De mortuis nil nisi bonum

frase latina

Quilón de Esparta acuñó la frase τὸν τεθνηκóτα μὴ κακολογεῖν - "No hables mal del muerto". ( hacia  600 a . C. )

La frase latina De mortuis nil nisi bonum dicendum est , "De los muertos sólo se puede decir el bien". (abreviado Nil nisi bonum ) es un aforismo mortuorio que indica que es socialmente inapropiado que los vivos hablen mal de los muertos que no pueden defenderse ni justificarse.

La oración latina completa generalmente se abrevia a la frase (De) Mortuis nihil nisi bonum , "De los muertos, [di] nada más que el bien". mientras que las traducciones libres del latín funcionan como los aforismos en inglés: "No hables mal de los muertos", "De los muertos, no hables mal" y "No hables mal de los muertos".

Atribuida a Quilón de Esparta , quien fue uno de los Siete Sabios de Grecia , la recomendación aforística de no hablar mal de los muertos se registró por primera vez en griego clásico , como: τὸν τεθνηκóτα μὴ κακολογεῖν ("De los muertos no hables mal". ), en el capítulo 70 del Libro 1 de las Vidas y opiniones de eminentes filósofos , de Diógenes Laërtius , en el siglo IV d.C. La versión latina de la frase mortuoria griega data de la traducción del libro de Diógenes Laërtius, realizada por el monje humanista Ambrogio Traversari en 1443. ^[1]

Usos

Las vidas y opiniones de filósofos eminentes , de Diógenes Laërtius (1594)

Literario

Novelas

• En La última crónica de Barset (1867), de Anthony Trollope , tras la repentina muerte de la esposa del obispo, el archidiácono describe De mortuis como un proverbio "fundado en una patraña" que sólo necesita ser seguido en público y es incapaz de atreverse a hacerlo. adoptar "la decencia cotidiana de hablar bien de alguien de quien alguna vez había pensado mal".
• En The Power-House (1916), de John Buchan , después de destruir al villano Andrew Lumley, el héroe, Sir Edward Leithen, dice "De mortuis & c". , una versión abreviada de la frase, en referencia al fallecido Lumley.
• En Busman's Honeymoon (1937), de Dorothy L. Sayers , Lord Peter Wimsey dice " De mortuis , y algo más", en respuesta al hecho de que nadie que hayan conocido ha tenido nada positivo que decir sobre la víctima del asesinato.
• En Player Piano (1952), de Kurt Vonnegut , la frase es utilizada por el narrador después de describir a individuos "que de todos modos no tienen nada que perder, hombres que habían caído en desgracia de una forma u otra, que sabían que habían recibido su última invitación" a la Prados.
• En Deus Irae (1976), de Philip K. Dick y Roger Zelazny , el padre Handy piensa en la frase en referencia a millones de personas asesinadas por gas nervioso. Luego subvierte la frase por "de mortuis nil nisi malum" al culparlos por votar complacientemente a los políticos responsables.
• En El dilema de McNally (1999) de Lawrence Sanders y Vincent Lardo , McNally, el narrador, usa la frase cuando George, un playboy casado y con una hijastra, es encontrado asesinado. La reputación de George era bien conocida en West Palm Beach, Florida, y muchos, incluida su esposa, habrían argumentado que obtuvo lo que se merecía.
• En Lonely Road (1932) de Nevil Shute , cuando el héroe, Stevenson, se enfrenta al cerebro de la trama, Ormsby, y en consecuencia Ormby se da cuenta de que su juego ha terminado y su única salida es el suicidio, citando la frase.

Cuentos cortos

• En "De Mortuis" (1942), de John Collier , después de que un cornudo involuntario es informado accidentalmente de las infidelidades de su esposa, planea una venganza oportunista; la frase titular, de mortuis , implica el final asesino de la historia.
• En "Lo que dicen los muertos" (1964), de Philip K. Dick , después de que el personaje principal ha hablado mal de su jefe recientemente fallecido, su esposa le dice "Nil nisi bonum", y luego le explica a su engañado marido que se trata de de la clásica caricatura "Bambi". Podría usarse para sugerir la confusión de referencias culturales en el mundo de esta historia ambientada aproximadamente en 2075.
• En " EPICAC ", de Kurt Vonnegut , tras la desaparición de su amigo/proyecto, EPICAC, la supercomputadora, el protagonista expresa la frase en una memoria de alguien que ha hecho grandes cosas por él.

Poesía

El poeta y baladista Adam Lindsay Gordon, Melbourne.

• En "Sunlight on the Sea" (La filosofía de una fiesta), de Adam Lindsay Gordon , la frase mortuoria es la penúltima línea de la octava y última estrofa del poema.

Filosofía

Sigmund Freud

• En Pensamientos para los tiempos sobre la guerra y la muerte (1915), Sigmund Freud denunció la estupidez cultural que fue la Primera Guerra Mundial (1914-18); sin embargo, en el ensayo "Nuestra actitud ante la muerte", reconoció la humanidad de los participantes, y el respeto que se les debía en la frase mortuoria De mortuis nil nisi bene .

Cine

• En la película de aventuras y guerra Lawrence de Arabia (1962), la frase se utiliza con cautela en el funeral de TE Lawrence , oficiado en la catedral de San Pablo ; Dos hombres, un clérigo y un soldado, el coronel Brighton, observan un busto del muerto "Lawrence de Arabia" y comulgan en silencio de luto. El clérigo pregunta: "Bueno, nil nisi bonum . Pero ¿realmente merecía... un lugar aquí?" La respuesta del coronel Brighton es un silencio preñado.

Teatro

El dramaturgo Antón Chéjov.

• En La gaviota (1896), de Anton Chejov , un personaje destroza la frase mortuoria, combinándola con la máxima De gustibus non est disputandum ("Sobre el gusto no hay discusión"), lo que da como resultado la opinión mortuoria mixta: De gustibus aut bene, aut nihil ("No se diga nada del gusto, excepto lo que es bueno"). ^[2]
• En Julio César (1599) de William Shakespeare , Marco Antonio utiliza lo que posiblemente sea una forma pervertida de la frase De mortuis nil nisi bonum , cuando dice: "El mal que hacen los hombres vive después de ellos; el bien a menudo está enterrado con sus huesos". ..." ^[3]

En otros idiomas

Otros idiomas tienen expresiones que tienen un significado similar. Por ejemplo, en hebreo , se podría usar אחרי מות קדושים אמור ( Aḥare mot k'doshim emor ), que puede traducirse como: "Después de la muerte, di 'eran santos'". La expresión está formada por nombres de tres sedras consecutivas en Levítico : Acharei Mot , Kedoshim y Emor , y se ha interpretado en el sentido de que no se debe hablar mal de los muertos. ^{[ cita necesaria ]}

Referencias

1. Traversari, Ambrogio (1432). Benedictus Brognolus (ed.). Laertii Diogenis vitae et sententiae eorvm qvi in ​​philosophia probati fvervnt (en latín). Venecia: Impressum Venetiis per Nicolaum Ienson gallicum . Consultado el 12 de mayo de 2013 .^{[ enlace muerto permanente ]}
2. Chéjov, Anton (1997). La gaviota. Traducido por Stephen Mulrine. Londres: Nick Hern Books Ltd. págs. Introducción, pág. xvii. ISBN 978-1-85459-193-7.
3. Shakespeare, William . Julio César.