ab Dollar, Steve (17 de agosto de 2007). «La realidad nunca había parecido tan... real». The New York Sun. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2008. Consultado el 26 de febrero de 2016 .
  21. ^ Wagner, Brigitta (junio de 2011). "Cine accidental y lo sublime de YouTube: una entrevista con Joe Swanberg". Senses of Cinema .
  22. ^ El mumblecore se populariza, Variety. Consultado en junio de 2011.
  23. ^ Rizov, Vadim (25 de julio de 2013). "Todo lo que necesitas saber sobre los cineastas de mumblecore en la actualidad". Indiewire .
  24. ^ Dosis diaria de cine: Alexander el último, la película que acabó con el mumblecore, Reece Crothers, 26 de agosto de 2010
  25. ^ Dawson, Nick (23 de julio de 2012). "ANUNCIADO EL FESTIVAL DE CINE LA DI DA POST-MUMBLECORE DE 92YTRIBECA". Filmmaker Magazine .
  26. ^ Davies, Laura (17 de julio de 2012). "ELLE Film Club: Magic Mike". ElleUK.com.
  27. ^ Reed, Rex (8 de julio de 2015). "Channing Tatum se pone una vez más su tanga sudada, pero la emoción se ha ido". Observer .
  28. ^ abcd Nicholson, Amy. "Mumblegore". Los Angeles Weekly . Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2014. Consultado el 12 de noviembre de 2013 .
  29. ^ Collis, Clark (17 de septiembre de 2013). «'You're Next': Cómo un grupo de cineastas independientes produjo una de las películas más aterradoras de 2013». Entertainment Weekly . Consultado el 14 de noviembre de 2013 .
  30. ^ Glenn, Ezra Haber (10 de diciembre de 2020). «Reseña de la película: Last Call for Lost Souls — «Bloody Nose, Empty Pockets»». The Arts Fuse . Consultado el 10 de diciembre de 2020 .
  31. ^ "Acthung Berlin 2012 wrapup: The talks. Berlin Film Central. Berlin News and Indie Film Making in Berlin. 2012-04-24, recuperado en diciembre de 2012". Berlin Film Central . Archivado desde el original el 2014-12-18 . Consultado el 2014-11-24 .
  32. ^ Denis Demmerle: Una nueva escuela. En: Festivales de cine de Berlín. 28 de abril de 2012, recuperado en diciembre de 2012.
  33. ^ "Das unabhängige Filmemachen. 8 de noviembre de 2017".
  34. ^ "Programmkino, Filme, Kritiken, Kunstkino, Arthouse-Kino, AG Kino-Gilde". www.programmkino.de .
  35. ^ "'Hannah Takes the Stairs' y la fusión del mumblecore". The Film Stage . 2017-08-22 . Consultado el 2019-06-15 .
  36. ^ "¿Qué era Mumblecore? Parte 4: FROWNLAND | The-Solute".
  37. ^ Herrington, Chris (6 de marzo de 2008). "Mumblecore": una nueva muestra de new wave en el Brooks Archivado el 21 de noviembre de 2007 en Wayback Machine . Memphis Flyer . Consultado el 20 de agosto de 2008.
  38. ^ Dollar, Steve (25 de julio de 2008). "Mumblecore se encuentra con Grindhouse en 'Baghead'". The New York Sun. Consultado el 27 de julio de 2008.
  39. ^ Pais, Matt (31 de julio de 2008). Crítica de Search of a Midnight Kiss. ​​Metromix . Consultado el 20 de agosto de 2008.
  40. ^ Burr, Ty (23 de mayo de 2008). "Es su escena en Cannes - The Boston Globe". Boston.com . Consultado el 21 de agosto de 2008.
  41. ^ "Lo que quise decir". Revista Filmmaker . Verano de 2008. Recuperado el 20 de agosto de 2008.
  42. ^ Kohn, Eric (8 de abril de 2011). «RESEÑA: Greta Gerwig es un personaje del mumblecore en "Arthur"». Indiewire . Consultado el 18 de junio de 2015 .
  43. ↑ Muñoz, Marc (30 de octubre de 2012). "Bocados de realidad en primera instancia". El Destilador Cultural . Consultado el 8 de abril de 2016 .
  44. ^ "Balls of Steel™: Un nuevo mundo en distribución - Goodbye Promise se estrena en IndieGoGo". Writer's Digest . 16 de agosto de 2012.
  45. ^ Una aventura de corto plazo genera grandes interrogantes, New York Times. Consultado en junio de 2011.
  46. ^ Jones, Michael (19 de enero de 2009). "Magnolia obtiene el 'Humpday' de Shelton". Variety . Consultado el 20 de enero de 2009 .
  47. ^ "Reseñas de películas y fotos de Beeswax – Rotten Tomatoes". Rottentomatoes.com. 7 de agosto de 2009. Consultado el 24 de noviembre de 2014 .
  48. ^ Cabin, Chris (13 de mayo de 2010). "Daddy Longlegs". Filmcritic.com . Archivado desde el original el 16 de mayo de 2010. Consultado el 18 de junio de 2015 .
  49. ^ Harvey, Dennis (19 de octubre de 2009). «Reseña: 'Sorry, Thanks'». Variety . Consultado el 14 de noviembre de 2013 .
  50. ^ Lucas, Matthew (18 de marzo de 2010). «Reseña: «The Exploding Girl»». Desde la primera fila . Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  51. ^ Sharkey, Betsy (9 de abril de 2010). «'Breaking Upwards'». Los Angeles Times . Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  52. ^ "8 películas mumblecore para saciar tu sed de comedias románticas". Vulture . 19 de agosto de 2013.
  53. ^ "Sundance Review: The Freebie". Film School Rejects . 27 de enero de 2010. Consultado el 29 de junio de 2024 .
  54. ^ "Breves tomas: 'Guy y Madeline en un banco del parque', 'Judíos y béisbol', 'Fuera de la ley'". Nydailynews.com. 5 de noviembre de 2010. Consultado el 23 de febrero de 2011 .
  55. ^ Schager, Nick (31 de octubre de 2010). "Guy y Madeline en un banco del parque | Crítica cinematográfica". Revista Slant . Consultado el 23 de febrero de 2011 .
  56. ^ Piotrowski, Angeline (29 de julio de 2010). "Traverse City Film Festival: Tiny Furniture Sweet Talks Traverse City". MyNorth . Consultado el 3 de enero de 2012 .
  57. ^ ".: FESTIVALES de Buenos Aires:". Bafici.gov.ar . Consultado el 24 de noviembre de 2014 .
  58. ^ "Overlook (2010)". YouTube . Consultado el 13 de enero de 2017 .
  59. ^ "Too Cool". The New Yorker . 7 de febrero de 2011 . Consultado el 24 de noviembre de 2014 .
  60. ^ Dickson, Evan (17 de mayo de 2012). "[Entrevista] Los directores de 'Entrance' Dallas Richard Hallam y Patrick Horvath hablan sobre el presupuesto, las películas de terror y el rodaje en Los Ángeles". DreadCentral . Consultado el 12 de noviembre de 2013 .
  61. ^ "MDMAFILMS". 17 de octubre de 2021.
  62. ^ Jones, Tamika (21 de septiembre de 2014). «Indie Spotlight». Daily Dead . Consultado el 4 de marzo de 2015 .
  63. ^ Linden, Sheri (5 de noviembre de 2011). "The Color Wheel: Film Review". The Hollywood Reporter . Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  64. ^ "Conversaciones con Frances Ha: La intersección entre la ficción milenial de Sally Rooney y el clásico mumblecore de Greta Gerwig". 26 de octubre de 2019.
  65. ^ Rabin, Nathan (18 de octubre de 2012). "Nadie camina". El Club AV . Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  66. ^ Stewart, Henry (12 de septiembre de 2012). "El sol no brilla: mumblecore con pistola". Revista L. Consultado el 14 de noviembre de 2013 .
  67. ^ Osenlund, R. Kurt (28 de julio de 2012). "UN VISTAZO AL NEWFEST 2012". Filmmaker Magazine . Consultado el 14 de noviembre de 2013 .
  68. ^ von Busack, Richard (1 de agosto de 2012). "Demon Slayer (crítica cinematográfica de Ivy League Exorcist: The Bobby Jindal Story)". Metro Silicon Valley . Consultado el 14 de noviembre de 2013 .
  69. ^ Kelly, Stephen (28 de octubre de 2013). "Drinking Buddies". Total Film . Consultado el 14 de noviembre de 2013 .
  70. ^ Schmader, David (1 de mayo de 2013). «Festive: Seattle True Independent Film Festival 2013». The Stranger . Consultado el 1 de mayo de 2013.
  71. ^ Ostria, Vincent (3 de junio de 2014). «Nada, pez pequeño, nada». Les Inrockuptibles . Consultado el 3 de junio de 2014 .
  72. ^ Reed, Rex (30 de julio de 2014). «High Holidays: 'Happy Christmas' es un desastre mumblecore que se hunde en la desesperación». The New York Observer . Consultado el 18 de junio de 2015 .
  73. ^ "Sulemani Keeda" - a través de www.imdb.com.
  74. ^ "El maestro del mumblecore Joe Swanberg prepara una serie antológica cómica repleta de estrellas en Netflix". The Hollywood Reporter . 14 de marzo de 2016 . Consultado el 15 de junio de 2019 .
  75. ^ "En asistente Violette" - a través de www.allocine.fr.
  76. ^ "Detalles de la película Friends, Foes & Fireworks" – vía IMDB.
  77. ^ "Importance (of us) - Tráiler oficial (2018)". 29 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 – vía YouTube.
  78. ^ "Sólo un día en Berlín" – vía mubi.com.
  79. ^ "El viaje de Navidad (2020)".
  80. ^ Bradshaw, Peter (30 de septiembre de 2021). "Reseña de primer año: una mirada mumblecore mortificante a una relación de estudiantes". The Guardian .
  81. ^ "Cinedigm adquiere la película de micropresupuesto 'Yelling Fire in an Empty Theater' para su transmisión en Fandor (EXCLUSIVO)". 18 de enero de 2023.
  82. ^ Collis, Clark. "'You're Next': Cómo un grupo de cineastas independientes produjo una de las películas más aterradoras de 2013". EW.com . Entertainment Weekly . Consultado el 29 de febrero de 2016 .
  83. ^ ab Parsons, Spencer. "Mumblecore and Murder". Austin Chronicle . Consultado el 29 de febrero de 2016 .
  84. ^ abcdefgh "11 películas de Mumblegore que debes ver". Westword.com . Consultado el 18 de enero de 2016 .
  85. ^ abcdef Trujillo, Eduardo (7 de junio de 2015). «10 grandes películas de Mumblegore que los fanáticos del terror disfrutarán viendo». Taste of Cinema . Consultado el 29 de febrero de 2016 .
  86. ^ Armstrong, Olivia (2 de julio de 2014). "Decider Essentials: Top 10 Mumblecore Films to Stream" (Lo esencial de Decider: las 10 mejores películas de mumblecore para ver en streaming). Decider.com . Consultado el 17 de enero de 2016 .
  87. ^ Jaime M., Christley (31 de enero de 2012). "Kill List". Slant . Revista Slant.
  88. ^ abc Roffman, Michael (18 de septiembre de 2014). «El estado de las películas de terror en 2014: una mesa redonda». Consequence of Sound . Consultado el 29 de febrero de 2016 .
  89. ^ Faraci, Devin. "Reseña de la película: ENTRANCE es el peor tipo de tedio de Mumblegore". Birth.Movies.Death . Consultado el 29 de febrero de 2016 .
  90. ^ Fonte, Bears. "LUNA DE MIEL: El viaje de Leigh Janiak a un territorio dominado por hombres en las cabañas en el bosque". AM-FM . Consultado el 29 de febrero de 2016 .
  91. ^ "BAG BOY LOVER BOY (2014)". CRIPTA CULTURAL . Consultado el 22 de noviembre de 2018 .
  92. ^ "Shudder Exclusive: We Go On Review - Arty Horror". www.cgmagonline.com . 22 de febrero de 2017 . Consultado el 22 de noviembre de 2018 .
  93. ^ "El libro de cocina del Alquimista combina el mumblecore con el terror". The Stranger . Consultado el 22 de noviembre de 2018 .
  94. ^ "'ANOTHER EVIL' (2017) Reseña | Silver Screen Riot". Silver Screen Riot . 2017-05-02 . Consultado el 2018-11-29 .
  95. ^ "El diablo en el bosque".

Enlaces externos